Encyclopédie
Glossaire illustré de la gastronomie japonaise : ingrédients, techniques, plats, culture et esthétique.
Otoro
大トロPartie la plus grasse du ventre du thon, fondante en bouche.
Otoshi
お通しAmuse-bouche servi automatiquement en izakaya.
Otoshi-buta
落とし蓋Le couvercle posé directement sur les aliments qui mijotent : principe, couvercle en bois, papier percé, kise-buta, et son rôle dans les nimono.
Otoso
お屠蘇Sake epice aux herbes medicinales bu au Nouvel An.
Otsukuri
お造りLe nom du sashimi dans le Kansai et la cuisine kaiseki : origine du mot, dressage en relief, ken, tsuma et karami, et la place du mukōita en cuisine.
Oyakata
親方Patron-maître d'un restaurant ou d'un atelier.
Oyakodon
親子丼Bol de riz au poulet et œuf, comfort food emblématique.
Panko
パン粉Chapelure japonaise aux flocons aérés et croustillants, obtenue à partir de pain de mie sans croûte.
Ponzu
ポン酢Sauce d'agrumes japonaise à base de jus de yuzu ou sudachi, mélangée à de la sauce soja, du vinaigre et du dashi.
Rakkyō
辣韮Petit bulbe d'Allium chinense, récolté en début d'été et confit au vinaigre sucré : dunes de Tottori, hana-rakkyō, eshalotte et condiment du curry.
Raku-yaki
楽焼La céramique façonnée à la main et cuite à l'unité, née avec Chōjirō et Sen no Rikyū, transmise par seize générations de Raku Kichizaemon à Kyoto.
Ramen
ラーメンSoupe de nouilles de blé dans un bouillon riche.
Rayu
ラー油Huile de sésame pimentée d'origine chinoise, adoptée au Japon comme condiment pour les gyoza et les ramen.
Renkon
蓮根Racine de lotus aux trous décoratifs, symbole de clairvoyance.
Robatayaki
炉端焼きGrillade au charbon de bois autour d'un foyer ouvert, conviviale et spectaculaire, originaire du nord du Japon.
Ryori-shu
料理酒Saké de cuisine, utilisé pour éliminer les odeurs de poisson et attendrir les viandes.
Ryotei
料亭Restaurant de très haut standing, cuisine kaiseki en salons privés.
Saba
鯖Maquereau du Japon : masaba et gomasaba, saba d'automne, Seki-saba et Matsuwa-saba, poisson qui s'abîme vite, misoni, shioyaki et importations de Norvège.
Saba-zushi
鯖寿司Le sushi au maquereau salé et vinaigré : bōzushi de Kyoto, battera d'Osaka, route du maquereau depuis Obama, et versions de Kōchi, Okayama et Hiroshima.
Sakamushi
酒蒸しCuisson à la vapeur de sake, où l'alcool s'évapore en éliminant les odeurs. Technique classique pour les palourdes et poissons blancs.
Sakari
盛りPleine saison, sommet de la saveur.
Sake
鮭Le saumon, devenu l'un des neta les plus populaires au Japon depuis les années 1980.
Sake-kasu
酒粕La lie de saké restée dans le filtre après le pressage du moromi : itakasu, barakasu, fumikomi-kasu, et ses emplois dans le kasujiru, l'amazake et le narazuke.
Sanbai-zu
三杯酢Vinaigre aux trois coupes : mélange de vinaigre, sauce soja et mirin en parts égales pour assaisonner les sunomono.
Sanchi chokuso
産地直送Approvisionnement direct depuis le lieu de production.
Sanma
秋刀魚Balaou du Pacifique (Cololabis saira), poisson d'automne grillé au sel avec daikon râpé : pêche au bōke-ami, ports de Nemuro et d'Onagawa, captures en chute.
Sanmai oroshi
三枚おろしTechnique fondamentale de découpe du poisson en trois filets, constituant la base du travail de tout itamae.
Sansho
山椒Poivre du Japon au goût citronnée et à l'effet légèrement engourdissant.
Sasagaki
笹掻きTaillage en copeaux fins rappelant des feuilles de bambou, typique du gobo et de la carotte.
Sashimi
刺身Tranches de poisson cru d'une fraîcheur irréprochable.
Sashimi hiki
刺身引きGeste continu du couteau yanagiba pour trancher le sashimi, mouvement fondamental qui préserve l'intégrité de la chair.
Satoimo
里芋Le taro japonais, tubercule à chair visqueuse arrivé avant le riz : oya-imo et ko-imo, variétés ebi-imo et yatsugashira, nimono, kenchin-jiru, fête de la lune.
Satsumaimo
薩摩芋Patate douce japonaise à chair jaune et peau violette, star du yakiimo.
Sen no Rikyū
千利休Maître de thé de Sakai (1522-1591), au service de Nobunaga puis de Hideyoshi, qui fixa le style wabi-cha et dont descendent les trois maisons Sen.
Sen-giri
千切りJulienne japonaise en fins bâtonnets, technique polyvalente utilisée pour les légumes de nombreuses préparations.
Senbei
煎餅Galettes de riz grillées et assaisonnées.
Senmaizuke
千枚漬けLe navet de Shōgoin tranché en lamelles de 3 mm et mariné au kombu : la conserve d'hiver de Kyoto, attribuée à un cuisinier de la cour en 1865.
Sésame (goma)
胡麻Le sésame au Japon : graines blanches, noires et dorées, suribachi, neri-goma, huiles grillée et taihaku, goma-dōfu et récolte de Kikai-jima.
Shabu-shabu
しゃぶしゃぶFondue japonaise avec fines tranches de bœuf.
Shari
シャリRiz vinaigré spécifiquement préparé pour les sushi, assaisonné de vinaigre de riz, sucre et sel.
Shibazuke
柴漬けAubergine fermentée au sel avec le shiso rouge d'Ōhara, au nord de Kyoto : la conserve violette liée à la légende de Kenreimon'in.
Shichimi togarashi
七味唐辛子Mélange de sept épices incluant piment, sansho, sésame, nori, chanvre, mandarine et gingembre.
Shichirin
七輪Le petit brasero en terre de diatomées où l'on grille poisson et brochettes au charbon : origine du nom, kanteki du Kansai, ateliers de Suzu et de Mikawa.
Shidashi
仕出しLes traiteurs qui cuisinent sur commande et livrent : maisons de thé de Gion sans cuisine, repas de deuil et de fête, Hishiiwa, Tsujitome et boîtes laquées.
Shigureni
時雨煮Cuisson de coquillages ou de bœuf avec du gingembre dans une sauce soja concentrée, à la manière du tsukudani.
Shiitake
椎茸Champignon emblématique du Japon, riche en umami surtout une fois séché.
Shiitake dashi
椎茸出汁Dashi végétalien au champignon shiitake séché, riche en guanylate.
Shiki
四季Les quatre saisons, rythme du calendrier culinaire japonais.