Encyclopédie
Glossaire illustré de la gastronomie japonaise : ingrédients, techniques, plats, culture et esthétique.

Bouillon parfumé au matsutake et au hamo cuit à la vapeur dans une théière en céramique (dobin). Kaiseki automnal.
Riz gluant cuit à la vapeur, séché puis concassé, né au temple Dōmyōji de Fujiidera, base du sakura-mochi du Kansai et des tsubaki-mochi.

Grand bol de riz surmonté d'une garniture.

Deux pancakes moelleux fourrés d'anko.

Crevette, ingrédient polyvalent utilisé en tempura, nigiri et comme garniture.

Fèves de soja immatures, bouillies et salées, servies en grignotage dans les izakaya.

Style de sushi originel de la baie d'Edo.
Le bentō vendu en gare depuis 1885 : vente sur le quai, boîtes régionales comme l'ikameshi de Mori ou la masu-zushi de Toyama, foire du Keiō de Shinjuku.

Muscle de la nageoire du flet, à la texture croustillante et gélatineuse.

Champignon à longs pieds fins et chapeau blanc, à la texture croquante.
Le gluten de blé cuit à la vapeur ou grillé : nama-fu de Kyoto, yaki-fu, kuruma-fu d'Okinawa, abura-fu de Sendai, fu décoratifs de Kanazawa.
Le poisson-globe et sa tétrodotoxine : interdictions de Hideyoshi à Meiji, licence de préparation, tessa, tecchiri, hire-zake, et le marché de Shimonoseki.
Le thé porte-bonheur du Nouvel An et de Setsubun : prune salée, kombu noué, haricots noirs, eau du premier puisage et légende de Kūya au Rokuharamitsu-ji.
Condiment de sept légumes hachés et confits dans la sauce soja sucrée, né à Ueno à l'ère Meiji, devenu l'accompagnement rouge du karē raisu.

Cuisson lente à feu doux dans un bouillon léger, permettant au liquide de pénétrer au cœur de l'ingrédient.
Les fritures panées au panko du yōshoku : ebi-furai, kaki-furai, aji-furai, la panure en trois temps et la frontière avec les katsu.

Assaisonnement sec à saupoudrer sur le riz, composé de nori, sésame, bonite séchée et autres ingrédients.

Gros rouleau de maki à garnitures multiples.
Galette de tofu écrasé, liée à l'igname et garnie de légumes, frite à l'huile : ganmo à Tokyo, hiryōzu au Kansai, pilier de l'oden et des plats mijotés.

Gingembre mariné au vinaigre sucré, servi en accompagnement des sushi.
Les artistes des cinq quartiers de Kyoto : ochaya sans cuisine, repas d'ozashiki livrés par les shidashi, dango de Kamishichiken et danses de printemps.
Le thé vert japonais mêlé à parts égales de riz gluant grillé : bancha ou sencha, grains dorés et éclatés, version au matcha, origine attribuée à Kyoto.
Graine du ginkgo, ramassée à l'automne sous les arbres femelles : enveloppe odorante, amande vert jade, Inazawa en tête, chawanmushi et brochettes grillées.

Racine de bardane au goût terreux, utilisée dans le kinpira gobo.

Remerciement prononcé après le repas.

Riz blanc cuit à la vapeur, base de tout repas japonais.
L'huile de sésame japonaise : version torréfiée brune et parfumée, version taihaku incolore, longtemps principale huile de friture du pays.

Assaisonnement au sésame broyé, l'une des sauces d'enrobage les plus populaires de la cuisine japonaise.
Le « tofu de sésame » de la cuisine des temples : sésame broyé et amidon de kuzu, Kōya-san et Eihei-ji, et ses cousins aux noix ou à l'arachide.

Découpe en cinq pièces adaptée aux poissons plats comme le hirame et le karei.
Jeunes anchois séchés entiers, base du tazukuri de l'osechi : nom lié à l'engrais des rizières, grillage à sec, laquage au sucre et à la sauce soja.
Le mélange de sésame grillé et de sel grillé que l'on saupoudre sur le sekihan et les onigiri : préparation au hōroku, proportions, granulométrie et usages.
Courge amère (Momordica charantia), légume d'été d'Okinawa : nigauri dans le reste du Japon, variétés, amertume de la peau, gōyā chanpurū et journée du 8 mai.

Sushi en forme de navire, boulette de riz cerclée de nori.

Raviolis grillés farcis de porc et chou.

Bol de riz au bœuf émincé mijoté, fast-food japonais.
Le 88e jour après le début du printemps, vers le 2 mai : fin des gelées, semis du riz et cueillette du premier thé, popularisée par la chanson Chatsumi de 1912.

Principe général de la fermentation dans la cuisine japonaise, processus fondamental qui produit miso, saké, sauce soja et vinaigre.
Chou chinois pommé, arrivé tard au Japon et fixé à Matsushima et dans l'Aichi vers 1916-1918 : légume d'hiver des nabe et des tsukemono salés.

Sériole jeune, poisson gras apprécié en sashimi pour sa chair délicate et son goût beurré.

Découpe en demi-lunes pour les légumes ronds, technique simple et élégante utilisée dans les soupes et les nimono.

Éviscération du poisson, étape critique qui doit être réalisée avec précision pour éviter de contaminer la chair.

Cuisson en pressant l'ingrédient entre deux plaques chauffantes, donnant une forme caractéristique. Technique du taiyaki.

Les baguettes japonaises : formes, bois et laques, baguettes de cuisine, waribashi et la vingtaine de gestes proscrits à table.

Repose-baguettes decoratif et artisanal.

Prémices de saison, premiers arrivages rares et chers.
Le petit plat servi en cours de repas pour changer de goût : sunomono, tsukemono, aemono ou sorbet, sa place dans le kaiseki et dans la cuisine familiale.

Premier produit de la saison, porteur de vitalité.