Furai
フライ
Les fritures panées au panko du yōshoku : ebi-furai, kaki-furai, aji-furai, la panure en trois temps et la frontière avec les katsu.
Furai (フライ) vient de l'anglais fry. Le mot désigne au Japon un aliment passé dans la farine, l'œuf battu et la chapelure panko, puis frit dans un grand bain d'huile. Il s'emploie le plus souvent en suffixe : ebi-furai pour la crevette, kaki-furai pour l'huître, aji-furai pour le chinchard. La technique appartient au yōshoku, la cuisine occidentale adaptée à l'ère Meiji, et se distingue de la tempura, dont la pâte liquide ne contient pas de chapelure.
Furai ou katsu
La panure est la même que celle de la tonkatsu et des korokke, mais l'usage répartit les noms selon l'aliment. Les produits de la mer et les légumes sont des furai, les viandes des katsu (de l'anglais cutlet) : on dit ebi-furai mais tonkatsu, chikin katsu, gyū katsu. La règle comporte des exceptions, et certains menus parlent de chikin furai. Le karaage, lui, est seulement enrobé de farine ou de fécule, sans œuf ni chapelure.
La table de Rengatei
Le restaurant Rengatei, ouvert en 1895 à Ginza, revendique la création de plusieurs classiques du yōshoku. Son fondateur, Kida Motojirō, aurait adapté la côtelette de veau à la française, sautée au beurre, en une côtelette de porc frite dans beaucoup d'huile et servie avec du chou cru émincé. Le succès de cette pōku katsuretsu l'aurait conduit à appliquer la même panure aux huîtres et aux crevettes. D'autres essais, avec du crabe ou des pinnes marines (tairagai), n'ont pas été retenus. Les dates exactes de ces créations ne sont pas documentées.
La panure en trois temps
L'ordre est fixe : farine, œuf, panko. La farine sèche la surface et donne prise à l'œuf, qui sert de colle à la chapelure. Dans les cuisines collectives, on remplace souvent les deux premières étapes par une pâte unique de farine, d'œuf et d'eau, le battā-eki, plus rapide à manipuler.
Une grande partie du panko japonais se fabrique à partir d'un pain cuit par passage d'un courant électrique dans la pâte, ce qui évite la formation de croûte. Les miettes, grossières et en forme d'aiguilles, absorbent moins d'huile qu'une chapelure fine et donnent une surface hérissée et croustillante. On distingue le panko sec, de conservation longue, et le nama-panko frais, plus humide, que préfèrent beaucoup de restaurants de tonkatsu et de furai.
La friture se fait autour de 170 à 180 °C. On égoutte ensuite sur une grille plutôt que sur une assiette, pour que la vapeur ne ramollisse pas la panure du dessous.
La préparation des produits
- Ebi-furai (海老フライ) : la crevette est décortiquée en gardant la queue, déveinée, puis incisée plusieurs fois sur le ventre pour qu'elle reste droite à la cuisson. On racle aussi l'eau contenue dans la queue, qui ferait éclater l'huile.
- Kaki-furai (カキフライ) : les huîtres sont lavées à l'eau salée ou au daikon oroshi pour retirer les impuretés, puis séchées avant la panure. C'est un plat de saison froide, qui apparaît sur les cartes avec les huîtres creuses de l'automne.
- Aji-furai (アジフライ) : le chinchard est ouvert en papillon, arêtes retirées, en conservant la queue.
- Hotate-furai, ika-furai, iwashi-furai : noix de Saint-Jacques, anneaux de calmar, sardines ouvertes.
- Mikkusu furai (ミックスフライ) : l'assiette mixte des restaurants de quartier, qui associe deux ou trois de ces fritures.
Les petits poissons se friturent entiers, les poissons moyens ouverts, les grands en filets.
Sauces et accompagnements
La furai se mange avec de la sauce Worcestershire japonaise, plus épaisse et plus sucrée que l'anglaise, ou avec de la sauce tartare, devenue l'accompagnement attendu de l'ebi-furai et du kaki-furai. Une partie des amateurs d'aji-furai la mangent à la sauce soja. L'assiette comprend presque toujours un dôme de chou cru taillé en fils fins, un quartier de citron, du riz et une soupe miso dans la formule teishoku.
Matsuura, « terre sainte » de l'aji-furai
La ville de Matsuura, dans la préfecture de Nagasaki, est l'un des premiers ports de débarquement de chinchard du Japon. Le 27 avril 2019, son maire a proclamé la ville « terre sainte de l'aji-furai » (Aji-furai no seichi), après avoir publié une carte de vingt établissements qui en servent. La municipalité a aussi fait du troisième vendredi de chaque mois un « Aji-Fry Day ».





