Kaeshi
かえし
Le concentré de sauce soja, sucre et mirin que les sobaya font reposer avant de le diluer dans le dashi, repris comme tare par les restaurants de ramen.
Dans les cuisines de sobaya, le kaeshi (かえし) est la réserve de base : un concentré de sauce soja koikuchi, de sucre et de mirin, préparé en grande quantité et conservé plusieurs jours avant usage. Il n'est jamais servi pur. On l'allonge de dashi pour obtenir les sauces des nouilles, froides ou chaudes, et on en prélève pour d'autres plats du menu. Le mot est généralement expliqué comme l'abréviation de nikaeshi (煮返し), « refaire bouillir », la sauce soja étant chauffée une seconde fois avec ses sucres.
Une sauce en deux temps
L'intérêt du kaeshi tient à la séparation des opérations. Le dashi de bonite s'évente vite ; la sauce soja sucrée, elle, se conserve et s'améliore au repos. En préparant d'un côté une base salée stable et de l'autre un bouillon frais du jour, le restaurant peut ajuster la concentration selon le plat sans refaire la sauce entière. Le même pot fournit la sauce serrée des zaru-soba et la sauce allongée des soba chaudes ; la fiche soba-tsuyu détaille ces dosages et les trois façons de cuire le kaeshi (hon-gaeshi, nama-gaeshi, han-nama-gaeshi).
À titre indicatif, le fabricant de sauce soja Higeta donne une formule de base à l'échelle professionnelle, exprimée en mesures anciennes : 1 to de sauce soja (18 litres), 1 shō de mirin (1,8 litre) et 1 kan de sucre (3,75 kg). En cuisine domestique, on retient plutôt une part de kaeshi pour trois parts de dashi pour une sauce froide, une pour huit pour une sauce chaude.
Le repos
Une fois refroidi, le kaeshi est mis à reposer dans un récipient fermé, à l'abri de la lumière et de la chaleur. On parle de nekaseru, « laisser dormir ». La durée varie d'une maison à l'autre : trois jours à une semaine dans les recettes courantes, davantage chez certains artisans. Le sel de la sauce soja perd son mordant (shio-kado), et le sucre, le mirin et le soja se fondent en une saveur plus ronde. Les sobaya anciens utilisaient des jarres en terre. Au Namiki Yabusoba, à Asakusa, le kaeshi passe environ une semaine dans une jarre enterrée sous le plancher, et la sauce froide, une fois mélangée au dashi, repose encore deux jours avant d'être servie.
Il existe une version plus riche, le gozen-gaeshi (御膳がえし) ou ue-gaeshi, auquel on ajoute encore du mirin avant un second repos. Elle était destinée à la sauce des zaru-soba haut de gamme, et peu de maisons la préparent encore. Higeta et Morita commercialisent des sauces en bouteille qui reprennent ces procédés sous les noms de gozen-gaeshi et de hon-gaeshi.
Au-delà des soba
Dans un sobaya, le kaeshi ne sert pas qu'aux nouilles. Mêlé au dashi dans d'autres proportions, il assaisonne aussi les plats de riz du menu, comme le katsudon, l'oyakodon ou le tendon, ce qui donne à ces bols un goût proche de celui de la sauce des soba de la maison. À Yamagata, le tori-chūka, servi dans les sobaya de la région, associe des nouilles chinoises à un bouillon de poulet assaisonné au kaeshi de soba.
Le kaeshi des ramen
Le mot a été repris par les cuisiniers de ramen pour désigner la base salée versée au fond du bol avant le bouillon, que l'on appelle aussi tare. À l'origine, c'était souvent la sauce soja dans laquelle on avait braisé le porc du chāshū, enrichie par la cuisson de la viande. Beaucoup de restaurants la préparent désormais à part, en faisant réduire ou infuser la sauce soja avec du kombu, des champignons séchés, des poissons séchés ou de l'ail. Par extension, on parle aussi de kaeshi pour les bases au sel ou au miso. Le principe reste celui des sobaya : un bouillon neutre, une base concentrée, et une dose mesurée à la louche pour chaque bol.




