Hachijū-hachiya
八十八夜 (hachiju-hachiya)
Le 88e jour après le début du printemps, vers le 2 mai : fin des gelées, semis du riz et cueillette du premier thé, popularisée par la chanson Chatsumi de 1912.
Hachijū-hachiya (八十八夜) veut dire « la quatre-vingt-huitième nuit ». La date se compte à partir du risshun (立春), premier jour du printemps dans le calendrier solaire traditionnel, qui tombe vers le 4 février : le 88e jour, jour du risshun compris, correspond au 2 mai les années ordinaires et au 1er mai les années bissextiles. C'est l'un des zassetsu (雑節), repères saisonniers propres au Japon qui s'ajoutent aux vingt-quatre périodes solaires d'origine chinoise, comme setsubun, nyūbai (entrée dans la saison des pluies) ou nihyaku-tōka, le 210e jour, réputé pour ses typhons.
Un repère pour les paysans
Le calendrier lunaire en usage jusqu'en 1872 décalait les mois par rapport aux saisons de plusieurs semaines d'une année à l'autre. Les agriculteurs avaient besoin de dates fixées sur le soleil pour leurs travaux. Le hachijū-hachiya apparaît dans les calendriers imprimés au milieu du XVIIe siècle : selon l'Observatoire astronomique national du Japon, il figure dans le calendrier d'Ise à partir de 1656, avec le nihyaku-tōka.
Il marque la fin du risque de gel. Le dicton hachijū-hachiya no wakare-jimo (八十八夜の別れ霜), « la gelée d'adieu du 88e jour », annonce les derniers givres, mais dans les régions froides et en montagne, les gelées tardives peuvent encore abîmer les cultures jusqu'à la mi-mai. Les mêmes jours servaient à semer les pépinières de riz avant le repiquage. On fait souvent remarquer que les caractères 八, 十 et 八, assemblés, composent le caractère du riz, 米, ce qui renforçait le caractère favorable de la date pour les cultivateurs.
Le jour du premier thé
Le hachijū-hachiya est surtout associé au thé. Dans les régions de culture précoces, la première récolte de l'année, l'ichibancha (一番茶), commence autour de cette date. Les jeunes feuilles poussées après le repos de l'hiver donnent le shincha (新茶), le thé nouveau, plus riche en acides aminés et moins amer que les récoltes d'été. Une croyance populaire veut que boire le thé cueilli ce jour-là assure une longue vie, et les marchands le vendent sous l'étiquette « thé du 88e jour ».
La date varie selon le climat. À Kagoshima et sur l'île de Tanegashima, la récolte de shincha débute dès la fin mars ou en avril. À Shizuoka, première préfecture productrice, elle se concentre autour de fin avril et début mai. Dans les zones plus froides, comme Sayama dans la préfecture de Saitama, elle se fait plus tard en mai. Le 2 mai, des démonstrations de cueillette en costume, de roulage du thé à la main et des dégustations sont organisées dans plusieurs bassins : Shizuoka, Uji dans la préfecture de Kyoto, Sayama et Iruma.
La chanson Chatsumi
L'image du 88e jour doit beaucoup à une chanson scolaire, Chatsumi (茶摘, « la cueillette du thé »), publiée en 1912 dans le recueil officiel du ministère de l'Éducation pour les élèves de troisième année du primaire. Son premier vers, « Natsu mo chikazuku hachijū-hachiya », « l'été approche, c'est la 88e nuit », évoque les collines couvertes de jeunes pousses et les cueilleuses coiffées de leur chapeau de paille. Comme toutes les chansons du ministère de cette époque, elle ne porte pas de nom d'auteur ni de compositeur. Les enfants l'apprennent encore en jeu de mains à deux, en se tapant dans les paumes au rythme des paroles.
Dans les almanachs
Le hachijū-hachiya ne donne lieu à aucune fête religieuse, mais il reste imprimé dans les almanachs et de nombreux agendas japonais, au même titre que le doyō no ushi no hi, jour de l'anguille en été, ou les higan d'équinoxe. Le mot a aussi servi de titre à une chanson populaire du groupe folk NSP, composée par Amano Shigeru et sortie en 1978. Les maisons de thé de Shizuoka et d'Uji en ont fait une date commerciale : les premiers sachets de shincha arrivent en boutique dans les jours qui précèdent, souvent en édition limitée.


