Nanohana
菜の花
Tiges, feuilles et boutons floraux de brassicacées cueillis avant floraison, de janvier à mars : légume de fin d'hiver du karashi-ae et de l'ohitashi.
Le mot nanohana (菜の花) veut dire « fleur de légume ». Il désigne les fleurs jaunes des plantes du genre Brassica, colza et navette en tête, et, en cuisine, les tiges tendres, les jeunes feuilles et les boutons encore fermés de ces plantes, qu'on cueille juste avant la floraison. Sur les étals, le légume porte souvent le nom de nabana (菜花) ou de hanana. Sa légère amertume et sa couleur vert vif annoncent la fin de l'hiver.
Colza à huile, colza à légume
Pendant l'époque d'Edo, les champs jaunes de colza et de navette étaient d'abord des champs à huile : on pressait les graines pour obtenir l'huile d'éclairage et de cuisine, le nataneyu (菜種油). La demande d'huile de colza a fortement reculé après les années 1950 et les surfaces avec elle. À partir de l'ère Meiji, des variétés ont été sélectionnées pour leurs boutons comestibles, et ce sont elles qu'on cultive aujourd'hui comme légume.
On distingue les nanohana de type « japonais », aux feuilles minces et tendres, dont on mange les boutons et les tiges, et ceux de type « occidental », aux feuilles plus épaisses, issus du colza européen (Brassica napus), dont on mange surtout les feuilles et les tiges. Parmi les variétés régionales :
- Fushimi kanzaki hanana (伏見寒咲花菜) : la variété de Kyoto, à floraison précoce, que l'on sale aussi en tsukemono, le nanohana-zuke.
- Kakina (かき菜) : un légume du nord du Kantō, dont on récolte les pousses latérales.
- Norabōna (のらぼう菜) : une variété ancienne de l'ouest de Tokyo et de Saitama.
Janvier à mars
La saison va de janvier à mars, dès décembre pour les variétés précoces. La production japonaise reste modeste, autour de 5 000 tonnes par an au début des années 2010 : Chiba en fournit plus du tiers, devant Tokushima et Kagawa. La fleur de colza est d'ailleurs l'emblème officiel de la préfecture de Chiba, où ses champs fleurissent sur la péninsule de Bōsō dès le mois de janvier.
Blanchir quelques secondes
Le nanohana se prépare comme les autres légumes verts à l'ohitashi : on coupe la base dure des tiges, on le plonge en commençant par les tiges dans l'eau bouillante salée pendant quelques dizaines de secondes, puis on le rafraîchit et on le presse. Trop cuit, il perd sa couleur et devient amer.
La préparation la plus classique est le karashi-ae, où le légume blanchi est assaisonné de moutarde japonaise délayée dans la sauce soja et le dashi : le piquant du karashi répond à l'amertume des boutons. C'est la recette du Nanohana no karashi-ae. On le sert aussi en ohitashi, en goma-ae, dans les soupes claires, sauté à l'huile ou en tempura. Le natane-ae (菜種和え) emprunte seulement son image : des œufs brouillés fins, jaunes comme des champs de colza, y enrobent d'autres légumes.
Un kigo de printemps
Dans le haïku, la fleur de colza est un mot de saison du printemps. Le vers le plus cité est celui de Yosa Buson (1716-1783), na no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni : « fleurs de colza, la lune à l'est, le soleil à l'ouest ». Les pluies de la mi-mars au début d'avril portent le nom de natane-zuyu, la « saison des pluies du colza ».




