
Imagawayaki
今川焼き
Gâteau rond fourré d'anko cuit dans un moule en fonte.
L'imagawayaki est un gâteau rond et épais, cuit dans un moule métallique, composé d'une pâte de type pancake fourrée d'anko (pâte de haricots rouges sucrée). Ce snack réconfortant est un classique des échoppes de rue et des festivals japonais. Son trait le plus remarquable est peut-être la profusion de noms qu'il porte selon les régions : d'après le linguiste Kishie Shinsuke, on dénombre au moins cent appellations différentes à travers le Japon pour désigner le même gâteau.
Origine et histoire
La première mention écrite de l'imagawayaki apparaît en 1777, dans le Fugichizai, un répertoire des spécialités célèbres d'Edo, sous l'entrée « Imagawa-yaki, Nasuya Yahei, Honjo ». Toutefois, la nature exacte du gâteau vendu à cette époque reste incertaine. C'est dans le Machi no Sugata, ouvrage de Shimizu Seifu décrivant les mœurs de la fin d'Edo, que l'on trouve la première illustration reconnaissable : une petite plaque de fonte à six cavités où les gâteaux sont cuits, vendus deux pour quatre mon — le prix de l'argent de poche d'un enfant de l'époque, ce qui confirme qu'il s'agissait d'une friandise populaire.
Le nom « imagawayaki » proviendrait du pont Imagawabashi, dans le quartier de Kanda à Edo, où un marchand aurait commencé à vendre ces gâteaux au milieu de l'ère Anei (années 1770). L'hypothèse la plus répandue veut que le marchand, jouant sur le nom Imagawa qui rappelait le seigneur Imagawa vaincu à la bataille d'Okehazama, ait baptisé sa création « imagawayaki » comme un clin d'œil historique humoristique.
À l'ère Meiji, l'imagawayaki connut un succès fulgurant comme en-cas populaire. Son essor était tel que les marchands de dagashi (confiseries bon marché) virent leurs affaires décliner. Le fondateur de Morinaga Seika, Morinaga Taichiro, aurait déclaré que « tant que les marchands de yakiimo et d'imagawayaki existeraient, la pâtisserie occidentale n'arriverait pas à percer à Ginza ».
L'imagawayaki est aussi le prédécesseur direct du taiyaki. C'est en cherchant à rendre l'imagawayaki plus attractif qu'un confiseur de Tokyo — généralement identifié comme le fondateur de Naniwaya Souhonten en 1909 — eut l'idée de lui donner la forme d'une daurade, donnant naissance au célèbre taiyaki.
Préparation
La pâte de l'imagawayaki est un mélange de farine de blé, d'œufs, de sucre, de lait et de levure chimique, produisant une texture moelleuse et légèrement sucrée. Elle est versée dans des moules ronds en cuivre ou en fonte, préchauffé et huilés. Une généreuse portion d'anko est déposée au centre d'une moitié, puis recouverte de pâte. Les deux moitiés sont cuites séparément puis assemblées pour former un gâteau rond, doré et gonflé, la garniture étant emprisonnée au centre.
La garniture traditionnelle est l'anko — tsubu-an (avec morceaux de haricots) ou koshi-an (lisse et tamisé). Les versions modernes proposent la crème pâtissière (custard), le chocolat, le fromage, la patate douce, le matcha, la crème de marron et même des garnitures salées comme le curry ou la saucisse. Les stands de festival en offrent parfois jusqu'à vingt variantes.
La cuisson idéale produit un extérieur uniformément doré et légèrement craquant, tandis que l'intérieur reste moelleux. Un bon imagawayaki doit présenter une croûte fine et régulière et une garniture généreuse qui occupe l'essentiel du volume intérieur.
Variantes
Ce qui rend l'imagawayaki unique dans le paysage culinaire japonais est l'extraordinaire diversité de ses appellations régionales. À Tokyo et dans l'est du Japon, on dit « imagawayaki ». Dans le Kansai et Kyushu, « kaitenyaki » (gâteau tournant) ou « taiko-manju » (manju en forme de tambour) dominent. À Hiroshima, c'est le « nijuyaki » (double cuisson). En Hokkaido, on l'appelle « oyaki ». À Hyogo, « gozasoro » — du nom de la chaîne de magasins Gozasoro fondée à Himeji en 1950, qui avait initialement commencé par vendre des « kaitenyaki » avant que le nom de l'enseigne ne devienne synonyme du produit lui-même.
L'appellation « obanyaki » (gâteau grand format), aujourd'hui la plus répandue au niveau national selon les enquêtes linguistiques, trouve son origine dans un fabricant de machines de pâtisserie de Matsuyama, Ehime, qui, dans les années 1950, s'inspira de la popularité du roman Oban de Shishi Bunroku pour baptiser ainsi un modèle de gâteau légèrement plus grand que l'imagawayaki classique. Le kit de fabrication, comprenant la machine, le mélange de pâte et une banderole portant l'inscription « obanyaki », était vendu clé en main, permettant à n'importe qui d'ouvrir une échoppe. Ce système de franchise avant l'heure propaga le nom dans tout le Shikoku, le Chugoku, puis l'ensemble du pays.
À l'étranger, l'imagawayaki a été adopté en Corée du Sud sous le nom de « obantok » (dérivé de obanyaki), à Taiwan sous les noms de « chelunbing » (gâteau-roue) ou « hongdoubing » (gâteau aux haricots rouges), et aux Philippines sous le nom de « kaitenyaki ».
Le saviez-vous ?
La question de la « vraie » appellation de ce gâteau est devenue un phénomène culturel à part entière au Japon. En 2021, une plaisanterie virale sur les réseaux sociaux proposa d'unifier tous les noms régionaux sous le néologisme absurde de « Baked Mochocho » (beikudo-mochocho), provoquant un débat humoristique national. En 2025, une enquête menée par le fabricant de machines Toyokichi révéla que 35 % des Japonais disent « imagawayaki », 27 % disent « obanyaki » et 24 % disent « kaitenyaki » — confirmant qu'aucun nom ne fait l'unanimité. L'Association japonaise des jours commémoratifs a même désigné le 28 juillet (na-ni-yaki, « quel genre de gâteau grillé ? ») comme « Journée du débat sur le nom de l'obanyaki ».





