Hibachi
火鉢
Le brasero japonais à charbon de bois, chauffage et réchaud domestique jusqu'aux années 1950, à ne pas confondre avec les restaurants « hibachi » américains.
Hibachi (火鉢) se compose de hi, « feu », et hachi, « bol » ou « jatte » : c'est un récipient rempli de cendre dans lequel on entretient quelques braises de charbon de bois. Au Japon, il a servi pendant des siècles à chauffer une pièce, à faire bouillir l'eau du thé et à griller de petites choses. On l'appelait aussi hioke (火桶) ou hibitsu. Le mot est un kigo, un mot de saison qui signale l'hiver dans la poésie haïku.
Un chauffage sans cheminée
La maison japonaise traditionnelle n'avait ni cheminée ni poêle. On se chauffait au irori, le foyer creusé dans le plancher, ou au hibachi, que l'on pouvait déplacer d'une pièce à l'autre. Le principe est simple : une épaisse couche de cendre, idéalement de paille, isole le fond et les parois ; on y enfouit à moitié quelques braises qui rayonnent pendant des heures. On ne chauffe pas la pièce, on se chauffe les mains et le visage en restant assis autour.
Des braseros posés au sol existent depuis l'époque de Nara (710-794), d'abord dans les demeures de la noblesse et des guerriers. L'objet se diffuse dans toutes les couches de la population à l'époque d'Edo et pendant l'ère Meiji. Avant la Seconde Guerre mondiale, on en trouvait encore dans les salles d'attente des gares. Après guerre, les poêles à pétrole et à gaz le remplacent rapidement. La ville potière de Shigaraki, qui fournissait l'essentiel des hibachi en céramique, compte environ 300 fours en 1949, à son pic, avant que la demande ne s'effondre.
Formes et matériaux
- Maru-hibachi (丸火鉢) : la forme courante, une grosse jatte ronde en céramique, en bronze ou en cuivre, de vingt à cinquante centimètres de diamètre.
- Kaku-hibachi (角火鉢) : la version carrée, souvent en bois avec un bac intérieur en cuivre.
- Naga-hibachi (長火鉢) : un meuble rectangulaire en bois de zelkova ou de paulownia, avec tiroirs et rebord servant de tablette. Il était installé à demeure dans la pièce principale des maisons de commerçants d'Edo, et certains modèles comportent un petit réservoir de cuivre, le dōko (銅壺), pour tenir l'eau ou le saké au chaud.
- Hako-hibachi (箱火鉢) : un caisson en bois doublé de cuivre, plus simple que le précédent.
- Te-aburi (手焙り) : un petit modèle individuel que l'on garde près de soi pour se réchauffer les mains.
Le nécessaire comprend les baguettes métalliques à braises (hibashi), un trépied (gotoku) sur lequel on pose la bouilloire en fonte (tetsubin), une spatule pour lisser la cendre et un pot étouffoir (hikeshi-tsubo) pour éteindre et conserver le charbon. La bouilloire qui frémit en permanence humidifie aussi l'air sec de l'hiver.
Cuisiner sur la braise
Le hibachi n'est pas un appareil de cuisine à proprement parler, mais il sert de réchaud d'appoint. On y grille le mochi sur une petite grille métallique pendant les jours du Nouvel An, on y chauffe le saké, on y fait sécher et rôtir des feuilles de nori, des châtaignes, un morceau de poisson séché. Les charbons blancs, dont le binchōtan, conviennent mieux que le charbon noir : ils s'allument difficilement mais tiennent longtemps, sans fumée.
La combustion du charbon en pièce fermée produit du monoxyde de carbone, et les accidents mortels ont été nombreux. Les règles d'usage étaient connues de tous : aérer, ne jamais dormir avec un hibachi allumé, ne jamais verser d'eau sur la cendre chaude, qui se soulève en nuage brûlant.
Le malentendu américain
Aux États-Unis, le mot « hibachi » désigne deux choses qui ne correspondent pas au sens japonais. La première est un petit barbecue de table en fonte, à grille, qui se rapproche en réalité du shichirin (七輪), le réchaud à charbon en terre cuite des cuisines japonaises. La seconde est le « hibachi restaurant », où un cuisinier fait sauter viandes, crevettes et riz sur une grande plaque d'acier devant les clients, en jonglant avec ses spatules.
Cette cuisine-là s'appelle au Japon teppanyaki (鉄板焼き), et elle n'a rien à voir avec le charbon. Elle a été popularisée en Amérique par Benihana, ouvert en mai 1964 sur la 56e Rue Ouest à Manhattan par Aoki Hiroaki, dit Rocky Aoki. L'appellation « hibachi » s'est imposée dans l'usage commercial américain et a gagné ensuite d'autres pays, mais un cuisinier japonais parlera toujours de teppan.
Au Japon, les hibachi anciens se vendent chez les brocanteurs. Beaucoup sont reconvertis en cache-pot ou en bassin pour des nénuphars et des medaka, les petits poissons des rizières.





