Sanma
秋刀魚
Balaou du Pacifique (Cololabis saira), poisson d'automne grillé au sel avec daikon râpé : pêche au bōke-ami, ports de Nemuro et d'Onagawa, captures en chute.
On l'appelle en français balaou du Pacifique, mais tout le monde au Japon dit sanma. Cololabis saira est un poisson long et effilé, au dos bleu acier et au ventre argenté, qui dépasse rarement 35 cm. La graphie 秋刀魚 se lit littéralement « poisson sabre d'automne » : elle décrit la saison et la silhouette. Pour le mot lui-même, les deux pistes les plus citées sont samana (狭真魚, « poisson étroit ») et sawanma, qui évoquerait un banc nombreux.
Un poisson de migration
Le sanma vit en bancs dans le Pacifique Nord. À la fin de l'été, il descend des eaux froides proches des Kouriles vers le sud, en longeant Hokkaidō puis la côte de Sanriku. C'est pendant cette descente, de septembre à novembre, que la pêche japonaise le capture, quand le poisson a accumulé sa graisse.
L'essentiel des prises se fait au bōke-ami (棒受け網), un filet tendu le long du bateau : de nuit, on allume de puissantes lampes pour attirer le banc, puis on éteint d'un côté pour le faire basculer au-dessus du filet. Les ports de débarquement les plus importants sont Nemuro, à la pointe est de Hokkaidō, puis Onagawa et Kesennuma, dans la préfecture de Miyagi, et Chōshi plus au sud. En 2006, Nemuro a reçu à lui seul plus de 56 000 tonnes. Longtemps limitée à l'automne, la pêche est autorisée toute l'année depuis 2018.
Des captures en chute libre
Le sanma a longtemps été le poisson bon marché de l'automne. Les débarquements japonais ont atteint environ 343 000 tonnes en 2008, puis ont fondu : 77 000 tonnes en 2017, 40 500 en 2019, moins de 30 000 en 2020. Les causes avancées combinent le déplacement des bancs vers le large, plus loin des côtes japonaises, et la pêche en haute mer par d'autres flottes. Le prix au détail a suivi, et l'ouverture de la saison est désormais suivie chaque année par la presse. Une meilleure saison a été signalée en 2025, après plusieurs années de déclin.
Le shioyaki, sa forme la plus simple
La préparation de référence est le shioyaki : le poisson est salé entier, souvent sans être vidé, et grillé à feu vif. Les entrailles, au goût amer, se mangent avec la chair chez beaucoup d'amateurs, car le sanma a un tube digestif court et se vide vite. On le sert avec une montagne de daikon râpé (daikon oroshi), quelques gouttes de sauce soja et un quartier d'agrume, le plus souvent du sudachi. C'est exactement ce que propose la recette du Sanma no shioyaki.
Le poisson se prête aussi au séchage entier (maruboshi), à la conserve, au sashimi quand il est très frais, ou au riz cuit avec le poisson salé. Dans le centre et l'est de la préfecture de Gifu, la sayori-meshi associe ainsi du sanma salé au riz.
Meguro et le seigneur
Le sanma a son récit de rakugo, Meguro no sanma. Un seigneur en promenade du côté de Meguro, alors hors de la ville d'Edo, goûte pour la première fois ce poisson de petites gens grillé par un paysan et le trouve délicieux. De retour au château, il en réclame : ses cuisiniers, pour ménager sa santé, le dégraissent, l'étuvent et retirent les arêtes, et le plat devient insipide. Le seigneur conclut que le sanma, « c'est à Meguro qu'il est bon ». L'histoire a donné naissance à des fêtes de quartier à Meguro, où l'on grille et distribue gratuitement du sanma chaque septembre.
Dans la région de Shima (préfecture de Mie), des sanma grillés sont offerts au sanctuaire Amano-Iwato le 23 novembre.




