Shiratamako
白玉粉
Farine de riz gluant broyée dans l'eau puis séchée en grumeaux, dont on tire les boulettes shiratama, le gyūhi et la pâte des daifuku et du hanabira-mochi.
Le nom shiratamako (白玉粉) se lit « farine de perles blanches », d'après les petites boulettes qu'on en tire, les shiratama. C'est une farine de riz gluant obtenue par voie humide, vendue en grumeaux irréguliers plutôt qu'en poudre. On l'appelle aussi kanzarashi-ko (寒晒し粉, « farine exposée au froid »), parce qu'on la fabriquait autrefois en plein hiver.
Broyée dans l'eau
Le riz gluant (mochigome) poli est mis à tremper, puis broyé avec environ deux fois son poids d'eau. Le lait d'amidon obtenu passe au tamis, il est pressé pour en extraire l'eau, mis en forme, puis séché. Ce procédé, dit mizubiki (水挽き), donne des particules très fines, d'où la texture lisse et glissante de la pâte. Le séchage laisse des blocs anguleux qu'on n'a pas besoin de tamiser : ils se défont dès qu'on ajoute de l'eau.
Avant la mécanisation, le trempage et le broyage se faisaient en hiver, dans l'eau glacée des mois les plus froids, ce qui limitait la fermentation de la pâte et donnait une farine plus blanche. Le nom kanzarashi vient de là.
Une tradition attribue sa mise au point, au début de l'époque d'Edo, à un certain Tamaya Sanjirō, à Kameari (actuel arrondissement de Katsushika, à Tokyo). D'abord réservée à la cour, au shogunat et aux seigneurs, la farine entre dans les pâtisseries du grand public au début de l'ère Meiji.
Shiratama dango
La préparation la plus simple tient en deux ingrédients. On ajoute l'eau peu à peu au shiratamako jusqu'à obtenir une pâte qui a la consistance d'un lobe d'oreille, selon l'expression consacrée en japonais (mimitabu kurai). On la roule en billes d'un centimètre et demi à deux, que l'on aplatit légèrement au centre avec le doigt pour qu'elles cuisent de façon régulière. Plongées dans l'eau bouillante, elles coulent puis remontent à la surface : on les laisse une à deux minutes de plus avant de les rafraîchir à l'eau froide.
Ces shiratama se servent avec de l'anko, dans le zenzai et l'oshiruko d'hiver, avec du kinako et du sirop de sucre noir, ou dans les anmitsu et les coupes de glace pilée (kakigōri) en été. Le tōfu mélangé à la farine à la place d'une partie de l'eau donne des boulettes plus tendres qui durcissent moins vite au réfrigérateur.
Gyūhi et pâtisserie de saison
Mélangé à du sucre et cuit, le shiratamako donne un gyūhi plus lisse et plus blanc que celui du mochiko. Les confiseurs l'emploient pour le hanabira-mochi (pâte rose et blanche enveloppant du gobō confit et du miso blanc sucré), pour certains daifuku et pour les hagoromo-mochi, très fins. Le Kantō et le nord du Japon restent les régions où on l'utilise le plus ; le Kansai lui préfère souvent le gyūhi-ko moulu à sec.
Les fabricants proposent des mélanges : le shiratamako additionné de jōshinko, farine de riz ordinaire, donne un dango-ko qui a plus de tenue. Il existe aussi des shiratama prêts à l'emploi, déjà hydratés et conditionnés en sachet. Le paquet de shiratamako sec se garde plusieurs mois fermé, au sec et au frais.




