Aller au contenu
Surprenez-moi

Shiraita-kombu

白板昆布

Le cœur pâle d'une feuille de kombu, laissé après le rabotage de l'oboro-kombu à Sakai ou Tsuruga, qui recouvre le maquereau du battera d'Osaka.

Sur un battera d'Osaka, le maquereau mariné est recouvert d'une fine feuille translucide, d'un vert pâle : c'est le shiraita-kombu (白板昆布), « kombu en planche blanche ». On le lit aussi shiroita-kombu, et le commerce l'appelle simplement battera-kombu. Il ne s'agit pas d'une algue particulière mais d'un reste : la partie centrale d'une feuille de kombu, une fois que l'artisan en a raboté les deux faces pour faire de l'oboro-kombu.

Ce qui reste après l'oboro

La fabrication de l'oboro-kombu commence par un bain de vinaigre. La feuille de kombu séché y trempe, puis repose d'une nuit à plusieurs semaines selon les maisons ; elle s'assouplit et prend une pointe d'acidité. L'artisan la tend ensuite et la racle à la main avec un couteau à lame recourbée, en levant des voiles si fins qu'ils laissent passer la lumière. Le ministère de l'Agriculture (MAFF) donne une épaisseur de l'ordre de 0,01 mm.

Le rabotage se fait couche par couche. Les premières passes, prises près de la surface, donnent un oboro sombre (kuro-oboro) ; plus on approche du centre, plus les copeaux sont clairs. Il reste à la fin une lame blanche, régulière, que l'on ne peut plus amincir sans la déchirer : le shiraita. On la découpe en rectangles.

Le tororo-kombu ne laisse pas ce résidu. Il est fait de plusieurs feuilles pressées en bloc puis rabotées par la tranche, en général à la machine. Le shiraita n'existe donc que là où l'on fait encore de l'oboro à la main.

Sakai et Tsuruga

Ce travail s'est fixé sur la route du kombu de Hokkaidō. À l'époque d'Edo, les navires kitamaebune descendaient la mer du Japon jusqu'à Tsuruga, puis passaient par le détroit de Shimonoseki et la mer intérieure jusqu'à Osaka, dont le dernier port d'escale était Sakai. Tsuruga, port de déchargement relié à Kyoto par voie de terre, transformait le kombu sur place pour lui donner de la valeur avant de l'expédier ; la ville produit encore l'essentiel de l'oboro-kombu vendu au Japon. Sakai, de son côté, avait une coutellerie ancienne, qui fournissait les lames des racleurs.

Selon un article publié en 2012 par la préfecture d'Osaka, Sakai comptait environ 150 artisans racleurs à la fin de l'ère Taishō et au début de l'ère Shōwa. Au moment de l'article, la coopérative locale de transformation du kombu réunissait 12 entreprises, dont quatre travaillaient encore à la main, parmi lesquelles la maison Goda Shōten.

Le nombre de racleurs a chuté et la quantité de shiraita avec lui. Pour couvrir la demande, les fabricants de sushi industriels emploient souvent une battera sheet (バッテラシート), feuille de poudre de kombu agglomérée avec un liant.

Sur le battera

Le battera est né à Osaka vers 1893, dans la boutique Sushi Tsune du quartier de Junkei-chō. Son nom vient du portugais bateira, « petite barque » : le premier battera était fait de konoshiro (alose tachetée) ouvert en forme de bateau. Le maquereau a pris la place du konoshiro devenu trop cher ; le battera actuel associe riz vinaigré, maquereau mariné et feuille de kombu.

Avant usage, le shiraita est en général mijoté brièvement dans un vinaigre sucré (amazu). Il devient souple, translucide et prend une teinte vert jade. On le pose sur le maquereau avant de presser le tout dans le moule de bois. Le kombu empêche le poisson de se dessécher, lui transmet une partie de son glutamate et se mange avec lui. Il recouvre aussi d'autres sushi pressés de maquereau du Kansai. Comme la feuille est très mince, certaines recettes domestiques se contentent de la passer rapidement dans le vinaigre.

À découvrir aussi