Hakusai
白菜
Chou chinois pommé, arrivé tard au Japon et fixé à Matsushima et dans l'Aichi vers 1916-1918 : légume d'hiver des nabe et des tsukemono salés.
Long chou pommé aux côtes blanches et aux feuilles vert pâle froissées, le hakusai (白菜, « légume blanc ») est le chou chinois, Brassica rapa var. glabra, de la même espèce que le navet. Le nom japonais reprend directement le chinois báicài. Ce légume, aujourd'hui omniprésent dans les nabe d'hiver, ne s'est installé dans les cultures japonaises qu'au début du XXe siècle.
Un chou qui refusait de se fixer
Le hakusai est né dans le nord de la Chine à partir de choux feuilles non pommés ; les formes pommées se sont développées entre le XIe et le XVIIe siècle. Au Japon, les premiers essais datent de l'ère Meiji. En 1875, des graines rapportées de Chine sont semées à Tokyo, mais les plantes ne pomment pas. La même année, un chou du Shandong exposé à Tokyo est confié à la station agricole de la préfecture d'Aichi, qui obtient après une dizaine d'années une variété à demi pommée, vendue à partir de 1885 sous le nom de « chou du Shandong ».
La difficulté tenait à la botanique : le hakusai se croise facilement avec les navets et les autres Brassica rapa cultivés autour de lui, et la variété dégénère en quelques générations. Pendant la guerre sino-japonaise de 1894-1895, les troupes japonaises en avaient consommé en Chine, mais les semences importées ne donnaient pas de récolte stable.
Matsushima et Nozaki
Le problème est résolu par l'isolement. Dans la préfecture de Miyagi, Numakura Kichibei et ses associés cultivent leurs porte-graines vers 1916 sur l'île de Makihama, dans la baie de Matsushima, loin de tout autre chou : la variété Matsushima qui en sort est commercialisée comme « hakusai de Sendai ». Dans l'Aichi, Nozaki Tokushirō parvient en 1918 au même résultat en cultivant ses porte-graines sous filet. Avec la lignée de Kaga, sélectionnée à Ishikawa, ces deux souches sont à l'origine de la plupart des variétés japonaises.
Ibaraki l'hiver, Nagano l'été
Le hakusai s'est ensuite imposé : les statistiques nationales, commencées en 1941 avec environ 500 000 tonnes, culminent en 1968 à plus de 1,8 million de tonnes, avant de baisser avec l'évolution de l'alimentation. Le Japon en produit encore beaucoup, avec un calendrier réparti entre les régions : Ibaraki fournit l'hiver et le printemps, les hauts plateaux de Nagano l'été, Hokkaidō la fin de l'été et l'automne. Sa saison reste l'hiver, de novembre à février, quand le froid rend les feuilles plus sucrées.
Le type le plus cultivé est cylindrique, pommé serré, presque toujours en hybride F1. Le santōsai (chou du Shandong), à demi pommé, et le hiroshima-na, non pommé et réservé à la saumure, en sont des parents régionaux.
Nabe et asazuke
L'hiver, le hakusai garnit presque tous les nabe : mizutaki, yosenabe, sukiyaki, shabu-shabu. Ses côtes épaisses supportent la longue cuisson et boivent le bouillon. On le coupe en distinguant la partie blanche, émincée en biais, et les feuilles, ajoutées en fin de cuisson. Il entre aussi dans les gyōza, les soupes et les plats sautés.
C'est surtout l'un des légumes de base des tsukemono. Le hakusai-zuke classique consiste à couper le chou en quarts, à le sécher quelques heures au soleil puis à le saler en couches dans un baquet sous un poids, avec du kombu, du piment et du zeste de yuzu. La version express, l'asazuke, se prépare en quelques heures : le Hakusai no asazuke en donne une version d'hiver, relevée de yuzu.
Un hakusai entier, enveloppé de papier journal et gardé debout au frais, se conserve plusieurs semaines.




