Aller au contenu
Surprenez-moi
Itadakimasu

Itadakimasu

いただきます

Formule prononcée avant chaque repas exprimant la gratitude.

Itadakimasu (頂きます, 戴きます) est la formule rituelle que tout Japonais prononce avant de commencer un repas, généralement les mains jointes. Expression dérivée du verbe itadaku, forme de respect signifiant « recevoir humblement » ou « manger/boire » en langage humble, elle constitue l'un des piliers de l'étiquette alimentaire japonaise. Sa généralisation comme salutation systématique avant le repas remonte à l'ère Meiji.

Origine et histoire

Le verbe itadaku signifie à l'origine « placer au sommet de sa tête » (itadaki désignant le sommet du crâne). Ce geste concret de porter un objet au-dessus de la tête exprimait le respect et la gratitude lorsqu'on recevait quelque chose d'une personne de rang supérieur. Au fil du temps, le mot est devenu une forme de langage humble signifiant « recevoir » ou « acheter ».

L'usage d'itadaku dans le contexte alimentaire est apparu à la fin de la période Muromachi (XVIe siècle), où l'on trouve des exemples dans le théâtre kyogen. À l'origine, la formule était prononcée lors de repas formels, devant les divinités ou devant des personnes de rang élevé, lorsque tous partageaient le même plat. On estime que les convives portaient littéralement la nourriture à hauteur de leur front en signe de déférence.

L'habitude de dire itadakimasu comme salutation quotidienne avant chaque repas ne s'est généralisée qu'à partir de l'ère Meiji (1868-1912). Des documents de 1891 mentionnent déjà cette pratique dans les manuels d'éducation des enfants. En 1917, un programme officiel de bonnes manières destiné aux écoles primaires incluait formellement la consigne de dire « itadakimasu » avant de manger et « gochisosama » après. Le folkloriste Yanagita Kunio notait en 1946 que cette habitude s'était répandue récemment. Une enquête menée auprès de personnes nées avant 1913 a révélé que, dans leur jeunesse, la formule n'était pas du tout universelle et que d'autres expressions existaient selon les régions.

Concept

Itadakimasu repose sur un principe fondamental de gratitude qui s'adresse à plusieurs destinataires. La gratitude la plus directe va vers les personnes ayant contribué au repas : le cuisinier, l'agriculteur, le pêcheur, le transporteur. En prononçant itadakimasu, le convive reconnaît tout le travail humain qui a rendu le repas possible.

Dans une perspective religieuse, la formule est liée à la tradition du shinjin kyoshoku (repas partagé entre les dieux et les humains), où la nourriture était d'abord offerte aux divinités avant d'être consommée en commun. Cette dimension spirituelle s'est progressivement estompée dans la vie quotidienne, mais la formule en conserve la trace.

Depuis les années 1990, une interprétation centrée sur la gratitude envers les êtres vivants sacrifiés pour le repas s'est fortement développée. Selon cette lecture, itadakimasu signifie « je reçois votre vie » (celle de l'animal ou du végétal). Certains chercheurs rattachent cette idée à l'enseignement de la secte bouddhiste Jodo Shinshu, la plus répandue au Japon. Cette interprétation, bien qu'elle ne soit pas l'étymologie historique du terme, a acquis une grande influence dans l'éducation alimentaire contemporaine.

Application en gastronomie

Dans la pratique culinaire et la restauration, itadakimasu marque une transition rituelle entre le quotidien et le moment du repas. Il crée un seuil psychologique qui invite à porter attention à ce que l'on va manger, à en apprécier la provenance et la préparation.

Dans les écoles japonaises, le rituel est codifié : tous les élèves s'assoient, joignent les mains et prononcent en chœur « Sensei, itadakimasu. Minasan, itadakimasu. » (Professeur, itadakimasu. Tout le monde, itadakimasu.) Cette pratique collective marque le début du repas et crée un cadre favorable à une alimentation calme et attentive.

En restauration, prononcer itadakimasu est un signe de respect envers le chef. Dans un restaurant de sushi au comptoir, le convive qui dit itadakimasu avant de goûter le premier nigiri établit une relation de confiance et de reconnaissance avec l'itamae. Des études montrent que les enfants qui pratiquent ce rituel avec conscience développent une meilleure appréciation des aliments et réduisent le gaspillage.

Le saviez-vous ?

Selon une enquête de 2015 menée par le site Jtown.net, plus de 90 % des Japonais déclarent dire itadakimasu avant de manger. Contrairement à une idée répandue, la formule n'a pas d'équivalent exact dans les autres langues : le français « bon appétit » ou l'anglais « let's eat » sont des invitations adressées aux autres convives, tandis qu'itadakimasu est une expression de gratitude envers tout ce qui rend le repas possible. En 2001, le concept a commencé à être étudié dans la littérature universitaire américaine, témoignant de l'intérêt croissant pour la philosophie alimentaire japonaise au-delà de ses frontières.

À découvrir aussi