Binchōtan
備長炭 (binchotan)
Le charbon blanc japonais tiré du chêne ubamegashi : origine à Tanabe, cuisson à plus de 1000 °C, régions de Kishū et Tosa, grillades d'anguille et yakitori.
Le binchōtan (備長炭) est un charbon de bois dur, dit « charbon blanc » (shirozumi, 白炭), fabriqué au Japon à partir de chênes à feuilles persistantes. Le nom viendrait d'un marchand de charbon de l'époque d'Edo, Bitchū-ya Chōzaemon (備中屋長左衛門), dont on a contracté le nom. Dans les cuisines japonaises, c'est le combustible de référence des grillades au charbon : anguille, yakitori, poisson salé.
Le marchand de Tanabe
Chōzaemon tenait un commerce de charbon dans le domaine de Tanabe, province de Kii (actuelle préfecture de Wakayama). On rapporte qu'il expédiait vers Edo, au quartier de Nihonbashi, le charbon produit dans les villages de Kami-Akizu et d'Akizugawa, et que ce combustible s'y fit une réputation sous le nom de « Binchō ». La tradition situe l'épisode à l'ère Genroku (1688-1704). Le ministère de l'Agriculture (MAFF) présente la vallée d'Akizugawa, aujourd'hui rattachée à la ville de Tanabe, comme le berceau du binchōtan de Kishū.
L'ubamegashi et le four
Le bois de base est l'ubamegashi (姥目樫, Quercus phillyraeoides), un petit chêne sempervirent qui pousse sur les pentes rocheuses du sud de la péninsule de Kii. Les charbonniers préfèrent des troncs de trente à quarante ans, fraîchement coupés : les arbres très vieux donnent un charbon qui éclate et projette des étincelles. L'ubamegashi a été choisi comme arbre de la préfecture de Wakayama le 10 septembre 1966, par vote des habitants. Depuis la norme de 2003, d'autres chênes du même groupe (kashi) sont admis, à condition d'être carbonisés selon la méthode du charbon blanc.
La différence avec le charbon noir (kurozumi) tient à la fin de la cuisson. Le charbon noir est éteint à l'intérieur du four fermé, vers 400 à 700 °C. Pour le binchōtan, le bois carbonise lentement pendant plusieurs jours, puis on ouvre le four et on fait monter la température au-delà de 1000 °C. Les bûches incandescentes sont alors tirées dehors et étouffées sous une poudre de cendre humide, le keshiko (消し粉), qui laisse une pellicule grisâtre sur l'écorce et donne au charbon blanc son nom. Le cycle complet, de l'enfournement au défournement, prend environ une semaine.
Reconnaître un bon charbon
Le binchōtan garde la forme des branches dont il est issu : de longs bâtons droits, plus ou moins épais, vendus au poids et classés par calibre. Il est très dense et très dur. Frappés l'un contre l'autre, deux morceaux rendent un son clair et métallique ; une fissure interne assourdit ce son, et les acheteurs s'en servent comme test. Cette densité le rend difficile à allumer : en restaurant, on le met d'abord à rougir sur un brûleur à gaz dans un panier en tôle, le hiokoshi, avant de le transférer dans le gril.
Une fois pris, il brûle longtemps, à chaleur stable, et dégage très peu de fumée et de flamme. C'est ce qui intéresse les grilleurs : la chaleur vient surtout du rayonnement infrarouge des braises, la surface de l'aliment saisit vite, et le gras qui tombe ne s'enflamme pas en gerbe comme sur un charbon de bois ordinaire. Le même morceau peut servir plusieurs services si on l'éteint dans un pot étouffoir (hikeshi-tsubo).
Kishū, Tosa, Hyūga
On distingue les charbons par région de production :
- Kishū binchōtan (紀州備長炭) : le charbon historique de Wakayama, issu d'ubamegashi. Ses techniques de fabrication sont protégées par la préfecture au titre du patrimoine folklorique immatériel.
- Tosa binchōtan (土佐備長炭) : produit dans la préfecture de Kōchi, notamment autour de Muroto. Kōchi est devenue en 2014 le premier producteur japonais de charbon blanc.
- Hyūga binchōtan (日向備長炭) : produit dans la préfecture de Miyazaki, sur Kyūshū.
Une partie du charbon blanc vendu au Japon est importée d'Asie du Sud-Est. Il est fabriqué selon la même méthode, avec d'autres essences, et ne peut pas porter les noms de Kishū, Tosa ou Hyūga.
Du gril aux carillons
En cuisine, le binchōtan reste associé aux maisons d'anguille (unagi no kabayaki), aux yakitori-ya, au robatayaki et aux restaurants de sumibi-yaki. Hors de la cuisine, on en glisse un bâton dans une carafe d'eau ou dans le cuiseur à riz, on en fait des désodorisants, et sa sonorité a donné des carillons de vent (fūrin) ainsi qu'un instrument de percussion, le tankin (炭琴), sorte de xylophone fait de bâtons de charbon. Le vinaigre de bois récupéré pendant la carbonisation sert en agriculture contre certains insectes.





