Aller au contenu
Surprenez-moi

Nuka (son de riz)

糠 (nuka)

Le son de riz retiré au polissage : base des nukadoko, du takuan, de la heshiko et du nuka-daki de Kokura, et source d'huile de riz.

Nuka (糠) désigne le son, c'est-à-dire les enveloppes et le germe que l'on retire des céréales en les polissant. Au Japon, le mot renvoie presque toujours au son de riz, kome-nuka (米糠) : une poudre beige, grasse au toucher, à l'odeur de noisette grillée, qui représente environ 10 % du poids du riz complet. Il contient une bonne part des lipides du grain (près de 20 % de son poids en huile), des protéines et des vitamines du groupe B.

Le sous-produit du riz blanc

Le son sort des polisseuses. Dans les campagnes, on le récupère gratuitement aux machines à polir en libre-service (koin seimai-ki), installées au bord des routes, où l'on apporte son riz complet. Selon le degré de polissage, les meuniers distinguent l'aka-nuka (赤糠), son grossier et coloré des premières couches, le chū-nuka (中糠) et le shiro-nuka (白糠), farine presque blanche issue du polissage poussé des riz à saké.

Le passage au riz blanc, plus sûr à conserver et plus prestigieux, a eu un coût. Entre les ères Genroku et Kyōhō (fin XVIIe et début XVIIIe siècle), le riz poli se répand à Edo, et avec lui une maladie que l'on appelle Edo wazurai (« le mal d'Edo ») : le béribéri, dû au manque de vitamine B1 éliminée avec le son. Le même problème touche les armées de l'ère Meiji.

Lacto-fermentation et poissons en son

Mélangé à du sel et de l'eau, le son devient le nukadoko, le lit de fermentation des nukazuke, qui a sa propre fiche. Le son sert aussi à d'autres conserves :

  • Takuan (沢庵) : le daikon séché au soleil puis mis en saumure dans du son, du sel et parfois des peaux de kaki ou de piment. La tradition en attribue l'invention au moine Takuan Sōhō, au XVIIe siècle.
  • Heshiko (へしこ) : maquereau (ou sardine) salé environ deux semaines, puis enfoui sous du son et une lourde pierre pendant près d'un an. C'est une spécialité de la côte de Wakasa, dans la préfecture de Fukui, que l'on grille en fines tranches ou que l'on mange cru avec le saké.
  • Konka-iwashi (こんか鰯) : sardines salées puis conservées dans le son, dans la préfecture d'Ishikawa, où konka est le nom local du nuka.
  • Fugu no ko nukazuke : ovaires de fugu salés puis gardés deux à trois ans dans le son, une spécialité de la préfecture d'Ishikawa : au fil de cette longue maturation, la teneur en toxine tombe à un niveau sans danger.

Le nuka-daki de Kokura

Dans l'ancienne province de Buzen, autour de Kitakyūshū, on cuit des poissons bleus, sardine ou maquereau, directement dans le nukadoko, avec sauce soja, sucre, gingembre et sanshō : c'est le nuka-daki, ou jinda-ni. La ville rapporte qu'en 1626 le seigneur de Kokura, Hosokawa Tadatoshi, offrit à son père Tadaoki un nukadoko. Certaines familles et marchands du marché de Tanga entretiennent des nukadoko vieux de plusieurs générations. La culture du son de Kitakyūshū a été retenue parmi les « 100 ans food » de l'Agence pour les affaires culturelles.

Bambou, huile et planchers

En cuisine courante, une poignée de son et un piment séché dans l'eau de cuisson des pousses de bambou fraîches retirent leur âcreté, une étape d'aku-nuki. L'eau de rinçage du riz, chargée de son, sert de son côté à réhydrater et dessaler le hareng séché migaki-nishin.

Pressé, le son donne le kome-abura, huile de riz appréciée pour la friture parce qu'elle fume tard et laisse peu d'odeur. Avant les détergents, on remplissait un petit sac de tissu de son, le nuka-bukuro, pour frotter le visage et le corps au bain, ou pour lustrer planchers et piliers de bois : les huiles du son nourrissent le bois et le font briller. Le son dégraissé sert enfin à nourrir le bétail et de substrat pour la culture des champignons, mêlé à de la sciure.

Le son a aussi donné un proverbe : nuka ni kugi (糠に釘), « planter un clou dans le son », se dit d'un conseil qui n'a aucun effet.

À découvrir aussi