Shibazuke
柴漬け
Aubergine fermentée au sel avec le shiso rouge d'Ōhara, au nord de Kyoto : la conserve violette liée à la légende de Kenreimon'in.
Violet profond, acidulé, légèrement croquant : le shibazuke est une conserve de légumes coupés, surtout de l'aubergine, colorée par les feuilles de shiso rouge. On l'écrit le plus souvent 柴漬け, avec le caractère des « broussailles », mais la graphie d'origine serait 紫葉漬け, « conserve aux feuilles violettes », le shiba désignant ici le shiso rouge (aka-jiso). Avec le senmaizuke et le suguki-zuke, il fait partie des trois grandes conserves de Kyoto (Kyō no san-dai tsukemono), et c'est le seul des trois qui se prépare l'été.
Le village d'Ōhara
Le shibazuke est attaché à Ōhara (大原), un village de montagne de l'arrondissement de Sakyō, au nord-est de Kyoto. Le bureau régional du Kinki du ministère de l'Agriculture (MAFF) y signale la culture du shiso rouge indispensable à la conserve. La variété locale, à feuilles frisées, est appelée chirimen aka-jiso (ちりめん赤じそ), du nom du crêpe de soie chirimen.
Le récit fondateur se situe au temple Jakkō-in, à Ōhara. Après la défaite des Taira à Dan-no-ura en 1185, Kenreimon'in (Taira no Tokuko), mère de l'empereur Antoku mort dans la bataille, s'y retire comme nonne. Selon la tradition, les villageois lui apportent des légumes conservés au shiso, qu'elle apprécie et qu'elle baptise « conserve aux feuilles violettes ». Aucun document d'époque ne confirme l'épisode, que les fabricants et les guides touristiques reprennent sous la forme d'une légende.
Nama-shibazuke et version au vinaigre
Deux produits portent aujourd'hui le même nom.
- Nama-shibazuke (生しば漬け) : la méthode d'Ōhara. Les aubergines d'été, coupées, sont mises en tonneau avec les feuilles de shiso rouge et du sel, sans vinaigre ni assaisonnement ajouté. La fermentation lactique produit l'acidité et fixe la couleur : l'anthocyane du shiso vire au rouge violacé en milieu acide. Selon les maisons, on ajoute du concombre ou du myōga. La conserve est classée parmi les shiozuke, conserves au sel.
- Chōmi shibazuke (調味しば漬け) : la version industrielle la plus répandue. Le concombre salé y sert souvent de base, avec de l'aubergine, du gingembre, du myōga et du shiso ; les légumes sont dessalés, pressés, puis marinés dans un vinaigre assaisonné. Le goût est plus sucré, la couleur plus vive et la conservation plus facile.
Les fabricants de Kyoto insistent sur la différence : pour eux, seul le produit fermenté mérite le nom de shibazuke de Kyoto. La plupart des sachets vendus en supermarché appartiennent pourtant à la seconde catégorie.
Les maisons de Yase et d'Ōhara
Plusieurs fabricants sont installés sur la route qui monte d'Yase vers Ōhara. Doi Shibazuke Honpo (土井志ば漬本舗), fondé en 1901 à Yase Hanajiri-chō, fait fermenter aubergine et shiso au sel et ouvre ses ateliers aux visiteurs, avec les cuves de shibazuke l'été et le senmaizuke l'hiver. La mise en tonneau se fait en été, à la saison des aubergines et du shiso rouge.
Sur la table
Le shibazuke se coupe finement ou se sert en petits morceaux, avec le riz blanc ou l'ochazuke. Il se hache dans les onigiri et dans le riz mélangé, et accompagne les nouilles froides. On le trouve aussi en petite portion sur les plateaux de chaînes de restauration rapide comme Yoshinoya.
Au début des années 1990, une publicité télévisée du fabricant Fujicco pour sa gamme de conserves, avec l'actrice Yamaguchi Mie, a rendu célèbre la réplique « shibazuke tabetai » (« j'ai envie de shibazuke »). Pour 100 g, la table de composition des aliments japonaise de 2015 indique 30 kcal et 1 600 mg de sodium pour le shibazuke au vinaigre.





