Anko
餡子
La pâte de haricots sucrée des wagashi : tsubu-an, koshi-an, shiro-an, origine du manjū, fabrication industrielle et usages, du daifuku à l'anpan.
Anko (餡子), ou simplement an (餡), désigne en japonais courant une pâte sucrée de légumineuses, le plus souvent d'azuki, cuites puis écrasées avec du sucre. Le caractère 餡 vient du chinois, où il nomme toute farce enfermée dans une pâte, viande et légumes compris. Le Japon a gardé le mot et l'a réservé, pour l'essentiel, à la version sucrée.
Du manjū salé au manjū sucré
En Chine, les xian sont d'abord des farces de viande ou de légumes. Au Japon, les moines bouddhistes et l'interdit de la viande orientent vers les farces de haricots. Le confiseur tokyoïte Shiose fait remonter son origine à Rin Jōin (林浄因), un Chinois arrivé en 1349 avec le moine Ryūzan Tokuken, de retour d'un séjour d'études. Installé à Nara, il aurait garni ses manjū de haricots rouges cuits à la place de la viande. Un petit sanctuaire dédié à Rin Jōin, le Hayashi-jinja, se trouve dans l'enceinte du Kangō-jinja de Nara. Cette généalogie est celle que transmet la maison ; les historiens la tiennent pour une tradition.
Pendant longtemps, l'an japonais est salé ou à peine sucré, car le sucre est importé et cher. La pâte sucrée se répand avec l'augmentation des importations de sucre à l'époque d'Edo (1603-1868), puis avec le développement de la canne à sucre dans l'ouest et le sud du pays à partir du XVIIIe siècle.
Tsubu-an, koshi-an et les autres
On distingue les pâtes par leur texture :
- Tsubu-an (粒餡) : les haricots restent entiers ou presque, peau comprise.
- Tsubushi-an (つぶし餡) : les grains sont écrasés, la peau reste dans la pâte.
- Koshi-an (こし餡) : la pâte est passée au tamis et lavée pour éliminer les peaux. Elle est lisse et d'un brun violacé.
- Ogura-an (小倉餡) : un koshi-an dans lequel on mêle des grains entiers confits, souvent des dainagon. On rattache souvent le nom au mont Ogura, à l'ouest de Kyoto, sans que l'explication fasse consensus.
Et par leur matière première :
- Shiro-an (白餡) : pâte blanche de haricots blancs (shiro-ingen, tebō) ou de shiro-azuki. Elle sert de base aux nerikiri, ces petits gâteaux modelés et teintés des cérémonies du thé.
- Uguisu-an (うぐいす餡) : pâte verte de pois verts aoendō.
- Zunda (ずんだ) : pâte d'edamame, spécialité de Sendai.
- Kuri-an, imo-an : pâtes de châtaigne ou de patate douce.
Les confiseurs parlent aussi d'awase-an pour les pâtes de base auxquelles on mêle un autre ingrédient : jaune d'œuf (kimi-an), sésame, miso, matcha, yuzu ou fleurs de cerisier salées.
Nama-an, sarashi-an, neri-an
La fabrication passe par trois états. Les haricots sont cuits, débarrassés de leur première eau, puis réduits et pressés : on obtient le nama-an (生餡), une pâte humide non sucrée, qui ne se conserve que quelques jours. Séché et réduit en poudre, il devient le sarashi-an, vendu en sachet, que l'on réhydrate à la maison. En ajoutant le sucre et en faisant réduire sur le feu tout en remuant, on obtient le neri-an (練り餡), la pâte finie.
La proportion de sucre détermine l'usage. Les professionnels classent les pâtes en nami-an, chūwari-an et jōwari-an selon la quantité de sucre ajoutée au nama-an. Une pâte destinée au yōkan, qui doit tenir à température ambiante, est plus sucrée qu'une pâte de daifuku.
À l'ère Meiji (1868-1912), Kitagawa Yūsaku, originaire d'Okitsu (Shizuoka), met au point avec d'autres une machine à fabriquer l'an. C'est le point de départ d'une industrie : la plupart des pâtissiers achètent aujourd'hui leur pâte à des seian-ya, des fabricants spécialisés, et ne la font plus eux-mêmes.
Du daifuku à l'anpan
L'anko garnit les mochi et daifuku, les dorayaki, taiyaki et imagawayaki, les dango (an-dango), les manjū, l'ohagi, et forme la masse du yōkan. Délayé dans l'eau, il donne l'oshiruko (lisse) ou la zenzai (avec grains), servies chaudes avec du mochi. On le pose aussi sur la glace pilée, sur l'anmitsu et dans les crêpes.
L'anpan (あんパン), petit pain fourré de pâte de haricots, est attribué à la boulangerie Kimuraya, fondée par Kimura Yasubei. La maison date ses premiers anpan de 1874, à Ginza, en utilisant un levain de saké plutôt que de la levure de boulanger. Cette combinaison d'un pain occidental et d'une garniture japonaise a ouvert la voie aux kashi-pan, les pains sucrés des boulangeries japonaises.




