Fukujinzuke
福神漬
Condiment de sept légumes hachés et confits dans la sauce soja sucrée, né à Ueno à l'ère Meiji, devenu l'accompagnement rouge du karē raisu.
Petits morceaux de légumes croquants, bruns ou rouge vif, au goût sucré-salé : le fukujinzuke (福神漬, « marinade des dieux du bonheur ») est un tsukemono non fermenté. Les légumes sont salés, dessalés, coupés fin, pressés pour en retirer l'eau, puis confits dans un mélange de sauce soja, de sucre et de mirin. On le pose au bord de l'assiette de curry japonais, à côté du riz.
Sept légumes pour sept dieux
La recette classique réunit sept ingrédients : daikon, aubergine, natamame (le haricot sabre), racine de lotus, concombre, graines ou feuilles de shiso, et shiitake ou sésame selon les maisons. Les fabricants actuels varient la liste, mais le daikon reste majoritaire.
Le nom joue sur ce nombre. Les sept légumes renvoient aux shichifukujin, les sept divinités du bonheur, et la boutique qui l'aurait mis au point se trouvait près de l'étang de Shinobazu, à Ueno, dont l'île porte un sanctuaire de Benzaiten, la seule déesse du groupe. Selon la tradition, le nom aurait été trouvé par l'écrivain Baitei Kinga, qui voyait dans ce condiment assez savoureux pour se passer d'autre accompagnement une petite source de prospérité domestique.
Shuetsu, à Ueno
La version la plus répandue attribue l'invention à Noda Seiemon, quinzième chef de la maison Yamadaya, un commerce d'Ueno spécialisé dans les condiments, devenu par la suite Shuetsu (酒悦). Les dates avancées vont de la fin des années 1870 au milieu des années 1880. Une tradition plus ancienne rattache le principe d'une marinade de légumes hachés à un moine du temple Kan'ei-ji, voisin. La maison Shuetsu existe toujours.
Comment il a rejoint le curry
Le karē raisu arrive au Japon avec la marine et les compagnies maritimes à l'ère Meiji. Selon le récit le plus cité, la compagnie Nippon Yūsen servait au début du XXe siècle, sur ses paquebots de la ligne d'Europe, un curry accompagné de chutney en première classe. Le cuisinier aurait remplacé le chutney, introuvable ou trop cher, par du fukujinzuke, tandis que les autres classes recevaient du takuan. L'association s'est ensuite étendue aux cantines et aux foyers.
À l'origine, le fukujinzuke était brun, de la couleur de la sauce soja. La version rouge vif est venue plus tard ; on l'explique souvent par le désir d'imiter la teinte du chutney, sans preuve solide. En 1969, le fabricant Yamau lance un fukujinzuke orange destiné au curry. Les normes JAS excluant les colorants synthétiques, les fabricants sont passés à des colorants alimentaires d'origine naturelle, jaunes ou rouges.
À côté du karē raisu
Dans l'assiette, une cuillère de fukujinzuke suffit : son sucre et son croquant coupent le gras du roux. Le Karē raisu le propose avec le rakkyō, l'autre condiment classique du curry. Le fukujinzuke vendu en sachet se garde plusieurs mois fermé ; une fois ouvert, on le conserve au réfrigérateur.




