Chāshū
チャーシュー (chashu)
Porc rôti à la cantonaise devenu au Japon un rôti ficelé, braisé dans la sauce soja : garniture des ramen, du chāhan et des hiyashi chūka.
Tranches de porc rosées ou brunes, bordées de gras, posées sur un bol de ramen : le chāshū (チャーシュー, de 叉焼) porte au Japon un nom cantonais pour désigner, le plus souvent, autre chose que le plat d'origine. Le mot cantonais chāsīu signifie « rôti à la fourche » : la viande, embrochée, cuisait au-dessus du feu.
Le char siu cantonais
À Canton, à Hong Kong et à Macao, le char siu est un porc maigre, pris dans l'épaule ou la cuisse, mariné dans un mélange de sel, de sucre, de sauce soja et d'alcool, puis suspendu à des crochets dans un four vertical et rôti à feu modéré. On le laque en fin de cuisson au miel ou au sirop de maltose ; certaines recettes ajoutent de la lie de riz rouge fermentée, qui lui donne sa couleur. Il se vend au poids, découpé, dans les boutiques de rôtisserie (siu laap, 燒臘). Les restaurants cantonais du Japon, notamment ceux du quartier chinois de Yokohama, le préparent toujours de cette façon.
Yakibuta et nibuta
La cuisine familiale et celle des échoppes de ramen ont adapté le procédé à leurs moyens, d'où deux préparations désignées toutes deux par le mot chāshū :
- Yakibuta (焼豚) : un morceau de porc, filet ou poitrine, ficelé, mariné dans la sauce soja et le saké avec de l'ail et du gingembre, puis rôti au four. C'est la version la plus proche de l'original.
- Nibuta (煮豚) : un rôti de poitrine, d'épaule ou de cuisse, ficelé, saisi puis mijoté dans un mélange de sauce soja, de saké, de mirin et de sucre, avec du gingembre et du blanc de poireau. C'est la version la plus répandue dans les échoppes de ramen.
Le nibuta présente plusieurs avantages pour un restaurant : la poitrine coûte moins cher que le filet, la viande se conserve plusieurs jours dans son jus, reste tendre, et le liquide de cuisson, chargé de gras et de sucs, sert de base au tare de shōyu ramen ou à l'assaisonnement des œufs marinés (ajitama). La cuisine chinoise désigne d'ailleurs cette version sous le nom de « char siu à la japonaise ».
Sur les ramen et dans le riz sauté
Le chāshū est la garniture principale des ramen, avec la menma, la ciboule, le nori et l'œuf. Beaucoup d'échoppes en font leur signature : tranches épaisses ou fines, poitrine roulée ou épaule, passage au chalumeau avant de servir. Le chāshū-men est un bol de ramen recouvert de tranches. Certaines maisons proposent un « chāshū » de poulet, cuit à basse température.
Les chutes et les extrémités du rôti finissent en dés dans le riz sauté. Le Gomoku chāhan en demande 80 g, avec des shiitake, du poireau et des petits pois ; à défaut, on le remplace par du jambon épais, comme le font nombre de cuisines familiales. On en coupe aussi en lanières pour les hiyashi chūka, nouilles froides d'été, et on en farcit les chūka-man, brioches à la vapeur.
À la maison, un nibuta de 500 g de poitrine demande environ une heure de cuisson douce à couvert ; on le laisse refroidir dans son jus avant de le trancher, pour qu'il se tienne à la coupe.




