Encyclopédie
Glossaire illustré de la gastronomie japonaise : ingrédients, techniques, plats, culture et esthétique.

Grillade laquée spécifique à l'anguille, alternant passages sur les braises et trempage dans la sauce tare.

Potiron japonais à la chair dense et sucrée, utilisé en tempura, nimono ou potage.
Le navet japonais : variétés régionales du Shōgoin de Kyoto au kokabu de Kanamachi, senmaizuke, suzuna du Nouvel An et usages en cuisine.

Plat kaiseki hivernal où le poisson est recouvert de navet râpé mélangé à du blanc d'œuf, puis cuit à la vapeur.
Le concentré de sauce soja, sucre et mirin que les sobaya font reposer avant de le diluer dans le dashi, repris comme tare par les restaurants de ramen.

Ouverture rituelle du kagami-mochi le 11 janvier.

Art culinaire le plus raffiné du Japon, succession de petits plats saisonniers.

Galette de tempura mêlant légumes et crevettes.

Glace pilée arrosée de sirop coloré, dessert estival.

Poitrine de porc braisée longuement, spécialité de Nagasaki.

Découpe en cubes réguliers pour les poissons à chair tendre, souvent utilisée pour les tartares et les chirashi.
Pâte de poisson salée, moulée sur une planchette de bois et cuite à la vapeur : itatsuki d'Odawara, yaki-ita du Kansai, kōhaku rouge et blanc du Nouvel An.
Riz assaisonné cuit et servi dans une petite marmite individuelle : Kamameshi Haru à Asakusa, Tōge no kamameshi d'Ogiya et ekiben en pot de Mashiko.

Toast japonais, rituel social initiant le repas.

Cuisine préparée devant les convives au comptoir.

Friture à la japonaise de morceaux marinés dans la sauce soja et le gingembre, enrobés de fécule.

Moutarde japonaise forte, sans vinaigre, au piquant vif.

Assaisonnement piquant a base de moutarde japonaise karashi et de sauce soja, utilise pour les legumes verts blanchis, les aubergines et certaines viandes.

Marinade dans les lies de saké, technique de conservation qui confère des arômes subtils et fruités aux aliments.

Fécule utilisée pour épaissir sauces et enrober fritures.

Bol de riz au tonkatsu mijoté dans un bouillon d'œuf.
Bonite à ventre rayé (Katsuwonus pelamis), poisson du Kuroshio : hatsu-gatsuo de printemps, modori-gatsuo d'automne, folie d'Edo, tataki saisi à la paille.

Dashi préparé uniquement avec des copeaux de bonite séchée.

Bonite séchée, fumée et fermentée, râpée en copeaux pour le dashi.

Épluchage rotatif produisant une feuille continue de daikon, technique emblématique de la dextérité du cuisinier japonais.

Découpe décorative des légumes, technique qui transforme des ingrédients ordinaires en garnitures élégantes.

Garniture de daikon en fine julienne pour le sashimi, élément structurel et gustatif de la présentation du poisson cru.
La farine de soja torréfié qui enrobe mochi, warabimochi et kuzumochi : torréfaction, kinako jaune, verte et noire, abekawa-mochi et shingen-mochi.

Assaisonnement printanier au shiro-miso et feuilles de sansho fraiches pilees, classiquement servi avec le takenoko pour celebrer l'arrivee du printemps.
Légumes-racines taillés fin, sautés puis réduits au sucre et à la sauce soja : la kinpira-gobō, son nom tiré d'un héros de théâtre d'Edo.
Des crêpes d'œuf très fines taillées en fils jaunes : préparation de l'usuyaki-tamago, découpe, et usages sur le chirashi-zushi ou le hiyashi chūka.

La réparation à la laque urushi, saupoudrée d'or : matériaux, étapes, techniques hibi, kake et yobitsugi, et le bol Bakōhan.

La beaute et la proprete, double exigence de la cuisine japonaise.
Le daikon taillé en lanières puis séché au vent d'hiver : production de Miyazaki, tours de séchage, variantes régionales, réhydratation et nimono.

Sensibilité aux saisons dans la cuisine et la présentation.

Petits muscles adducteurs de palourde, délicats et sucrés.

Maturation du poisson entre deux feuilles de kombu, technique qui enrichit la chair en umami et la raffermit.
Infusion salée de kombu, vendue surtout en poudre depuis 1918, que l'on boit chaud et qui sert d'assaisonnement ; sans rapport avec le kombucha fermenté.

Obsession du détail et quête de perfection.
Manga de Kusumi Masayuki et Taniguchi Jirō paru en 1994, adapté depuis 2012 en série télévisée sur TV Tokyo : un homme seul déjeune dans de vrais restaurants.
Jeune alose tachetée (Konosirus punctatus) salée puis marinée au vinaigre, pièce de référence du sushi edomae ; appelée shinko quand elle mesure moins de 5 cm.

Sauce soja foncée et corsée, la plus utilisée au Japon, représentant environ 80% de la production nationale.

Le riz ensemencé d'Aspergillus oryzae qui sert de base au miso, à la sauce soja, au saké et au mirin : fabrication, kôji jaune, blanc et noir, shio-kôji.

Culture du koji sur substrat, étape fondatrice de la fermentation japonaise qui produit les enzymes nécessaires au miso, au saké et à la sauce soja.
Sucre de canne complet d'Okinawa et des îles Amami, obtenu en réduisant le jus de canne sans séparer la mélasse, base du kuromitsu et du shōchū d'Amami.
Brassicacée à feuilles vertes née à Edo près de Komatsugawa, légume d'hiver du Kantō pour l'ohitashi, la soupe miso, l'ozōni et les tsukemono.

Algue laminaire séchée, pilier du dashi et source naturelle d'umami, récoltée à Hokkaido.

Dashi végétalien réalisé exclusivement à partir de kombu.