Aller au contenu
Surprenez-moi

Chrysanthème comestible (shokuyō-giku)

食用菊 (shokuyo-giku)

Les chrysanthèmes cultivés pour être mangés : petites fleurs de garniture d'Aichi, mottenohoka de Yamagata, abōkyū et feuilles de kikunori de Hachinohe.

Shokuyō-giku (食用菊) signifie littéralement « chrysanthème à usage alimentaire ». Il ne s'agit pas d'une espèce distincte : ce sont des cultivars de Chrysanthemum morifolium sélectionnés pour leurs pétales peu amers et parfumés. Ils n'ont rien à voir avec le shungiku, le chrysanthème couronné dont on mange les feuilles dans les nabe. Le Japon en consomme les fleurs fraîches, blanchies ou séchées, surtout en automne, d'octobre à novembre.

Deux usages, deux tailles

Les producteurs distinguent deux familles.

  • Tsuma-giku (つま菊) : petites fleurs jaunes entières, de la taille d'un bouton, posées à côté du sashimi. On peut effeuiller la fleur au-dessus de la sauce soja pour la parfumer. La préfecture d'Aichi produit environ 90 % de ces petites fleurs, en serre, toute l'année.
  • Grandes fleurs (dairin-shu, 大輪種) : variétés dont on ne mange que les pétales, détachés à la main puis blanchis quelques secondes dans de l'eau vinaigrée pour garder leur couleur. Yamagata en produit environ 60 %.

En 2016, Aichi, Yamagata, Aomori et Niigata assuraient à eux quatre plus de 95 % des expéditions nationales.

Mottenohoka, kakinomoto, abōkyū

Les grandes variétés portent des noms régionaux.

  • Mottenohoka (もってのほか) : fleur rose violacé, nom local à Yamagata du cultivar Enmeiraku (延命楽). On l'appelle aussi motte-giku. L'expression motte no hoka signifie « impensable » : selon une explication, il serait impensable de manger la fleur du blason impérial ; selon une autre, la fleur serait meilleure qu'on ne l'imaginerait. Les deux étymologies circulent sans source sûre.
  • Kakinomoto (かきのもと) : le même Enmeiraku sous son nom de Niigata, où on le mange en ohitashi et dans les salades de l'automne.
  • Abōkyū (阿房宮) : variété jaune, spécialité de Hachinohe et du sud de la préfecture d'Aomori. Son nom reprend celui du palais du premier empereur de Chine, Qin Shi Huang.
  • Hachinohe 1-gō, 2-gō, Iwakaze, Jūgoya : autres cultivars jaunes ou violets enregistrés pour l'alimentation.

Kikunori et pétales blanchis

Pour conserver la récolte, la région de Hachinohe cuit les pétales d'abōkyū à la vapeur, les étale en couche fine sur des claies et les sèche en feuilles rectangulaires : le kiku-nori (菊のり) ou hoshi-giku. Il suffit de le passer à l'eau bouillante pour qu'il retrouve couleur et volume.

En cuisine, les pétales blanchis se servent :

  • en ohitashi, seuls ou avec des épinards, assaisonnés de dashi et de sauce soja ;
  • en sunomono ou en kiku no sanbai-zu, avec du concombre et des champignons ;
  • en aemono, mêlés à du tōfu écrasé, à du sésame ou à des noix ;
  • en tempura, la fleur entière enrobée d'une pâte légère ;
  • en garniture de chirashi-zushi et de suimono.

Le chrysanthème de septembre

L'usage de manger le chrysanthème est venu de Chine. La fête du double neuf, chōyō no sekku (重陽の節句), le neuvième jour du neuvième mois, se célébrait à la cour de Heian avec du saké où flottaient des pétales, le kiku-zake, censé prolonger la vie. La consommation de la fleur comme légume se diffuse dans la population pendant l'époque d'Edo. Le Honchō shokkan (本朝食鑑), encyclopédie alimentaire de la fin du XVIIe siècle, mentionne déjà un « chrysanthème doux » (甘菊) comestible. Les fleurs mangées sont des variétés cultivées à part des chrysanthèmes d'ornement. La plante préfère les climats frais, avec une croissance optimale entre 7 et 18 °C, ce qui explique la place du Tōhoku dans la production de plein champ, récoltée à la main de la fin septembre à novembre.

À découvrir aussi