Aller au contenu
Surprenez-moi

Jōshinko

上新粉 (joshinko)

Farine de riz ordinaire non gluant, plus ferme que les farines de mochigome, utilisée pour les dango, le kashiwa-mochi, le kusa-mochi et l'uirō.

Contrairement au mochiko et au shiratamako, le jōshinko (上新粉) n'est pas tiré du riz gluant mais du riz ordinaire, l'uruchimai, celui que l'on mange en bol. Le terme générique pour cette famille de farines est shinko (新粉) ; le préfixe jō (上, « supérieur ») désigne une mouture de finesse moyenne. Les pâtes qu'il donne sont plus fermes, moins collantes et plus « coupantes » sous la dent que celles des farines de riz gluant.

Trois finesses de mouture

Le riz poli est lavé, trempé, ressuyé, puis broyé encore légèrement humide et séché. La différence entre les produits tient à la finesse de la mouture, et les noms varient selon les régions. Dans l'usage de Tokyo, on distingue :

  • shinko (新粉) ou nami-shinko : la mouture la plus grossière, pour les dango de tous les jours et le suama ;
  • jōshinko (上新粉) : la mouture intermédiaire, la plus courante en supermarché ;
  • jōyōko (上用粉) : une farine très fine, d'au moins 150 mesh (200 mesh selon les professionnels), réservée au jōyo-manjū, dont la pâte est montée à l'igname.

À Kyoto et Osaka, le mot jōyōko sert souvent de nom générique pour toutes ces farines. Un ancien graphisme, 上糝粉, est parfois cité, sans source sûre.

Le dango et la pâte à la vapeur

Le jōshinko ne se travaille pas comme une farine de riz gluant. On le mélange à de l'eau chaude, pas froide, pour gélatiniser une partie de l'amidon et rendre la pâte malléable. On la cuit ensuite à la vapeur en gros morceaux, puis on la pétrit à chaud, souvent dans un torchon humide, en la frappant pour lui donner du corps. C'est cette étape qui fait la différence entre une pâte cassante et une pâte qui se tient.

Le mitarashi dango de Kyoto, embroché par cinq et nappé d'une sauce sucrée à la sauce soja, est fait de cette farine, seule ou coupée de shiratamako. Le kusa-mochi du printemps mêle à la pâte des feuilles d'armoise (yomogi) blanchies et hachées.

Kashiwa-mochi, uirō et karukan

Pour le Jour des enfants, le 5 mai, on mange le kashiwa-mochi : une galette de pâte de jōshinko pliée sur de l'anko ou du miso sucré, puis enveloppée dans une feuille de chêne kashiwa. L'arbre ne perd pas ses vieilles feuilles avant que les nouvelles aient poussé, et la tradition y voit un vœu pour la continuité de la famille.

L'uirō, spécialité de Nagoya, est une pâte de farine de riz et de sucre cuite à la vapeur en bloc, que l'on coupe en tranches. Le karukan de Kagoshima mélange une farine de riz de ce type, igname râpée (jinenjo), sucre et eau, et lève à la vapeur en une génoise blanche et serrée.

Le jōshinko entre aussi dans les mélanges de dango-ko avec une part de riz gluant. Comme il durcit vite en refroidissant, les dango de jōshinko se mangent le jour même ; on les ramollit le lendemain en les passant au gril.

À découvrir aussi