Encyclopédie
Glossaire illustré de la gastronomie japonaise : ingrédients, techniques, plats, culture et esthétique.
Heshiko
へしこMaquereau salé puis enfoui des mois dans le son de riz, spécialité de Wakasa (Fukui) : procédé, étymologie, Mihama, Obama et sa narezushi de fin d'année.
Hibachi
火鉢Le brasero japonais à charbon de bois, chauffage et réchaud domestique jusqu'aux années 1950, à ne pas confondre avec les restaurants « hibachi » américains.
Hijiki
ひじきAlgue brune Sargassum fusiforme, récoltée au printemps, cuite puis séchée : me-hijiki et naga-hijiki, méthodes d'Ise et de Bōsō, nimono familial.
Hikarimono
光物Les poissons à peau argentée du comptoir de sushi (kohada, aji, saba, iwashi, sayori, kisu) : classement, saisons, travail au sel et au vinaigre.
Himono
干物Poisson séché au sel et au vent, technique de conservation ancestrale qui concentre les saveurs et la texture.
Hirame
平目Flet du Japon, poisson plat à la chair blanche et ferme, très prisé en usuzukuri.
Hirazukuri
平造りDécoupe rectangulaire standard pour le sashimi, la coupe la plus courante dans les restaurants japonais.
Hiyashi chuka
冷やし中華Salade froide de nouilles ramen garnies, plat estival.
Hiyayakko
冷奴Tofu soyeux froid garni de gingembre et katsuobushi.
Hōchō (couteaux japonais)
包丁Les couteaux de cuisine japonais : deba, yanagiba, usuba, nakiri, santoku, gyūtō, forges de Sakai, Seki, Echizen et Tsubame-Sanjō, affûtage simple biseau.
Hōjicha
ほうじ茶Le thé vert japonais torréfié à feu vif jusqu'au brun : bancha, sencha ou tiges, naissance à Kyoto, bōcha de Kanazawa, infusion à l'eau bouillante.
Hone-nuki
骨抜きRetrait minutieux des arêtes résiduelles à la pince, étape indispensable pour un sashimi ou un sushi impeccable.
Honzen ryori
本膳料理Cuisine cérémonielle de la cour féodale.
Hosomaki
細巻きPetit maki fin à une seule garniture.
Hotate
帆立Noix de Saint-Jacques japonaise, servie crue en sashimi ou légèrement saisie.
Ichiban dashi
一番出汁Premier bouillon, extraction initiale et la plus fine du kombu et du katsuobushi.
Ichiju-sansai
一汁三菜Structure de base du repas japonais : une soupe et trois accompagnements.
Ika
烏賊Calamar, apprécié pour sa texture ferme et douce.
Ikeda Kikunae
池田菊苗Chimiste de l'université impériale de Tokyo qui isola en 1908 le glutamate du kombu, nomma la saveur umami et breveta le procédé de l'Ajinomoto.
Ikejime
活け締めAbattage rapide du poisson par destruction du cerveau, technique qui préserve la qualité de la chair.
Ikura
いくらŒufs de saumon marinés en sauce soja, servis en gunkan-maki.
Imagawayaki
今川焼きGâteau rond fourré d'anko cuit dans un moule en fonte.
Inari-zushi
稲荷寿司Poche d'abura-age sucrée farcie de riz vinaigré.
Iriko dashi
いりこ出汁Dashi à base de petits poissons séchés, typique de Shikoku et du Kansai occidental.
Iriyaki
煎り焼きCuisson à la poêle dans un peu d'huile, équivalent japonais du sauté. Utilisée pour les iritamago.
Ishiyaki
石焼きCuisson sur pierre chauffée, méthode ancestrale utilisant la conduction thermique de la pierre.
Isobeae
磯部和えAssaisonnement au nori emince, enveloppant les ingredients d'un parfum iode et d'une saveur marine evocatrice des rivages japonais.
Isobeage
磯辺揚げFriture enveloppée de nori ou enrobée d'une pâte mélangée à de l'aonori, évoquant les saveurs iodées du bord de mer.
Itadakimasu
いただきますFormule prononcée avant chaque repas exprimant la gratitude.
Itamae
板前Maître sushi ou chef de comptoir.
Itamemono
炒め物Sauté rapide à feu vif d'influence chinoise, intégré dans le répertoire culinaire japonais quotidien.
Itameni
炒め煮Technique combinée : sauter les ingrédients dans l'huile puis ajouter bouillon et assaisonnements pour mijoter.
Itawasa
板わさTranches épaisses de kamaboko servies avec wasabi et sauce soja : l'amuse-bouche des restaurants de soba de Tokyo, pris avec le saké avant les nouilles.
Itozukuri
糸造りDécoupe en filaments très fins pour les calmars et les poissons à chair ferme, rappelant des fils de soie.
Izakaya
居酒屋Taverne japonaise conviviale proposant boissons et petits plats.
Jikabiyaki
直火焼きCuisson directe à la flamme ou près d'une source de chaleur radiante, méthode la plus ancienne de l'humanité.
Jōshinko
上新粉Farine de riz ordinaire non gluant, plus ferme que les farines de mochigome, utilisée pour les dango, le kashiwa-mochi, le kusa-mochi et l'uirō.
Jukusei
熟成Maturation contrôlée du poisson qui développe l'umami et affine la texture, tendance majeure du sushi contemporain.
Kabayaki
蒲焼Grillade laquée spécifique à l'anguille, alternant passages sur les braises et trempage dans la sauce tare.
Kabocha
南瓜Potiron japonais à la chair dense et sucrée, utilisé en tempura, nimono ou potage.
Kabu (navet japonais)
蕪Le navet japonais : variétés régionales du Shōgoin de Kyoto au kokabu de Kanamachi, senmaizuke, suzuna du Nouvel An et usages en cuisine.
Kaburamushi
蕪蒸しPlat kaiseki hivernal où le poisson est recouvert de navet râpé mélangé à du blanc d'œuf, puis cuit à la vapeur.
Kaeshi
かえしLe concentré de sauce soja, sucre et mirin que les sobaya font reposer avant de le diluer dans le dashi, repris comme tare par les restaurants de ramen.
Kagami-biraki
鏡開きOuverture rituelle du kagami-mochi le 11 janvier.
Kaiseki
懐石Art culinaire le plus raffiné du Japon, succession de petits plats saisonniers.
Kakiage
かき揚げGalette de tempura mêlant légumes et crevettes.
Kakigori
かき氷Glace pilée arrosée de sirop coloré, dessert estival.
Kakuni
角煮Poitrine de porc braisée longuement, spécialité de Nagasaki.