Ginnan
銀杏
Graine du ginkgo, ramassée à l'automne sous les arbres femelles : enveloppe odorante, amande vert jade, Inazawa en tête, chawanmushi et brochettes grillées.
Sous les ginkgos femelles, à l'automne, le sol se couvre de petites boules jaunes à l'odeur forte. Ce ne sont pas des fruits mais des graines : le ginkgo (Ginkgo biloba, ichō en japonais) appartient aux gymnospermes, comme les conifères. Au centre, sous une coque blanche, se trouve l'amande que l'on mange, le ginnan (銀杏). Le mot vient de la lecture sino-japonaise tardive gin-an des caractères 銀杏, « abricot d'argent », qui s'est fondue en ginnan.
Ramasser, nettoyer, casser
La récolte va de septembre à novembre. On ramasse les graines tombées, puis on se débarrasse de l'enveloppe charnue extérieure en la faisant pourrir quelques jours dans l'eau ou en la frottant. Cette couche sent fort et contient de l'acide ginkgolique, qui provoque des dermatites : on la manipule avec des gants. Une fois lavées et séchées, les graines à coque blanche se conservent plusieurs mois. À l'automne, elles se vendent ainsi en petits filets ; le reste de l'année, on trouve des amandes déjà décortiquées et cuites, en sachet ou en conserve.
Pour les ouvrir, on fend la coque avec un casse-noix ou le dos d'un couteau, ou on les passe au four à micro-ondes dans une enveloppe de papier jusqu'à ce qu'elles éclatent. Reste une fine peau brune, qui se détache en roulant les amandes dans un peu d'eau frémissante avec le dos d'une louche. La chair est alors d'un vert jade translucide, ferme et légèrement collante, avec une pointe d'amertume.
Inazawa et les variétés
La première région productrice du Japon est la préfecture d'Aichi, autour d'Inazawa (l'ancienne commune de Sobue), où les ginkgos, plantés à l'origine, dit-on, comme brise-vent autour des fermes, sont devenus une culture. On en cultive aussi à Saga, parfois sur d'anciens vergers de mandariniers. Les producteurs sélectionnent des variétés greffées :
- Tōkurō (藤九郎) : grosse graine, tardive.
- Kyūju (久寿) : grosse, de mi-saison.
- Kihei (喜平) : grosse, précoce.
- Kinbei (金兵衛) : moyenne, précoce.
Dans le chawanmushi et sur le gril
Le ginnan est l'un des éléments attendus du chawanmushi, posé au fond du bol avec la crevette, le shiitake et le kamaboko, comme dans notre Chawanmushi. On le fait sauter à sec avec du sel (iri-ginnan) pour l'accompagner d'un verre de saké, on l'enfile sur des brochettes grillées dans les izakaya, on le frit, on l'ajoute au riz gluant (okowa) ou aux plats mijotés d'automne. Sa couleur verte est un repère de saison dans les assiettes de kaiseki.
Une limite à respecter
L'amande contient de la 4'-O-méthylpyridoxine, une substance qui contrarie l'action de la vitamine B6 et peut provoquer des convulsions à forte dose. Les intoxications touchent surtout les jeunes enfants. Les repères couramment donnés au Japon sont d'une dizaine de graines par jour au plus pour un adulte, environ cinq pour un enfant, et aucune avant cinq ans.




