Aller au contenu
Surprenez-moi

Beni shōga

紅しょうが (beni shoga)

Gingembre en julienne mariné dans le vinaigre d'umeboshi et coloré par le shiso rouge : garniture du gyūdon, des yakisoba, des takoyaki et des ramen de Hakata.

Beni shōga (紅しょうが, « gingembre rouge ») est un tsukemono de gingembre conservé dans l'umezu, le liquide salé et acide qui s'écoule des prunes ume pendant la fabrication des umeboshi. Le gingembre en ressort rouge vif, salé, acide et piquant. On le sert en petite quantité, pour relever un plat gras ou rafraîchir la bouche entre deux bouchées.

Le jus des umeboshi

Pour fabriquer les umeboshi, on sale les prunes, et le sel en extrait un liquide clair et très acide, le shiro umezu. Quand on ajoute ensuite des feuilles de shiso rouge (aka-jiso) aux prunes, ce liquide prend une teinte pourpre : c'est l'aka umezu, le vinaigre d'ume rouge. Le beni shōga est une façon d'utiliser ce sous-produit.

Le gingembre est d'abord salé ou séché au soleil pour perdre une partie de son eau, puis plongé plusieurs jours dans l'umezu rouge. On préfère du gingembre vieux, conservé depuis la récolte précédente : moins aqueux que le gingembre nouveau, il résiste mieux aux moisissures. Le pigment du shiso rouge donne au gingembre une couleur rouge pourpre. Beaucoup de produits industriels remplacent l'umezu par un vinaigre salé et ajoutent un colorant alimentaire, ce qui explique leur rouge très vif ; la liste d'ingrédients permet de les distinguer.

Gari dans l'Est, beni shōga dans l'Ouest

Le vinaigre servait depuis longtemps à garder le gingembre. Deux habitudes se sont formées : dans le Kantō, on marinait le gingembre dans un vinaigre sucré, ce qui donne le gari rose pâle des comptoirs de sushi ; dans le Kansai, on le marinait dans l'umezu. À la fin de l'époque d'Edo, le Morisada mankō, recueil de mœurs comparant Edo et Kyoto-Osaka, cite le beni shōga comme accompagnement des sushi dans la région de Kyoto et d'Osaka.

Les deux produits ne se remplacent pas. Le gari est sucré, coupé en lamelles fines et servi avec le poisson cru. Le beni shōga est salé et acide, sans sucre, et accompagne surtout des plats chauds et gras.

Trois coupes, trois usages

  • En fine julienne (sengiri) : la forme la plus courante, posée sur les yakisoba, le gyūdon, les ramen.
  • Haché (mijin-giri) : incorporé à la pâte des okonomiyaki et des takoyaki.
  • En lamelles : parfois servi avec les sushi à la place du gari.

Dans les restaurants de gyūdon, de ramen de Hakata au bouillon de porc et d'Okinawa soba, le beni shōga est souvent posé sur la table, dans un pot où chacun se sert. À la maison, il complète le Sanshoku-don, bol de riz couvert de poulet haché, d'œufs brouillés et de pois gourmands, et la Sōsu yakisoba, dont il coupe la richesse de la sauce brune.

Le tempura de gingembre rouge

Dans le Kansai, le beni shōga se mange aussi frit. Des tranches de gingembre rouge enrobées de pâte, le beni shōga ten, se servent en tempura, et on le trouve aussi parmi les brochettes panées des comptoirs de kushikatsu d'Osaka.

Le beni shōga se conserve au réfrigérateur dans son jus, qui doit recouvrir le gingembre.

À découvrir aussi