
Dorayaki
どら焼き
Deux pancakes moelleux fourrés d'anko.
Le dorayaki est une confiserie composée de deux petits pancakes moelleux de type castella fourrés d'anko (pâte sucrée de haricots rouges azuki). Son nom fait référence au dora (gong en cuivre), instrument de percussion que sa forme ronde et dorée rappelle. Enrichie au miel pour obtenir une texture moelleuse et parfumée, la pâte repose sur une formule de base appelée sando-wari (trois ingrédients à parts égales : farine, œufs et sucre), que chaque artisan ajuste selon sa propre sensibilité.
Origine et histoire
Selon la légende, le moine guerrier Musashibo Benkei, blessé et soigné par un paysan, lui laissa son dora (gong) en signe de gratitude. Le paysan utilisa le gong plat comme plaque de cuisson pour préparer une galette de farine de blé fourrée d'anko, donnant naissance au dorayaki. Cette anecdote est probablement apocryphe, notamment parce que l'an sucré tel qu'on le connaît ne fut développé qu'à l'époque de Kamakura, après la mort supposée de Benkei en 1189.
L'ancêtre des préparations à base de pâte cuite sur une plaque est le fu no yaki (galette de fu), utilisé comme pâtisserie de cérémonie du thé par Sen no Rikyu à l'époque d'Azuchi-Momoyama. Le fu no yaki évolua en susobo-yaki, galette de pâte de blé fourrée d'anko et pliée en quatre — bien différente du dorayaki moderne. Le dorayaki d'Edo était en effet une galette unique, pliée sur elle-même, de forme carrée, avec l'anko partiellement visible, ressemblant davantage au kintsuba actuel.
Le dorayaki dans sa forme contemporaine — deux disques de pâte enserrant une garniture d'anko — serait né au début du XXe siècle. La confiserie Usagiya, fondée à Ueno (Tokyo) en 1913, est généralement citée comme l'inventeur de cette version moderne, commercialisée sous le nom de amigasa-yaki. La pâte, fortement influencée par le hotcake (pancake) importé d'Occident, diffère radicalement des préparations antérieures.
Dans le Kansai (région d'Osaka-Kyoto), le dorayaki est traditionnellement appelé mikasa ou mikasa-yaki, en référence au mont Mikasa de Nara dont la forme arrondie rappelle celle du gâteau. Certains distinguent le dorayaki (bords légèrement ouverts) du mikasa (bords soudés), mais cette distinction n'est pas universellement acceptée.
Préparation
La pâte du dorayaki repose sur la formule sando-wari : farine de blé, œufs et sucre en proportions égales. On y ajoute du miel (qui favorise le brunissement et le moelleux), du mirin (pour l'arôme et la conservation), et du bicarbonate de soude ou de la levure chimique pour l'aération. La pâte est versée en cercles réguliers sur une plaque chauffante (teppan) et cuite quelques minutes de chaque côté, produisant des disques dorés, gonflés et élastiques.
La garniture traditionnelle est le tsubu-an (anko avec morceaux de haricots) ou le koshi-an (anko lisse). La qualité de l'anko est déterminante : les meilleurs artisans utilisent des azuki de première qualité (souvent de la variété dainagon de Hokkaido), cuits lentement et sucrés avec mesure pour préserver la saveur naturelle du haricot. L'assemblage consiste à déposer une généreuse portion d'anko sur un disque de pâte, puis à le recouvrir d'un second disque en pressant légèrement les bords.
Les variantes modernes sont nombreuses : nama-dora (dorayaki fourré de crème fouettée et d'anko, né en 1985 à Miyagi), dorayaki au matcha, au beurre, à la crème de marron, au chocolat. Le dorayaki-marittottsuo, inspiré du marittotzzo italien, est une création récente débordant de crème chantilly.
Variantes
Le tora-yaki utilise une technique spéciale de cuisson sur papier qui produit des motifs de rayures de tigre sur la pâte. Le mushi-dora est une version cuite à la vapeur plutôt que grillée, donnant une texture spongieuse. Le nure-dorayaki, spécialité de la maison Baigetsudo à Kagoshima, se distingue par une pâte ultra-fine et moelleuse qui s'imbibe progressivement de l'humidité de l'anko, gagnant en onctuosité au fil des jours.
La confiserie Sasaya Iori, fondée à Kyoto en 1716, propose un dorayaki unique en forme de rouleau : une pâte fine et longue est cuite sur une plaque, garnie d'an de haricots rouges et roulée comme un baumkuchen. Cette version n'est vendue que trois jours par mois, lors du marché du temple To-ji.
Le saviez-vous ?
Le dorayaki doit une grande partie de sa célébrité mondiale au manga Doraemon, créé par Fujiko F. Fujio en 1969. Le robot-chat venu du futur est un fanatique des dorayaki, et cette obsession a fait de la confiserie un symbole de la pop culture japonaise reconnu dans le monde entier. Aux États-Unis, dans la version localisée de Doraemon diffusée depuis 2014, le dorayaki a été rebaptisé « yummy bun ». Le film Les Délices de Tokyo (An, 2015) de Naomi Kawase a également contribué à faire connaître le dorayaki en France, mettant en scène une vieille dame qui prépare un anko d'exception. Enfin, le 4 avril a été officiellement désigné « Journée du dorayaki » au Japon par la société Marukyo Seika de Yonago (Tottori), qui revendique le titre de plus grand producteur mondial de dorayaki.





