Aller au contenu
Surprenez-moi
Gochisosama

Gochisosama

ごちそうさま

Remerciement prononcé après le repas.

Gochisosama (御馳走様) est la formule de remerciement que les Japonais prononcent à la fin de chaque repas. Pendant symétrique d'itadakimasu, cette expression clôture le rituel alimentaire en exprimant la gratitude envers tous ceux qui ont contribué à la préparation du repas. Elle est souvent accompagnée d'un geste de mains jointes et d'une légère inclinaison de la tête.

Origine et histoire

Le cœur du mot gochisosama est le terme chiso (馳走), composé de deux caractères signifiant tous deux « courir ». À l'origine, dans les textes chinois anciens comme le Shiji (Mémoires historiques), chiso désignait simplement l'action de courir ou de galoper à cheval. Lorsque ce terme est passé dans la langue japonaise, il a acquis le sens de « s'empresser pour quelqu'un », puis de « prendre soin de quelqu'un en se démenant ».

C'est entre la fin du Moyen Âge et le début de l'époque moderne japonaise (XVIe-XVIIe siècles) que le mot a évolué pour désigner un repas fastueux, un festin préparé avec dévouement. L'image évoquée est celle de l'hôte qui court en tous sens pour rassembler les meilleurs ingrédients et offrir un accueil digne de ses invités. Le préfixe honorifique go (御) et le suffixe sama (様) ont été ajoutés pour former la formule de politesse.

La première attestation écrite de gochisosama comme expression de remerciement apparaît dans le Ukiyoburo (1809-1813), roman de mœurs de la fin de l'époque d'Edo, sous la forme « Iroro gochisosama ni narimashite » (Merci pour votre généreux accueil). La formule s'est ensuite démocratisée au cours de l'ère Meiji, en parallèle avec itadakimasu, pour devenir une habitude quotidienne dans les foyers et les écoles japonaises.

Concept

Gochisosama exprime avant tout la reconnaissance envers l'effort et le dévouement investis dans la préparation du repas. En prononçant cette formule, le convive honore non seulement le cuisinier, mais aussi l'ensemble de la chaîne qui a permis au repas d'exister : producteurs, pêcheurs, transporteurs et commerçants.

La forme complète gochisosama deshita, avec le suffixe passé deshita, indique que le repas est achevé et que la gratitude est exprimée rétrospectivement. La forme raccourcie gochisosama, ou encore la variante familière gochisosan, est utilisée dans les contextes informels. Dans tous les cas, la formule crée une clôture rituelle qui distingue le temps du repas du temps ordinaire.

La symétrie entre itadakimasu et gochisosama encadre le repas japonais dans un rituel de gratitude. L'un ouvre, l'autre referme : ensemble, ils confèrent à l'acte de manger une sacralité discrète, héritée de la tradition du repas partagé avec les divinités (shinjin kyoshoku), même si cette dimension religieuse est aujourd'hui largement sécularisée.

Application en gastronomie

Dans la restauration japonaise, gochisosama est un élément essentiel du lien entre le convive et le chef. Prononcer cette formule en quittant un restaurant ou un comptoir de sushi est un signe de respect profond qui témoigne de la satisfaction du client et de sa reconnaissance pour le travail accompli. Pour de nombreux chefs japonais, entendre gochisosama deshita est considéré comme la plus belle récompense de leur métier, bien au-delà de toute note ou critique.

Dans le cadre familial, gochisosama est enseigné dès la petite enfance, souvent en même temps que les tout premiers mots. Les écoles maternelles et primaires japonaises en font un rituel collectif : les enfants prononcent la formule en chœur à la fin du déjeuner, renforçant l'apprentissage de la gratitude et des bonnes manières de table. Cette pratique pédagogique contribue à structurer le rapport des enfants à la nourriture, en leur enseignant que manger est un privilège qui mérite d'être reconnu.

Le saviez-vous ?

Le mot chiso (馳走), qui signifie aujourd'hui « festin » ou « repas d'exception », conserve dans ses caractères le souvenir d'une course effrénée pour réunir les meilleurs ingrédients. Cette étymologie concrètement physique rappelle qu'au Japon, la générosité culinaire ne se mesure pas seulement à la quantité de nourriture servie, mais au dévouement mis à la préparer. Fait notable, le chinois moderne ne possède pas d'équivalent direct à gochisosama : la traduction littérale est possible mais sonne étrangement dans la conversation, ce qui témoigne du caractère spécifiquement japonais de cette ritualisation de la gratitude alimentaire.

À découvrir aussi