
Nanbanzuke
南蛮漬け
Technique d'origine ibérique (nanban) où les ingrédients frits sont immédiatement plongés dans un vinaigre doux aux légumes.
Définition et principe
Le nanbanzuke (南蛮漬け) est une préparation en deux étapes : l'ingrédient principal, généralement du poisson ou de la viande, est d'abord frit, puis immédiatement plongé dans une marinade aigre-douce composée de vinaigre, de sauce soja et de sucre, agrémentée d'oignons et de piments rouges. Cette technique permet une conservation relativement longue, et lorsqu'il est mariné suffisamment longtemps, même les arêtes des petits poissons deviennent assez tendres pour être mangées.
Origine historique
Le mot nanban (南蛮, littéralement "barbares du sud") désignait du XVIe au XVIIe siècle les Espagnols et les Portugais, arrivés au Japon par les routes maritimes du sud. Ces nations pratiquaient l'escabeche (escabesshu), une préparation dans laquelle de petits poissons frits sont conservés dans du vinaigre. Cette technique a été transmise au Japon par le commerce nanban, principalement via l'île de Kyushu, et s'est ensuite répandue à travers tout le pays.
La technique japonaise a adapté l'escabeche en l'adoucissant : le vinaigre de riz, moins agressif que le vinaigre de vin européen, crée une marinade équilibrée qui parfume sans dominer. L'acidité assure une conservation naturelle du produit, ce qui en faisait autrefois une méthode précieuse avant l'ère de la réfrigération. En raison de cette parenté, le nanbanzuke est parfois désigné en anglais sous le nom de Japanese escabeche.
Application en cuisine
Le nanbanzuke est souvent préparé à l'avance et consommé après quelques heures ou le lendemain, une fois que l'ingrédient a bien absorbé la marinade. Cette caractéristique en fait un plat idéal pour les bento et les repas préparés. La texture évolue avec le temps : initialement croustillante, la surface du poisson frit devient progressivement plus souple et imbibée de la marinade parfumée.
Le plat est consommé à température ambiante ou froid, ce qui en fait un choix populaire pour les mois chauds. La marinade, enrichie de légumes juliennés colorés, fait du nanbanzuke un plat visuellement attrayant autant que savoureux.
Ingrédients typiques
Les principaux ingrédients utilisés sont les petits poissons tels que l'aji (chinchard), le wakasagi (éperlan japonais), l'iwashi (sardine) et le shishamo. Le poulet en morceaux (tori no nanbanzuke), la seiche et les crevettes sont également courants. Le célèbre chicken nanban (chikin nanban), spécialité de la préfecture de Miyazaki, est une variante populaire à base de poulet frit nappé de sauce vinaigée et accompagné de sauce tartare.
La marinade de base comprend du vinaigre, de la sauce soja, du mirin ou du sucre, des oignons éminces, des carottes juliennées, des poivrons et des piments rouges (togarashi). Certaines versions ajoutent du gingembre frais et des feuilles de shiso pour complexifier le profil aromatique.





