Hōchō (couteaux japonais)
包丁 (hocho)
Les couteaux de cuisine japonais : deba, yanagiba, usuba, nakiri, santoku, gyūtō, forges de Sakai, Seki, Echizen et Tsubame-Sanjō, affûtage simple biseau.
Hōchō (包丁, anciennement 庖丁) est le terme générique pour les couteaux de cuisine en japonais. Le mot vient d'un récit chinois du Zhuangzi : un cuisinier nommé Ding (丁), employé aux cuisines (庖) du prince Wenhui, découpait un bœuf entier en suivant les articulations sans jamais émousser sa lame. Le nom de l'homme est passé à son outil. Au Japon, on appelle d'abord hōchō-nin l'homme qui découpe en cuisine ; à la fin de l'époque de Heian, le recueil Konjaku monogatari emploie déjà hōchō-gatana pour l'outil, puis la forme abrégée.
Wa-bōchō et yō-bōchō
Les Japonais distinguent les couteaux de tradition japonaise (wa-bōchō, 和包丁) et les couteaux de type occidental (yō-bōchō, 洋包丁), adoptés à partir de l'ère Meiji avec la cuisine de viande. Le wa-bōchō classique est forgé en soudant une fine couche d'acier dur sur un corps de fer doux, affûté d'un seul côté, et monté sur un manche en bois (souvent du magnolia hō) dans lequel la soie est simplement enfoncée, ce qui permet de le remplacer. Le yō-bōchō est symétrique, affûté des deux côtés, avec une soie traversante et un manche riveté.
Les principaux types
- Deba (出刃) : lame triangulaire épaisse et lourde, de 10 à 30 cm, pour écailler, étêter et lever les filets de poisson en tranchant les arêtes. Une tradition en attribue l'invention aux forgerons de Sakai, à l'époque d'Edo.
- Yanagiba (柳刃, « feuille de saule ») : longue lame fine et pointue, de 24 à 33 cm, pour trancher le sashimi en un seul mouvement tiré. C'est la forme du Kansai.
- Takohiki (蛸引) : l'équivalent du yanagiba dans la région de Tokyo, à bout carré.
- Usuba (薄刃) : lame fine et rectangulaire, affûtée d'un côté, pour les légumes et le katsuramuki. La forme de Tokyo est rectangulaire, celle du Kansai, dite kamagata, a une pointe arrondie.
- Nakiri (菜切) : la version ménagère de l'usuba, affûtée des deux côtés, pour couper les légumes en poussant la lame.
- Santoku (三徳, « trois vertus ») : le couteau polyvalent des foyers japonais, aussi appelé bunka-bōchō. Plus court et plus large qu'un couteau de chef, il emprunte au nakiri sa lame haute et au gyūtō sa pointe. Ses trois vertus renvoient à la viande, au poisson et aux légumes.
- Gyūtō (牛刀, « couteau à bœuf ») : le couteau de chef occidental adapté au Japon, de 18 à 30 cm et plus, double biseau.
S'y ajoutent les couteaux spécialisés : à anguille (unagi-saki), à congre hamo pour trancher les arêtes, à soba (soba-kiri), à thon (maguro-bōchō) dont la lame peut dépasser un mètre.
Sakai, Seki, Echizen, Tsubame-Sanjō
- Sakai (préfecture d'Osaka) : les forgerons y fabriquent au XVIe siècle des couteaux à hacher le tabac, arrivé avec les Portugais. Le shogunat leur accorde un sceau de qualité, le Sakai kiwame (堺極), et un monopole de vente. Le Sakai uchihamono a été désigné artisanat traditionnel le 5 mars 1982. Plus de 90 % des couteaux japonais à usage professionnel en sortent.
- Seki (préfecture de Gifu) : ville de forgerons de sabres depuis l'époque de Kamakura, qui a donné la tradition de forge Mino-den. Elle est devenue le grand centre industriel du couteau en acier inoxydable, avec des marques comme Seki Magoroku.
- Echizen (préfecture de Fukui) : la tradition rapporte qu'un forgeron de sabres de Kyoto, Chiyozuru Kuniyasu, s'y installa il y a environ 700 ans et forgea des faucilles pour les paysans. Les couteaux de Takefu (actuelle Echizen) sont réputés pour leurs lames fines.
- Tsubame-Sanjō (préfecture de Niigata) : un bassin de travail du métal d'où sortent des marques comme Global (Yoshida Metal) et Tōjirō.
Tosa (préfecture de Kōchi) produit aussi des couteaux forgés, souvent laissés bruts de forge avec leur calamine noire, le kurouchi.
Aciers et forge
Les aciers carbone les plus utilisés viennent de Yasugi (préfecture de Shimane), héritière de la sidérurgie au sable ferrugineux du tatara : on les appelle shirogami (« papier blanc ») et aogami (« papier bleu ») d'après la couleur de l'étiquette d'emballage. Ils coupent très bien et s'affûtent vite, mais rouillent. Les lames inoxydables (VG-10, notamment) dominent le marché domestique.
Un couteau kasumi (霞, « brume ») associe acier et fer doux : après polissage, le fer prend un aspect mat qui contraste avec le fil brillant. Un honyaki (本焼) est forgé entièrement en acier dur, trempé comme un sabre avec de l'argile sur le dos ; il est plus cher et plus fragile.
Affûter un simple biseau
Sur un couteau à biseau unique, la face avant (omote) porte le biseau, large et plat, délimité par une arête, le shinogi. La face arrière (ura) est légèrement creuse (urasuki), ce qui réduit l'adhérence des aliments et facilite l'affûtage. Sur la pierre à eau, on pose tout le biseau à plat et on travaille l'omote en gardant cet angle ; le fer doux, plus tendre, s'use en premier et dégage le fil d'acier. L'ura ne se passe que quelques coups, à plat, pour retirer le morfil, sans jamais attaquer le creux. On progresse d'une pierre grossière à une pierre de finition, souvent au-delà du grain 6000.





