Encyclopédie
Glossaire illustré de la gastronomie japonaise : ingrédients, techniques, plats, culture et esthétique.
Abura-age
油揚げFine tranche de tofu frite deux fois jusqu'à obtenir une poche dorée, utilisée dans les inari-zushi et les soupes.
Aburi
炙りFlambage superficiel au chalumeau sur les sushi, technique moderne qui caramélise la surface du poisson.
Aemono
和え物Enrobage d'ingrédients avec une sauce épaisse, technique qui marie textures et saveurs dans un plat d'accompagnement.
Agedashi-dofu
揚げ出し豆腐Tofu frit servi dans un bouillon chaud de dashi.
Agemono
揚げ物Catégorie générale des fritures japonaises, englobant le tempura, le karaage et d'autres techniques de cuisson à l'huile.
Ageni
揚げ煮Technique combinée : frire les ingrédients avant de les mijoter dans un bouillon assaisonné.
Ageyaki
揚げ焼きCuisson à mi-chemin entre la poêle et la friture, utilisant une quantité modérée d'huile sans remuer.
Aka miso
赤味噌Miso rouge à longue fermentation, au goût prononcé et salé.
Aku-nuki
灰汁抜きÉlimination de l'amertume et de l'astringence des ingrédients par trempage, blanchiment ou cuisson dans l'eau de riz.
Amaebi
甘海老Crevette nordique crue au goût naturellement sucré.
Amazake
甘酒Boisson douce et épaisse à base de riz fermenté au koji.
Amiyaki
網焼きCuisson sur grille métallique au-dessus d'une source de chaleur, permettant aux flammes de lécher les ingrédients. Technique du yakiniku.
Anago
穴子Congre de mer, plus léger et délicat que l'unagi, souvent servi en nigiri avec du nitsume.
Andō Momofuku
安藤百福Fondateur de Nissin, inventeur du Chicken Ramen en 1958 puis du Cup Noodle en 1971, né à Taïwan en 1910 et mort à Ikeda en 2007.
Anisakis
アニサキスLe ver parasite des poissons marins consommés crus : cycle, espèces à risque, congélation à -20 °C, éviscération rapide et contrôle visuel en cuisine.
Anko
餡子La pâte de haricots sucrée des wagashi : tsubu-an, koshi-an, shiro-an, origine du manjū, fabrication industrielle et usages, du daifuku à l'anpan.
Aonori
青海苔Algue verte du genre Ulva, séchée et réduite en paillettes, que l'on saupoudre sur l'okonomiyaki, les takoyaki et le yakisoba ; cultivée surtout à Tokushima.
Arai
洗いRinçage du poisson fraîchement découpé dans l'eau glacée pour raffermir la chair et supprimer l'excès de gras.
Araimono
洗い物Lavage et rinçage méticuleux du poisson, étape d'hygiène fondamentale dans la préparation japonaise.
Arita-yaki (porcelaine d'Arita)
有田焼La première porcelaine du Japon, née vers 1616 à Arita (Saga) : kaolin d'Izumiyama, export par Imari et la VOC, styles Kakiemon et Nabeshima.
Atsuage
厚揚げLe tofu épais frit en surface et resté tendre à cœur, dit aussi nama-age : fabrication, différence avec l'abura-age, formes régionales et usages.
Awase miso
合わせ味噌Mélange de miso blanc et rouge, offrant un équilibre de saveurs.
Awayukimushi
淡雪蒸しTechnique où une meringue de blanc d'œuf est déposée sur du poisson avant cuisson vapeur, créant un nuage blanc.
Azuki
小豆Le petit haricot rouge Vigna angularis, base de l'anko et du sekihan : domestication au Japon, Hokkaidō, Tanba, Bitchū, et variétés dainagon.
Bainikuae
梅肉和えAssaisonnement a la chair d'umeboshi ecrasee, apportant une acidite fruitee et rafraichissante aux legumes, aux poissons blancs et aux viandes froides.
Beni shōga
紅しょうがGingembre en julienne mariné dans le vinaigre d'umeboshi et coloré par le shiso rouge : garniture du gyūdon, des yakisoba, des takoyaki et des ramen de Hakata.
Bento
弁当Repas compartimenté à emporter, art de l'équilibre.
Binchōtan
備長炭Le charbon blanc japonais tiré du chêne ubamegashi : origine à Tanabe, cuisson à plus de 1000 °C, régions de Kishū et Tosa, grillades d'anguille et yakitori.
Cha-kaiseki
茶懐石Repas léger servi avant la cérémonie du thé.
Chankonabe
ちゃんこ鍋Marmite nourrissante des lutteurs de sumo.
Chanoyu
茶の湯Ceremonie du the, rituel codifie de preparation du matcha.
Chāshū
チャーシューPorc rôti à la cantonaise devenu au Japon un rôti ficelé, braisé dans la sauce soja : garniture des ramen, du chāhan et des hiyashi chūka.
Chawan
茶碗Le bol à thé de la cérémonie du thé devenu bol à riz quotidien : tenmoku, ido, raku, hagi, karatsu, formes saisonnières et bols personnels.
Chawanmushi
茶碗蒸しFlan salé cuit à la vapeur dans une tasse à thé.
Chi-nuki
血抜きSaignée du poisson après l'abattage, éliminant le sang qui dégrade la saveur et accélère la décomposition.
Chirashi-zushi
ちらし寿司Bol de riz vinaigré recouvert d'assortiments de poissons crus.
Chrysanthème comestible (shokuyō-giku)
食用菊Les chrysanthèmes cultivés pour être mangés : petites fleurs de garniture d'Aichi, mottenohoka de Yamagata, abōkyū et feuilles de kikunori de Hachinohe.
Chutoro
中トロPartie moyennement grasse du thon, équilibre prisé des connaisseurs.
Curry japonais (karē raisu)
カレーライスLe curry japonais servi sur du riz : arrivée par la Grande-Bretagne à l'ère Meiji, curry de la marine, roux en tablettes et sachets retort.
Daifuku
大福Mochi fourré de pâte de haricots rouges.
Daikon
大根Grand radis blanc japonais, utilisé râpé, en conserve au vinaigre, mijoté ou comme garniture pour les sashimi.
Daizu
大豆Le soja jaune, cultivé au Japon depuis l'époque Jōmon : matière première du tofu, du miso, du shōyu et du nattō, mijoté entier en nimono et grillé au Setsubun.
Dango
団子Boulettes de farine de riz sur brochette.
Dashi
出汁Bouillon de base de la cuisine japonaise, extrait de kombu et de katsuobushi, fondement de l'umami.
Dashi bunka
出汁文化Culture du dashi, pilier du gout japonais.
Datemaki
伊達巻Omelette sucrée liée à la pâte de poisson, cuite épaisse puis roulée dans une natte à côtes : le datemaki des boîtes d'osechi du Nouvel An et ses origines.
Depachika
デパ地下Sous-sol gastronomique des grands magasins.
Dobin
土瓶La verseuse japonaise à anse haute en bambou ou en rotin : thé bouilli d'Edo, grès qui va au feu, dobin des gares et réchauffeur à shōchū.