Aller au contenu
Surprenez-moi

Heshiko

へしこ

Maquereau salé puis enfoui des mois dans le son de riz, spécialité de Wakasa (Fukui) : procédé, étymologie, Mihama, Obama et sa narezushi de fin d'année.

Heshiko (へしこ) est le nom que l'on donne, sur la côte de la mer du Japon, au poisson salé puis conservé dans le son de riz pendant des mois. Le mot s'écrit en hiragana : aucun kanji ne s'est imposé. Le maquereau (saba) en est la matière principale, mais on prépare aussi des heshiko de sardine, de hareng, de calmar ou de fugu. La région de Wakasa, dans le sud de la préfecture de Fukui, en a fait sa spécialité ; on en fabrique également dans la péninsule de Tango (préfecture de Kyoto) et à Ishikawa.

Sel, saumure, son

Le procédé comporte deux étapes distinctes, séparées de plusieurs mois. Le maquereau est pêché et salé au printemps ; la mise en son de riz attend l'automne ou l'hiver, quand le son du riz nouveau devient disponible. La méthode transmise à Mihama par les familles de pêcheurs donne une idée des gestes :

  1. Ouverture : le poisson est fendu, vidé, ouïes retirées, lavé.
  2. Salage : on le frotte de sel et on le serre en baquet sous une pierre pendant dix à quatorze jours. Il rend un liquide trouble, la shie.
  3. Saumure : la shie est portée à ébullition, écumée et filtrée, jusqu'à obtenir un jus clair proche d'une sauce soja légère, que beaucoup de familles complètent de sauce soja, de saké, de mirin ou de piment.
  4. Mise en son : le poisson rincé dans ce jus est rangé en couches alternées avec du son de riz, puis le baquet est fermé et chargé de poids.

Le poisson reste ainsi au moins plusieurs mois, souvent un an. Le son, mouillé par la saumure, fermente lentement ; la chair se raffermit, prend une couleur ambrée et un goût très salé, proche de celui d'un anchois affiné.

Trois étymologies

Le nom reste mal expliqué, et trois hypothèses circulent. La plus citée le tire du verbe heshikomu (圧し込む), « enfoncer en pressant », qui décrit le geste de tasser le poisson dans le baquet. Une autre y voit une déformation de hishio, terme ancien pour les saumures et liquides de salaison. La troisième, plus marginale, propose une origine aïnou, à partir du dictionnaire de Kayano Shigeru.

Les provisions d'hiver de Wakasa

L'hiver, la mer du Japon interdisait souvent la sortie des bateaux, et le travail des champs s'arrêtait. Le heshiko fournissait alors une réserve de protéines pour les villages de pêcheurs. Il était déjà fabriqué au milieu de l'époque d'Edo. Wakasa expédiait vers Kyoto du maquereau salé par la route de montagne que l'on appelle aujourd'hui saba kaidō, la « route du maquereau » ; le heshiko appartient à cette même culture du poisson conservé pour le transport et la saison morte.

Au milieu des années 1990, la commune de Mihama, sur la côte de Wakasa, a fait du heshiko le pivot de sa relance touristique, avec un comité dédié dès 1999. La production locale est passée de 146 500 pièces (six entreprises) en 2003 à 214 000 pièces (huit entreprises) en 2006. L'association Mihama Heshiko Kumiai regroupe depuis 2015 les producteurs de la ville, et « Mihama no heshiko » est déposée comme marque collective régionale. Le saba no heshiko figure dans la sélection des cent plats traditionnels des villages agricoles et de pêche établie en 2007, et l'Agence pour les affaires culturelles l'a reconnu comme « 100-nen fūdo » en 2021.

La narezushi d'Obama

À Obama, voisine de Mihama, le heshiko sert de point de départ à une seconde fermentation, la heshiko no narezushi (へしこのなれずし), servie au moment du Nouvel An. On retire la peau fine du poisson, on le dessale à l'eau, puis on lui remplit le ventre de riz et de kōji avant de le ranger dans un baquet garni du même mélange, sous un poids. Les bactéries lactiques font le travail en une quinzaine de jours environ. Le résultat, doux et acidulé, à l'odeur de fromage, se tranche finement et accompagne le saké. Les producteurs d'Obama ont établi des règles de fabrication communes pour cette préparation et pour le heshiko lui-même.

Griller, émietter

Le heshiko ne se mange presque jamais tel quel. On essuie le son, on coupe le poisson en tranches d'environ trois centimètres et on le passe brièvement sur le gril : la chair, très salée, se consomme par petites bouchées avec du riz blanc ou le saké. Émiettée, elle garnit l'ochazuke, le riz cuit aux ingrédients (takikomi gohan) ou le chirashi-zushi. Les producteurs très sûrs de la fraîcheur de leur poisson le proposent aussi cru, en fines tranches, et les restaurants de Fukui l'utilisent dans les pâtes, à la manière de la poutargue ou de l'anchois. Le son récupéré se fait griller avec du sésame pour donner une garniture de riz.

À découvrir aussi