Aller au contenu
Surprenez-moi

Kabu (navet japonais)

蕪 (kabu)

Le navet japonais : variétés régionales du Shōgoin de Kyoto au kokabu de Kanamachi, senmaizuke, suzuna du Nouvel An et usages en cuisine.

Kabu (蕪), que l'on écrit aussi かぶ ou 蕪菁 et que l'on prononce kabura dans les textes anciens et dans l'ouest du pays, désigne le navet, Brassica rapa var. rapa. La plante est arrivée du continent, de Chine ou de la péninsule coréenne, à une date inconnue mais très ancienne. Au Japon, on mange autant ses feuilles que sa racine, et le légume a donné naissance à plus de quatre-vingts variétés locales, du petit navet blanc de la taille d'une balle de golf au Shōgoin de Kyoto qui peut atteindre 5 kg.

Un légume de cour

Le Nihon shoki (720) rapporte que l'impératrice Jitō encouragea sa culture à la fin du VIIe siècle, au même titre que d'autres plantes capables de remplacer les céréales en cas de mauvaise récolte. À l'époque de Nara, le navet figure parmi les légumes dont l'administration recommande la culture. Les variétés régionales se multiplient surtout pendant l'époque d'Edo (1603-1868), quand chaque province sélectionne ses propres formes et ses propres couleurs.

Ses feuilles comptent parmi les herbes du nanakusa-gayu, la bouillie de riz aux sept herbes de printemps mangée le 7 janvier. Elles y portent le nom de suzuna (菘, « herbe-clochette »), par analogie entre la forme ronde de la racine et une clochette.

Une carte des variétés

On distingue en gros les types orientaux, plus résistants au froid et proches des navets d'Europe, et les types occidentaux, venus de Chine, plus nombreux à l'ouest de l'archipel.

  • Kanamachi kokabu (金町小かぶ) : petit navet blanc sélectionné à Kanamachi, dans l'actuel arrondissement de Katsushika à Tokyo. C'est l'ancêtre de la plupart des kokabu vendus toute l'année en supermarché.
  • Shōgoin kabu (聖護院かぶ) : le plus gros des navets japonais, rond et aplati, cultivé autrefois dans le quartier de Shōgoin à Kyoto et aujourd'hui surtout vers Kameoka. La tradition le fait descendre d'un navet du lac Biwa, mais une étude génétique publiée en 2019 suggère une autre origine, un navet rond de la région de Hyōzu, sur la rive est du lac.
  • Tennōji kabu (天王寺かぶ) : navet plat d'Osaka, très cultivé de l'époque d'Edo à la fin de Meiji. Sa racine pointue lui valait le surnom de togari-kabu. On le présente souvent comme l'ancêtre du nozawana de Nagano, ce que la tradition locale attribue à un moine revenu de Kyoto au XVIIIe siècle.
  • Hinona (日野菜) : navet long et fin, violet au collet, originaire de Hino dans la préfecture de Shiga. Il mesure 20 à 30 cm pour environ 2,5 cm de diamètre et se mange en pickles roses, le sakura-zuke.
  • Atsumi kabu (温海かぶ) : navet rouge de Tsuruoka (Yamagata), semé depuis plus de trois siècles sur des pentes de forêt défrichées par le feu, selon la technique du yakihata.
  • Hida beni-kabu (飛騨紅かぶ) : navet rouge de la région de Takayama, servi en saumure aigre-douce.

Senmaizuke et autres pickles

Le navet est d'abord un légume à saumure. Le senmaizuke (千枚漬け) de Kyoto superpose des tranches très fines de Shōgoin kabu avec du kombu, du sel, du sucre et du vinaigre, sous un poids. Le nom, « mille feuilles », vient du nombre de tranches nécessaire pour remplir un tonneau. La maison Daitō, ouverte en 1865, s'en dit l'inventrice : son fondateur aurait servi dans les cuisines du palais impérial avant d'ouvrir sa boutique. Avec le shibazuke et le suguki-zuke, il forme le trio des pickles de Kyoto.

Dans la vallée de Kiso (Nagano), le sunki-zuke fait fermenter les feuilles de navet rouge sans sel, avec un levain de l'année précédente. Les petits navets entiers vont aussi dans la saumure de son de riz des nukazuke.

À la cuisson

Le navet japonais cuit vite et devient fondant, ce qui le rend apte aux plats mijotés courts, en dashi clair, avec une sauce liée à la fécule (ankake). Râpé et mélangé au blanc d'œuf, il recouvre un filet de poisson cuit à la vapeur dans le kaburamushi, plat d'hiver de la cuisine de Kyoto. On le découpe en chrysanthème mariné au vinaigre, le kikka-kabu, pour les plateaux du Nouvel An. Les fanes, sautées avec de l'huile de sésame et des flocons de bonite, ou ébouillantées en ohitashi, ne se jettent pas. Selon les statistiques agricoles, la production japonaise a reculé d'environ 168 000 tonnes en 2004 à 119 000 tonnes en 2017, avec Chiba en tête des préfectures productrices.

À découvrir aussi