Encyclopédie
Glossaire illustré de la gastronomie japonaise : ingrédients, techniques, plats, culture et esthétique.

Découpe en biais pour les légumes longs comme le negi, augmentant la surface exposée et accélérant la cuisson.

Technique d'origine ibérique (nanban) où les ingrédients frits sont immédiatement plongés dans un vinaigre doux aux légumes.
Tiges, feuilles et boutons floraux de brassicacées cueillis avant floraison, de janvier à mars : légume de fin d'hiver du karashi-ae et de l'ohitashi.

Plus ancienne forme de sushi, poisson lacto-fermenté dans le riz.

Forme ancestrale du sushi, poisson fermenté dans le riz pendant des mois, ancêtre de tous les sushi modernes.

Aubergine japonaise, plus fine et douce que sa cousine occidentale.

Graines de soja fermentées, au goût puissant et à la texture filante.

Oignon vert japonais, omniprésent comme garniture des soupes, ramen et grillades.
Les produits de pâte de poisson : kamaboko, chikuwa, hanpen, satsuma-age, kanikama ; principe du salage, surimi congelé de Hokkaidō et spécialités régionales.

Garniture posée sur le riz du nigiri, terme désignant l'ensemble des techniques de préparation du poisson pour le sushi.

Deuxième bouillon, extraction prolongée des mêmes ingrédients, plus corsé.

Technique de cuisson rapide dans un bouillon léger, suivie d'un refroidissement dans le liquide pour infuser les saveurs.
Petits poissons, surtout des anchois japonais, cuits à l'eau salée puis séchés, base des bouillons du quotidien ; appelés iriko dans l'ouest du Japon.
Le résidu amer de l'eau de mer après extraction du sel, riche en chlorure de magnésium, qui sert à cailler le lait de soja pour faire le tofu.

Boulette de riz vinaigré coiffée d'une tranche de poisson, forme iconique du sushi née à Edo au XIXe siècle.

Cuisine japonaise dans son acception la plus large.

Sauce soja chauffée avec du mirin pour éliminer l'alcool, badigeonnée au pinceau sur les nigiri-zushi par l'itamae.

Technique de cuisson mijotée prolongée où les ingrédients coupés en gros morceaux sont cuits longuement dans un bouillon abondant.

Cuisson de légumes peu fragiles dans un volume réduit de sauce, en agitant la casserole pour enrober uniformément les ingrédients.

Ragoût de bœuf et pommes de terre, comfort food familial.

Brioche vapeur farcie de porc et légumes.

Cuisson mijotée dans un bouillon assaisonné, technique douce et réconfortante au coeur de la cuisine familiale japonaise.
Ciboulette chinoise (Allium tuberosum) aux feuilles plates et à l'odeur aillée : farce des gyōza, sautés, kinira blanchie d'Okayama et nira de Kōchi.

Cuisson prolongée de légumes et ingrédients secs dans une sauce concentrée jusqu'à évaporation quasi complète du liquide. Plat du Nouvel An.

Cuisson dans un volume réduit de sauce sucrée-salée, la sauce concentrée enrobant les ingrédients. Méthode classique pour le poisson.

Réduction épaisse et sucrée à base de bouillon d'anago (congre), badigeonnée sur les sushi de poisson cuit.

Algue séchée en feuilles, utilisée pour envelopper les maki-zushi et les onigiri.

Destruction ciblée du cerveau du poisson, première étape du processus d'abattage japonais de qualité.
Le son de riz retiré au polissage : base des nukadoko, du takuan, de la heshiko et du nuka-daki de Kokura, et source d'huile de riz.

Fermentation lactique dans un lit de son de riz, technique traditionnelle produisant des pickles aux saveurs complexes.

Assaisonnement au sumiso (vinaigre-miso), parfois relevé de karashi, pour le negi blanchi, le wakame, le tako ou le maguro.
Voiles de kombu levés au couteau, feuille après feuille, à Tsuruga : kuro-oboro, taihaku, technique inscrite au patrimoine en 2025, onigiri et soupe.

Riz chaud arrosé de thé vert ou de dashi.

Pot-au-feu japonais de divers ingrédients dans un dashi léger.

Légumes verts blanchis puis trempés dans un dashi froid, préparation simple qui sublime la saveur des végétaux.

Maîtresse de maison d'un ryotei ou ryokan.
La pulpe de soja qui reste après l'extraction du lait de soja : noms unohana et kirazu, plats régionaux, statut de déchet industriel et nouveaux usages.

Porridge de riz japonais, doux et réconfortant.

Galette épaisse de chou et pâte grillée sur teppan.

Formule ou le convive confie le choix des plats au chef.

Art de l'hospitalité japonaise, attention anticipée aux besoins du convive.

Boulette de riz triangulaire souvent fourrée et enveloppée de nori.

Filetage et découpe du poisson entier, terme générique désignant l'ensemble du processus de démontage.

Assaisonnement au daikon râpé, apportant fraîcheur, légèreté et propriétés digestives. Le daikon cru facilite la digestion des matières grasses et des protéines.

Repas du Nouvel An composé de mets symboliques.

Sushi pressé dans un moule en bois, spécialité d'Osaka.

Serviette humide offerte au debut du repas.
Le Nouvel An japonais à table : toshikoshi-soba du 31 décembre, otoso et zōni du matin, kagami-mochi, nanakusa-gayu du 7 janvier et azuki-gayu du 15.