Azuki
小豆
Le petit haricot rouge Vigna angularis, base de l'anko et du sekihan : domestication au Japon, Hokkaidō, Tanba, Bitchū, et variétés dainagon.
L'azuki (小豆) est un petit haricot rouge sombre, Vigna angularis, de la famille des Fabacées. Les deux caractères signifient « petit haricot », par opposition au soja, le « grand haricot » (daizu, 大豆), et se lisent aussi shōzu dans le vocabulaire commercial. C'est la matière première de la plupart des pâtes sucrées de la pâtisserie japonaise et du riz rouge des jours de fête.
Une plante domestiquée sur l'archipel
L'ancêtre sauvage de l'azuki, la yabutsuru-azuki (V. angularis var. nipponensis), pousse encore à l'état spontané au Japon. Des graines ont été retrouvées dans des sites de l'époque Jōmon, notamment au fond du lac Biwa, sur le site d'Awazu (vers 4000 av. J.-C.), et dans le village agricole de Toro, à Shizuoka, occupé au Ier siècle. Plusieurs études génétiques récentes situent la domestication de l'espèce au Japon plutôt qu'en Chine, même si des restes très anciens existent aussi dans le Shandong.
Le Kojiki (712) fait naître l'azuki du corps de la déesse Ōgetsu-hime : tuée par Susanoo, elle donne en mourant les céréales et les légumineuses, et les haricots rouges sortent de son nez. Au Xe siècle, le dictionnaire de pharmacopée Honzō wamyō note le nom ancien aka-azuki. L'origine du mot azuki reste discutée : on le rattache à aka (rouge), ou à un terme dialectal désignant ce qui se défait à la cuisson.
Hokkaidō, Tanba, Bitchū
Le Japon consomme de l'ordre de 100 000 à 140 000 tonnes d'azuki par an selon les années, et en est l'un des premiers importateurs. Hokkaidō fournit plus de 60 % des surfaces cultivées et environ les trois quarts de la récolte nationale, en grande partie dans la plaine de Tokachi. Les deux autres terroirs réputés sont Tanba, à cheval sur le nord de Kyoto et le nord-est de Hyōgo, et Bitchū, dans l'ouest de la préfecture d'Okayama.
On classe les grains par leur taille au tamis :
- Dainagon (大納言) : les gros grains, de couleur foncée, retenus par un crible d'environ 5,5 à 5,8 mm. Les variétés de Tanba et de Noto sont les plus recherchées. Selon l'explication la plus répandue, leur peau se fend peu à la cuisson, et on les aurait comparés aux nobles de cour du rang de dainagon, qui n'avaient pas à s'ouvrir le ventre.
- Futsū-azuki (普通小豆) : les grains de taille courante, comme les variétés Erimo, Kitano-otome ou Shumari sélectionnées à Hokkaidō.
- Shiro-azuki (白小豆) : un azuki à peau crème, rare et cher, cultivé notamment dans le Bitchū. Certains confiseurs l'emploient pour leurs pâtes blanches les plus chères.
La couleur des jours de fête
Le rouge de l'azuki a longtemps été associé à la protection contre les mauvais esprits. Le sekihan (赤飯), riz gluant cuit avec des azuki qui le teintent en rose, accompagne les naissances, les anniversaires et les fêtes de passage. À l'origine, ce riz rouge était sans doute fait avec du riz rouge ancien ; l'azuki a pris le relais. Dans l'est du Japon, on lui substitue parfois le sasage, un haricot voisin dont la peau éclate moins.
Le 15 janvier, au koshōgatsu (petit Nouvel An), de nombreuses familles mangent un azuki-gayu, gruau de riz aux haricots rouges. Le confiseur Imuraya, fabricant des barres de yōkan et des glaces Azuki Bar, a fait du premier jour de chaque mois une « journée de l'azuki ».
Du grain à la pâte
L'essentiel de la récolte est transformé en anko, la pâte de haricots sucrée qui garnit daifuku, dorayaki, taiyaki, imagawayaki et yōkan. Pour la cuisson, on porte d'abord les haricots à ébullition, puis on jette la première eau, brunâtre et amère : c'est le shibukiri (渋切り). On reprend ensuite la cuisson à l'eau claire jusqu'à ce que le grain s'écrase entre les doigts.
L'azuki se mange aussi sans être réduit en pâte. Les amanattō sont des grains entiers confits au sucre. Le yude-azuki, simplement cuit et sucré, se vend en boîte pour couvrir la glace pilée du kakigori ou garnir la zenzai, soupe épaisse servie avec des morceaux de mochi grillés. Les germes d'azuki et le thé de haricots torréfiés (azuki-cha) existent aussi, mais restent des produits de niche.




