Hashiyasume
箸休め
Le petit plat servi en cours de repas pour changer de goût : sunomono, tsukemono, aemono ou sorbet, sa place dans le kaiseki et dans la cuisine familiale.
Hashiyasume (箸休め) se traduit mot à mot par « repos des baguettes ». Le terme désigne une petite préparation servie entre deux plats plus consistants, en quantité réduite, pour rafraîchir la bouche et relancer l'appétit avant la suite. Il ne s'agit pas d'un plat défini par une recette, mais d'une fonction dans le déroulé du repas : presque n'importe quelle préparation légère, acide ou croquante peut tenir ce rôle.
Ce que l'on sert
Le hashiyasume va dans un petit bol creux (kobachi) ou une soucoupe, avec deux ou trois bouchées. Les préparations les plus courantes :
- Sunomono (酢の物) : concombre, wakame, poulpe ou crabe assaisonnés de vinaigre doux, le cas le plus classique, parce que l'acidité coupe le gras d'une friture ou d'un plat mijoté.
- Tsukemono (漬物) : quelques tranches de navet, de concombre ou de chou en saumure, ou un morceau de takuan.
- Aemono (和え物) : légumes blanchis liés au sésame, au tofu écrasé (shiraae) ou à la moutarde.
- Ohitashi (お浸し) : épinards ou komatsuna blanchis, trempés dans un dashi assaisonné.
- Nimono léger : un morceau de kabocha ou de navet mijoté, servi tiède ou froid.
- Umeboshi, gari ou myōga au vinaigre, en accompagnement minimal.
En été, une gelée de dashi ou un petit bol de tokoroten, nouilles d'agar au vinaigre, rafraîchissent. Dans les menus de restaurant qui empruntent à la cuisine occidentale, un sorbet au yuzu ou au shiso peut jouer ce rôle entre le poisson et la viande, à la manière du trou normand.
Dans le kaiseki
Dans le kaiseki ryōri des ryōtei, le repas suit un ordre fixe : amuse-bouche (sakizuke), hassun, sashimi (mukōzuke), bol de soupe claire, grillade (yakimono), plat mijoté (takiawase), puis riz et soupe miso. Le hashiyasume s'intercale en général après la grillade ou après les plats les plus riches. Il porte parfois d'autres noms selon la maison : shiizakana (強肴), plat d'accompagnement du saké proposé en supplément, ou sunomono lorsque l'on nomme la préparation elle-même. Le kuchinaoshi (口直し, « remise en ordre de la bouche ») a la même fonction, mais le mot s'emploie plutôt pour une bouchée servie juste après un goût fort.
Dans le cha-kaiseki, repas qui précède le thé, la cuisine est plus brève et ne comporte pas de pause de ce type au sens strict, mais le petit bol de hassun et les pickles de la fin assurent des ruptures de goût comparables.
À la maison et à l'izakaya
Dans la cuisine familiale, le mot est plus large. Il désigne n'importe quel petit accompagnement préparé d'avance que l'on pose sur la table à côté du plat principal : un reste de kinpira de bardane, du chou mariné au sel, un peu de hijiki mijoté. Les magazines de cuisine et les livres de recettes ont des rubriques entières de « hashiyasume » faciles, souvent à préparer en dix minutes avec un légume et un assaisonnement.
À l'izakaya, ces petits plats froids servent de sakana, d'accompagnement de la bière ou du saké, et ne se distinguent plus des otsumami. L'otōshi, petit plat imposé servi à l'arrivée et facturé avec le couvert, en est souvent un, préparé en grande quantité dans la journée.
Un mot employé au figuré
Hors de la table, hashiyasume sert aussi à désigner une digression, une rubrique légère dans un magazine ou un épisode plus calme au milieu d'une série. On parle par exemple d'une « colonne hashiyasume » pour une page de détente entre deux articles de fond. Le sens reste celui d'origine : une pause courte, placée entre deux éléments plus lourds.





