Encyclopédie
Glossaire illustré de la gastronomie japonaise : ingrédients, techniques, plats, culture et esthétique.
Maquereau du Japon : masaba et gomasaba, saba d'automne, Seki-saba et Matsuwa-saba, poisson qui s'abîme vite, misoni, shioyaki et importations de Norvège.
Le sushi au maquereau salé et vinaigré : bōzushi de Kyoto, battera d'Osaka, route du maquereau depuis Obama, et versions de Kōchi, Okayama et Hiroshima.

Cuisson à la vapeur de sake, où l'alcool s'évapore en éliminant les odeurs. Technique classique pour les palourdes et poissons blancs.

Pleine saison, sommet de la saveur.

Le saumon, devenu l'un des neta les plus populaires au Japon depuis les années 1980.
La lie de saké restée dans le filtre après le pressage du moromi : itakasu, barakasu, fumikomi-kasu, et ses emplois dans le kasujiru, l'amazake et le narazuke.

Vinaigre aux trois coupes : mélange de vinaigre, sauce soja et mirin en parts égales pour assaisonner les sunomono.

Approvisionnement direct depuis le lieu de production.
Balaou du Pacifique (Cololabis saira), poisson d'automne grillé au sel avec daikon râpé : pêche au bōke-ami, ports de Nemuro et d'Onagawa, captures en chute.

Technique fondamentale de découpe du poisson en trois filets, constituant la base du travail de tout itamae.

Poivre du Japon au goût citronnée et à l'effet légèrement engourdissant.

Taillage en copeaux fins rappelant des feuilles de bambou, typique du gobo et de la carotte.

Tranches de poisson cru d'une fraîcheur irréprochable.

Geste continu du couteau yanagiba pour trancher le sashimi, mouvement fondamental qui préserve l'intégrité de la chair.
Le taro japonais, tubercule à chair visqueuse arrivé avant le riz : oya-imo et ko-imo, variétés ebi-imo et yatsugashira, nimono, kenchin-jiru, fête de la lune.

Patate douce japonaise à chair jaune et peau violette, star du yakiimo.
Maître de thé de Sakai (1522-1591), au service de Nobunaga puis de Hideyoshi, qui fixa le style wabi-cha et dont descendent les trois maisons Sen.

Julienne japonaise en fins bâtonnets, technique polyvalente utilisée pour les légumes de nombreuses préparations.

Galettes de riz grillées et assaisonnées.
Le navet de Shōgoin tranché en lamelles de 3 mm et mariné au kombu : la conserve d'hiver de Kyoto, attribuée à un cuisinier de la cour en 1865.
Le sésame au Japon : graines blanches, noires et dorées, suribachi, neri-goma, huiles grillée et taihaku, goma-dōfu et récolte de Kikai-jima.

Fondue japonaise avec fines tranches de bœuf.

Riz vinaigré spécifiquement préparé pour les sushi, assaisonné de vinaigre de riz, sucre et sel.
Aubergine fermentée au sel avec le shiso rouge d'Ōhara, au nord de Kyoto : la conserve violette liée à la légende de Kenreimon'in.

Mélange de sept épices incluant piment, sansho, sésame, nori, chanvre, mandarine et gingembre.
Le petit brasero en terre de diatomées où l'on grille poisson et brochettes au charbon : origine du nom, kanteki du Kansai, ateliers de Suzu et de Mikawa.
Les traiteurs qui cuisinent sur commande et livrent : maisons de thé de Gion sans cuisine, repas de deuil et de fête, Hishiiwa, Tsujitome et boîtes laquées.

Cuisson de coquillages ou de bœuf avec du gingembre dans une sauce soja concentrée, à la manière du tsukudani.

Champignon emblématique du Japon, riche en umami surtout une fois séché.

Dashi végétalien au champignon shiitake séché, riche en guanylate.

Les quatre saisons, rythme du calendrier culinaire japonais.
Tofu ferme d'Okinawa, pressé à cru et caillé à l'eau de mer ou au nigari, vendu encore chaud en sachet : yushi-dōfu, chanpurū, tōfuyō et règle de 1974.
Le maquereau salé puis mariné au vinaigre : étapes, durées, kizushi du Kansai, route du maquereau de Wakasa à Kyoto et précautions contre l'anisakis.

Grappe de petits champignons à saveur de noisette, polyvalents en cuisine.

Ébouillantage éclair du poisson suivi d'un bain glacé, technique qui élimine les odeurs et raffermit la peau.

Destruction de la moelle épinière par insertion d'un fil métallique, complétant l'ikejime pour une qualité optimale.

Condiment de koji fermenté au sel, utilisé comme marinade pour attendrir viandes et poissons.

Ramen au bouillon salé transparent.
Kombu taillé en lanières ou en dés, cuit dans la sauce soja puis séché jusqu'à se couvrir de sel : maisons d'Osaka, shio-fuki de 1949, usages au quotidien.

Cuisson dans une croûte de sel épaisse, la chaleur se diffusant uniformément pour cuire poissons ou viandes.

Fruits de mer fermentés dans leurs propres viscères et du sel, condiment à la saveur intense et complexe.

Cuisson au sel, méthode la plus pure de la grillade japonaise, sublimant la saveur naturelle du poisson.

Conservation au sel, méthode ancestrale de préservation des aliments au coeur de la tradition culinaire japonaise.

Légumes mélangés à une sauce de tofu écrasé au sésame, préparation douce et crémeuse de la cuisine végétarienne bouddhiste.
Le cœur pâle d'une feuille de kombu, laissé après le rabotage de l'oboro-kombu à Sakai ou Tsuruga, qui recouvre le maquereau du battera d'Osaka.

Alevins de sardine ou d'anchois, blanchis ou séchés.
Farine de riz gluant broyée dans l'eau puis séchée en grumeaux, dont on tire les boulettes shiratama, le gyūhi et la pâte des daifuku et du hanabira-mochi.

Miso blanc à fermentation courte, doux et sucré, spécialité de Kyoto.