Encyclopédie
Glossaire illustré de la gastronomie japonaise : ingrédients, techniques, plats, culture et esthétique.
Dobinmushi
土瓶蒸しBouillon parfumé au matsutake et au hamo cuit à la vapeur dans une théière en céramique (dobin). Kaiseki automnal.
Dōmyōjiko
道明寺粉Riz gluant cuit à la vapeur, séché puis concassé, né au temple Dōmyōji de Fujiidera, base du sakura-mochi du Kansai et des tsubaki-mochi.
Donburi
丼Grand bol de riz surmonté d'une garniture.
Dorayaki
どら焼きDeux pancakes moelleux fourrés d'anko.
Ebi
海老Crevette, ingrédient polyvalent utilisé en tempura, nigiri et comme garniture.
Edamame
枝豆Fèves de soja immatures, bouillies et salées, servies en grignotage dans les izakaya.
Edomae
江戸前Style de sushi originel de la baie d'Edo.
Ekiben
駅弁Le bentō vendu en gare depuis 1885 : vente sur le quai, boîtes régionales comme l'ikameshi de Mori ou la masu-zushi de Toyama, foire du Keiō de Shinjuku.
Engawa
縁側Muscle de la nageoire du flet, à la texture croustillante et gélatineuse.
Enoki
えのきChampignon à longs pieds fins et chapeau blanc, à la texture croquante.
Fu
麩Le gluten de blé cuit à la vapeur ou grillé : nama-fu de Kyoto, yaki-fu, kuruma-fu d'Okinawa, abura-fu de Sendai, fu décoratifs de Kanazawa.
Fugu
河豚Le poisson-globe et sa tétrodotoxine : interdictions de Hideyoshi à Meiji, licence de préparation, tessa, tecchiri, hire-zake, et le marché de Shimonoseki.
Fukucha (ōbukucha)
福茶・大福茶Le thé porte-bonheur du Nouvel An et de Setsubun : prune salée, kombu noué, haricots noirs, eau du premier puisage et légende de Kūya au Rokuharamitsu-ji.
Fukujinzuke
福神漬Condiment de sept légumes hachés et confits dans la sauce soja sucrée, né à Ueno à l'ère Meiji, devenu l'accompagnement rouge du karē raisu.
Fukumeni
含め煮Cuisson lente à feu doux dans un bouillon léger, permettant au liquide de pénétrer au cœur de l'ingrédient.
Furai
フライLes fritures panées au panko du yōshoku : ebi-furai, kaki-furai, aji-furai, la panure en trois temps et la frontière avec les katsu.
Furikake
ふりかけAssaisonnement sec à saupoudrer sur le riz, composé de nori, sésame, bonite séchée et autres ingrédients.
Futomaki
太巻きGros rouleau de maki à garnitures multiples.
Ganmodoki
雁擬きGalette de tofu écrasé, liée à l'igname et garnie de légumes, frite à l'huile : ganmo à Tokyo, hiryōzu au Kansai, pilier de l'oden et des plats mijotés.
Gari
ガリGingembre mariné au vinaigre sucré, servi en accompagnement des sushi.
Geiko et maiko
芸妓・舞妓Les artistes des cinq quartiers de Kyoto : ochaya sans cuisine, repas d'ozashiki livrés par les shidashi, dango de Kamishichiken et danses de printemps.
Genmaicha
玄米茶Le thé vert japonais mêlé à parts égales de riz gluant grillé : bancha ou sencha, grains dorés et éclatés, version au matcha, origine attribuée à Kyoto.
Ginnan
銀杏Graine du ginkgo, ramassée à l'automne sous les arbres femelles : enveloppe odorante, amande vert jade, Inazawa en tête, chawanmushi et brochettes grillées.
Gobo
牛蒡Racine de bardane au goût terreux, utilisée dans le kinpira gobo.
Gochisosama
ごちそうさまRemerciement prononcé après le repas.
Gohan
ご飯Riz blanc cuit à la vapeur, base de tout repas japonais.
Goma abura
ごま油L'huile de sésame japonaise : version torréfiée brune et parfumée, version taihaku incolore, longtemps principale huile de friture du pays.
Goma-ae
胡麻和えAssaisonnement au sésame broyé, l'une des sauces d'enrobage les plus populaires de la cuisine japonaise.
Goma-dōfu
胡麻豆腐Le « tofu de sésame » de la cuisine des temples : sésame broyé et amidon de kuzu, Kōya-san et Eihei-ji, et ses cousins aux noix ou à l'arachide.
Gomai oroshi
五枚おろしDécoupe en cinq pièces adaptée aux poissons plats comme le hirame et le karei.
Gomame
ごまめJeunes anchois séchés entiers, base du tazukuri de l'osechi : nom lié à l'engrais des rizières, grillage à sec, laquage au sucre et à la sauce soja.
Gomashio
胡麻塩Le mélange de sésame grillé et de sel grillé que l'on saupoudre sur le sekihan et les onigiri : préparation au hōroku, proportions, granulométrie et usages.
Gōyā
ゴーヤーCourge amère (Momordica charantia), légume d'été d'Okinawa : nigauri dans le reste du Japon, variétés, amertume de la peau, gōyā chanpurū et journée du 8 mai.
Gunkan-maki
軍艦巻きSushi en forme de navire, boulette de riz cerclée de nori.
Gyoza
餃子Raviolis grillés farcis de porc et chou.
Gyudon
牛丼Bol de riz au bœuf émincé mijoté, fast-food japonais.
Hachijū-hachiya
八十八夜Le 88e jour après le début du printemps, vers le 2 mai : fin des gelées, semis du riz et cueillette du premier thé, popularisée par la chanson Chatsumi de 1912.
Hakko
発酵Principe général de la fermentation dans la cuisine japonaise, processus fondamental qui produit miso, saké, sauce soja et vinaigre.
Hakusai
白菜Chou chinois pommé, arrivé tard au Japon et fixé à Matsushima et dans l'Aichi vers 1916-1918 : légume d'hiver des nabe et des tsukemono salés.
Hamachi
はまちSériole jeune, poisson gras apprécié en sashimi pour sa chair délicate et son goût beurré.
Hangetsu-giri
半月切りDécoupe en demi-lunes pour les légumes ronds, technique simple et élégante utilisée dans les soupes et les nimono.
Harawata-nuki
腸抜きÉviscération du poisson, étape critique qui doit être réalisée avec précision pour éviter de contaminer la chair.
Hasamiyaki
挟み焼きCuisson en pressant l'ingrédient entre deux plaques chauffantes, donnant une forme caractéristique. Technique du taiyaki.
Hashi
箸Les baguettes japonaises : formes, bois et laques, baguettes de cuisine, waribashi et la vingtaine de gestes proscrits à table.
Hashioki
箸置きRepose-baguettes decoratif et artisanal.
Hashiri
走りPrémices de saison, premiers arrivages rares et chers.
Hashiyasume
箸休めLe petit plat servi en cours de repas pour changer de goût : sunomono, tsukemono, aemono ou sorbet, sa place dans le kaiseki et dans la cuisine familiale.
Hatsumono
初物Premier produit de la saison, porteur de vitalité.