Saba-zushi
鯖寿司
Le sushi au maquereau salé et vinaigré : bōzushi de Kyoto, battera d'Osaka, route du maquereau depuis Obama, et versions de Kōchi, Okayama et Hiroshima.
Saba-zushi (鯖寿司) regroupe les sushis faits de maquereau (saba) salé puis mariné au vinaigre, posé sur un boudin de riz vinaigré. Le mot recouvre surtout le bōzushi (棒寿司, « sushi en bâton ») de Kyoto, moulé à la main dans un linge ou une natte, et sa variante pressée d'Osaka, la battera. On l'achète entier, en bâton que l'on tranche au moment de servir. À Kyoto, c'est un plat des jours de fête (hare no hi), que l'on prépare ou que l'on commande pour les fêtes de quartier.
Dix-huit ri depuis Wakasa
Kyoto est loin de la mer. Le maquereau qui alimentait la ville venait de la baie de Wakasa, sur la côte de la mer du Japon, dans l'actuelle préfecture de Fukui. Pêché à l'automne, il était ouvert, salé abondamment, puis porté à pied jusqu'à la capitale par les cols. La ville d'Obama était le point de départ ; le trajet le plus court faisait environ 72 km, soit 18 ri, d'où le dicton de Wakasa « Kyō wa tōtemo jūhachi ri » (Kyoto a beau être loin, ce n'est que dix-huit ri). Selon l'explication courante, la journée de marche suffisait pour que le sel pénètre la chair juste ce qu'il fallait.
Ces chemins forment ce qu'on appelle depuis le Saba kaidō, la route du maquereau. Il ne s'agit pas d'une seule route mais d'un réseau de passages, dont le plus fréquenté traversait le relais de Kumagawa-juku, dans la commune de Wakasa. Le relais conserve des maisons de l'époque d'Edo et un musée consacré à ce commerce. En 2015, l'ensemble « Miketsukuni Wakasa to Saba kaidō » a été reconnu par l'Agence des affaires culturelles parmi les premiers biens du programme Nihon isan (patrimoine du Japon).
Le bōzushi de Kyoto
Le maquereau arrivé salé est rincé, débarrassé de ses arêtes, puis mariné au vinaigre. On retire la fine peau transparente de la face extérieure, on pose le filet entier sur un boudin de riz vinaigré et l'on serre le tout dans un linge ou une natte de bambou (makisu), pour lui donner la forme d'un bâton. La plupart des maisons recouvrent le poisson d'une feuille de kombu, et emballent le bâton dans des feuilles de bambou. Le sushi se garde un ou deux jours ; on dit souvent qu'il est meilleur le lendemain, quand le riz a pris le goût du poisson.
La maison la plus ancienne est Izuu (いづう), à Gion, fondée en 1781 (première année de l'ère Tenmei). Elle livrait les maisons de thé du quartier et vendait le saba sugata-zushi, le maquereau entier sur riz, comme cadeau. Izujū, à côté du sanctuaire Yasaka, vend aussi des saba-zushi selon la même tradition.
La battera d'Osaka
La battera vient d'Osaka. Le nom est emprunté au portugais bateira, « petite barque ». Elle aurait été créée vers 1893 par le restaurant Sushi Tsune, dans le quartier de Junkeimachi (aujourd'hui Minami-Senba). Le premier poisson employé était le konoshiro (alose tachetée), ouvert de manière à évoquer une coque de bateau. Son prix ayant augmenté, on lui a substitué le maquereau.
Elle se distingue du bōzushi sur trois points : elle est moulée dans une boîte en bois (oshibako) et coupée en rectangles, le poisson est tranché plus mince, et le dessus est couvert d'une feuille translucide de shiraita kombu, un kombu raboté en lamelles très fines et légèrement sucré. Comme ce produit coûte cher, on emploie souvent des feuilles industrielles de kombu reconstitué, vendues sous le nom de « feuilles à battera ». La battera relève de l'oshi-zushi, dont Osaka a une longue tradition : un ouvrage culinaire de 1728 mentionne déjà le sushi pressé de la ville.
Les autres saba-zushi
Le maquereau salé a voyagé vers d'autres régions de montagne, où il a donné ses propres versions :
- Okayama (nord de la préfecture, Niimi) : le maquereau salé arrivait du San'in par la route d'Izumo en une journée environ. Le bōzushi local s'appelle aussi kanebō-zushi ou saba-zutsumi.
- Hiroshima (nord de la préfecture, Saijō) : maquereau entier sur riz, parfois enroulé dans des feuilles de hiroshima-na, un chou local.
- Kōchi : le maquereau est ouvert par le dos en gardant la tête et la queue, mariné au vinaigre d'agrumes, puis farci de riz. Ce sugata-zushi se partage lors des banquets.
- Wakasa : le yaki-saba-zushi, maquereau grillé sur riz vinaigré, et les sushis au heshiko, maquereau fermenté dans le son de riz.
Le saba-zushi garde une parenté avec le narezushi, où le poisson fermentait longuement dans le riz. Le maquereau mariné seul, servi en tranches, est le shime-saba. Dans le Tōhoku, le maquereau gras de Hachinohe est employé pour un bōzushi vendu sous le nom de toro-saba bōzushi.





