Aller au contenu
Surprenez-moi
Nukazuke

Nukazuke

糠漬け

Fermentation lactique dans un lit de son de riz, technique traditionnelle produisant des pickles aux saveurs complexes.

Le nukazuke (糠漬け) est une technique japonaise de conservation par fermentation lactique dans laquelle les aliments sont plongés dans un lit de son de riz fermenté appelé nukadoko. Le terme désigne à la fois les préparations réalisées dans un nukadoko (légumes, œufs, viande, poisson) et les produits simplement enrobés de sel et de son puis mis à fermenter, comme le takuan (daikon salé et fermenté) ou le nuka-nishin (hareng au son de riz).

Origine et histoire

Les origines du nukazuke remontent à l'époque de Nara (710-794). Des tablettes de bois (mokkan) découvertes sur le site de l'ancienne capitale Heijo mentionnent un pickle appelé suzuhori, préparé avec des céréales moulues et du soja mélangés à du sel. Bien que cette préparation n'existe plus aujourd'hui, elle est considérée comme l'ancêtre du nukazuke. La forme actuelle, utilisant le son issu du polissage du riz, s'est développée au début de l'époque Edo (XVIIe siècle), lorsque la consommation de riz blanc raffiné s'est généralisée. Le son de riz, riche en vitamine B1, transmettait ses nutriments aux légumes pendant la fermentation, protégeant ainsi les consommateurs du béribéri, une maladie de carence alors fréquente et surnommée « le mal d'Edo ».

Technique

La préparation du nukadoko commence par un mélange de son de riz (parfois grillé), d'eau salée à environ 8 pour cent et d'ingrédients aromatiques comme le piment séché, le kombu et les champignons séchés. Pendant les premières semaines, on y enfouit des épluchures de légumes que l'on remplace quotidiennement pour nourrir les bactéries lactiques. Au bout d'environ un mois, les bactéries Pediococcus pentosaceus dominent, puis cèdent progressivement la place aux Lactobacillus plantarum et L. brevis. Après deux mois environ, des levures apparaissent et confèrent au nukadoko son arôme caractéristique. Le nukadoko doit être pétri à la main chaque jour pour redistribuer l'oxygène et éviter la prolifération de moisissures en surface.

La température idéale se situe au-dessus de 20 degrés Celsius. En été, il peut être nécessaire de pétrir le nukadoko deux fois par jour. Le nukadoko perd naturellement de l'eau avec les légumes qui y trempent : il faut régulièrement ajouter du son et du sel pour maintenir la bonne consistance.

Utilisation en cuisine

Les légumes classiques du nukazuke sont le concombre, l'aubergine, le daikon, la carotte et le chou chinois. Un concombre entier est prêt en une demi-journée environ. Les versions peu fermentées sont appelées asazuke (pickles légers), les versions longuement fermentées furuzuke (vieux pickles). On peut aussi préparer des nukazuke de viande, de poisson, d'œufs durs ou de konnyaku. Le céleri et le poivron sont des adaptations plus récentes.

Le nukazuke se consomme généralement lavé et coupé en morceaux, mais certains le dégustent tel quel avec le son encore attaché. S'il est trop fermenté, on peut le hacher finement et l'utiliser dans un ochazuke (riz au thé) ou un riz sauté.

Le saviez-vous ?

De nos jours, on trouve dans le commerce des nukadoko pré-fermentées prêtes à l'emploi, et certains fabricants proposent même un service de garde et d'entretien du nukadoko pour les clients qui voyagent. Le yogourt est parfois utilisé comme substitut du nukadoko pour obtenir une fermentation lactique similaire mais au goût plus doux, une technique souvent présentée dans les médias japonais comme une alternative pratique pour les débutants.

À découvrir aussi