Otsukuri
お造り
Le nom du sashimi dans le Kansai et la cuisine kaiseki : origine du mot, dressage en relief, ken, tsuma et karami, et la place du mukōita en cuisine.
Otsukuri (お造り) est le terme employé dans l'ouest du Japon, et dans la plupart des restaurants de cuisine japonaise classique, pour désigner le poisson cru tranché que Tokyo appelle sashimi. Il vient de tsukuri-mi (作り身), « chair préparée », abrégé en tsukuri puis précédé du préfixe de politesse o. Le verbe tsukuru (« faire, façonner ») s'écrit ici avec le caractère 造, celui de la construction, ce qui insiste sur le travail du cuisinier plutôt que sur le simple découpage.
Un mot de Kyoto et d'Osaka
Le mot sashimi, « chair piquée », est attesté dès la fin du XIVe siècle. On attribue souvent ce choix au refus du verbe kiru (« couper »), jugé de mauvais augure, et l'on raconte aussi qu'on piquait la nageoire ou la queue du poisson dans les tranches pour indiquer l'espèce. Tsukuri s'est imposé dans le Kansai, où il passe pour plus élégant, et c'est lui qu'on lit sur les menus des ryōtei et des kappō de Kyoto et d'Osaka.
Les deux mots ne se recouvrent pas tout à fait dans l'usage. On réserve volontiers otsukuri à un plat composé, poisson dressé avec ses garnitures, parfois sur le poisson entier reconstitué (sugata-zukuri), ou à du poisson ayant reçu une préparation, comme le kobujime au kombu. Une barquette de tranches nues au supermarché reste du sashimi.
Le Morisada mankō, chronique des mœurs rédigée vers 1853, oppose les deux villes : à Kyoto et Osaka, on servait surtout de la daurade (tai), quelle que soit la saison, et l'on ne présentait pas le thon dans un repas de cérémonie, alors qu'Edo en consommait tous les jours et soignait l'alignement des tranches.
Le dressage
L'otsukuri se dresse en relief. Le principe du yamamori ou sansui-mori (山水盛り, « dressage montagne et eau ») place les éléments hauts à l'arrière et les plus bas devant, comme un paysage vu de face. On compte les tranches en nombre impair, trois, cinq ou sept, et on les pose légèrement inclinées les unes contre les autres. Une assiette réunit d'ordinaire deux ou trois poissons de couleurs différentes : chair blanche de daurade ou de sériole, chair rouge de thon, coquillage ou seiche.
Dans le kaiseki, l'otsukuri arrive au début du repas sous le nom de mukōzuke (向付), « ce qui est posé en face », parce que le bol se place au fond du plateau, au-delà du riz et de la soupe. Le choix de la vaisselle compte autant que le poisson : coupe en verre en été, céramique épaisse en hiver.
Ken, tsuma et karami
Les garnitures se répartissent en trois groupes, chacun traité dans une fiche à part de l'encyclopédie :
- Ken (剣) : la julienne de légumes, surtout le daikon taillé en katsuramuki puis en fils, posée en petit monticule contre lequel s'appuient les tranches. On l'emploie aussi en carotte, concombre ou udo.
- Tsuma (妻) : les éléments de décor et de saison, feuille de shiso, fleurs de shiso (hojiso), pousses de benitade rouges, fleur de chrysanthème comestible, algues comme la wakame ou les algues colorées (kaisō).
- Karami (辛味) : l'élément piquant, wasabi râpé, gingembre pour les poissons bleus, moutarde, ou daikon pimenté (momiji-oroshi) pour le poisson blanc servi au ponzu.
La sauce est en général une sauce soja, parfois enrichie de saké et de bonite comme le tosa-jōyu, ou un ponzu pour le fugu et les poissons blancs fins.
Le mukōita
Dans les cuisines des ryōtei du Kansai, le poste chargé de l'otsukuri s'appelle mukōita (向板) ou sashiba. Dans la hiérarchie la plus souvent décrite, il se situe derrière le chef (itachō ou hanaita), son second (wakiita) et les responsables des mijotés (nikata) et des grillades (yakikata). Les intitulés varient d'une maison à l'autre, et comme le travail du couteau y est le plus exposé, certaines cuisines placent au contraire ce poste juste après le chef.





