Aller au contenu
Surprenez-moi
Hashi

Hashi

箸

Les baguettes japonaises : formes, bois et laques, baguettes de cuisine, waribashi et la vingtaine de gestes proscrits à table.

Les hashi (箸), ou ohashi dans la forme polie, sont les baguettes de la table japonaise. Contrairement à la Chine ou à la Corée, où une cuillère les accompagne, le couvert japonais traditionnel se limite à elles : la soupe miso se boit directement au bol, et c'est avec les baguettes que l'on retient les morceaux qui flottent dedans.

Une forme propre au Japon

Les baguettes japonaises sont plus courtes que les chinoises et se terminent en pointe. Elles sont en bois ou en bambou, souvent laquées, jamais en métal comme en Corée. La pointe effilée vient d'une cuisine centrée sur le poisson : elle permet de détacher la chair d'une arête ou d'isoler un grain de riz.

Une règle ancienne fixe la bonne longueur à un hitoata-han (一咫半), soit une fois et demie l'écart entre le pouce et l'index main ouverte. Cela donne environ 23 cm pour un homme adulte et 21 cm pour une femme. Dans un foyer, chacun a sa paire, ce qui n'est pas le cas des bols de service.

La ville d'Obama, dans la préfecture de Fukui, fabrique la grande majorité des baguettes laquées du pays. Sa laque wakasa-nuri superpose des couches colorées incrustées de coquille d'œuf ou de nacre, puis les ponce jusqu'à faire apparaître des motifs.

Ce que disent les textes anciens

Le Kojiki (712) mentionne des baguettes dans l'épisode de Susanoo : chassé du ciel, le dieu voit des hashi descendre le cours de la rivière Hi, dans la province d'Izumo, et en déduit que des hommes vivent en amont. Il y rencontre le couple de vieillards dont la fille est menacée par le serpent à huit têtes, Yamata no Orochi.

Les fouilles de l'ancienne capitale de Nara, Heijō-kyō (710-784), ont livré de nombreuses baguettes en cyprès hinoki, parmi les plus anciennes connues au Japon. La tradition attribue au prince Shōtoku l'introduction de l'usage à la cour, d'après le cérémonial des ambassadeurs envoyés en Chine des Sui. Les baguettes de cette époque étaient souvent une simple tige de bambou pliée en pince, à la manière d'une pince à sucre.

Saibashi, iwai-bashi et waribashi

En cuisine, on utilise des saibashi (菜箸), longues de 30 à 40 cm, pour retourner, frire et dresser. Les moribashi du dressage, à pointes métalliques très fines, servent à placer un morceau de sashimi ou une feuille de shiso au millimètre.

Au Nouvel An, la famille mange l'osechi avec des iwai-bashi en saule, effilées aux deux bouts : une extrémité est pour les humains, l'autre pour les divinités qui partagent symboliquement le repas. Elles sont présentées dans un étui de papier noué de rouge et de blanc. Les mêmes baguettes de saule servent au okuizome, le premier repas symbolique offert à un nourrisson vers son centième jour.

Les waribashi (割り箸), baguettes jetables que l'on fend avant usage, seraient nées dans la région de Yoshino (préfecture de Nara), où l'on utilisait les chutes de cèdre des scieries. On en consomme de l'ordre de vingt milliards de paires par an, en grande partie importées de Chine. Les « my-hashi », baguettes personnelles transportées dans un étui, se sont répandues dans les années 2000 en réaction à ce gaspillage.

Les gestes proscrits : kirai-bashi

Les fautes de maintien ont chacune un nom, regroupées sous le terme kirai-bashi (嫌い箸, « baguettes détestées ») ou imi-bashi. On en compte une vingtaine selon les listes. Les plus graves renvoient aux rites funéraires :

  • tate-bashi (立て箸) : planter les baguettes debout dans le bol de riz, comme pour l'offrande déposée devant un défunt ;
  • hashi-watashi (箸渡し) : se passer un aliment de baguettes à baguettes, geste réservé au ramassage des os après la crémation.

D'autres relèvent de la simple impolitesse :

  • mayoi-bashi (迷い箸) : hésiter au-dessus des plats ;
  • sashi-bashi (刺し箸) : piquer un aliment ;
  • neburi-bashi (ねぶり箸) : lécher ses baguettes ;
  • yose-bashi (寄せ箸) : tirer un plat vers soi ;
  • saguri-bashi (探り箸) : fouiller un plat pour y chercher un morceau ;
  • namida-bashi (涙箸) : laisser goutter de la sauce en portant un aliment à la bouche ;
  • watashi-bashi (渡し箸) : poser les baguettes en travers du bol.

Pour poser ses baguettes en cours de repas, on utilise le hashioki (repose-baguettes) ou, dans un restaurant qui n'en fournit pas, l'étui en papier des waribashi plié en petit chevalet.

Le 4 août

Le 4 août est le hashi no hi, le jour des baguettes, par jeu de mots sur les chiffres 8 (ha) et 4 (shi). Plusieurs sanctuaires, dont le Hie-jinja d'Akasaka à Tokyo, organisent ce jour-là un hashi-kuyō : on y apporte ses vieilles baguettes pour les brûler lors d'un rite de remerciement.

À découvrir aussi