Aller au contenu
Surprenez-moi

Senmaizuke

千枚漬け

Le navet de Shōgoin tranché en lamelles de 3 mm et mariné au kombu : la conserve d'hiver de Kyoto, attribuée à un cuisinier de la cour en 1865.

Le nom se lit comme une exagération : 千枚漬け, « conserve aux mille feuilles ». Il désigne des lamelles très fines de navet de Shōgoin, superposées avec du kombu et assaisonnées de vinaigre, de sucre et de mirin. C'est une spécialité de Kyoto qui ne se fabrique qu'en hiver, pendant la saison de ce gros navet. Avec le suguki-zuke et le shibazuke, il forme le trio que les Kyotoïtes appellent les trois grandes conserves de la ville (Kyō no san-dai tsukemono).

Le navet de Shōgoin

La matière première est le Shōgoin kabu (聖護院かぶ), l'un des légumes traditionnels de Kyoto (kyō-yasai). D'après le ministère de l'Agriculture (MAFF), sa lignée vient de graines de navet d'Ōmi, l'actuelle préfecture de Shiga, rapportées pendant l'ère Kyōhō (1716-1736) par des cultivateurs du quartier de Shōgoin, dans l'arrondissement de Sakyō. C'est un navet aplati, souvent large de 15 à 20 cm, dont les plus gros pèsent 4 à 5 kg. Sa chair est dense et sans fibres, ce qui permet de la trancher très mince sans qu'elle se déchire. La saison du senmaizuke suit celle du navet, de novembre à mars environ.

Daikokuya Tōzaburō et la maison Daitō

L'invention est attribuée à Daikokuya Tōzaburō (大黒屋藤三郎), cuisinier au palais impérial de Kyoto (Gosho). Selon le récit transmis par sa maison, la préparation plaisait à la cour ; en 1865 (première année de l'ère Keiō), Tōzaburō quitte le palais et ouvre sa propre boutique, à laquelle il donne le nom de Daitō (大藤), en reprenant deux caractères de son nom, Daikokuya Tōzaburō. La maison existe toujours et se présente comme la « maison d'origine » du senmaizuke (senmaizuke honke). La recette a ensuite été reprise par les autres marchands de conserves de la ville, comme Murakami Jū.

La version initiale passait par une saumure et une fermentation lactique, avant un assaisonnement au kombu et à un peu de mirin. Le navet fermenté jaunissait et prenait une odeur acide. Les fabricants sont passés à une marinade au vinaigre, qui garde la chair blanche et le goût plus net, mais réduit la conservation : le senmaizuke se garde au réfrigérateur et sa date limite est courte.

Les étapes de fabrication

La méthode décrite par le MAFF suit quatre temps :

  • épluchage : le navet est pelé épais, pour retirer la couche extérieure plus fibreuse ;
  • tranchage : on le coupe entier, en disques d'environ 3 mm, avec un rabot (kanna) que l'on pousse tranche par tranche ; certaines maisons font encore ce geste à la main ;
  • salage : dans la plupart des maisons, les tranches passent d'abord par un salage léger qui leur fait rendre leur eau ;
  • marinage : dans un baquet, on alterne les couches de navet et de kombu, avec un assaisonnement de mirin, de vinaigre et de sucre. Le produit est prêt en trois jours environ.

Le kombu libère son mucilage dans la marinade, qui devient légèrement filante et nappe les tranches. On ajoute souvent un piment rouge séché, dont la couleur ressort sur le blanc du navet.

À table et sur les étals

Le senmaizuke se sert en tranches entières, enroulées ou repliées, avec un peu de kombu détaillé en lanières. Il accompagne le riz blanc et l'ochazuke ; certaines boutiques s'en servent aussi pour envelopper du riz vinaigré. À Kyoto, il apparaît dans les boutiques de conserves, au marché de Nishiki et ailleurs, dès les premiers froids, et disparaît vers mars.

Le terme figure parmi les mots de saison d'hiver (kigo) de la poésie haïku. La préparation est désignée « aliment traditionnel de Kyoto » (Kyō-mono dentō shokuhin) et son appellation est protégée comme marque collective régionale (chiiki dantai shōhyō). La série du matin de la NHK Kyō, futari (1990) situait son intrigue dans une boutique de senmaizuke.

À découvrir aussi