Kiriboshi-daikon
切り干し大根
Le daikon taillé en lanières puis séché au vent d'hiver : production de Miyazaki, tours de séchage, variantes régionales, réhydratation et nimono.
Le kiriboshi-daikon (切り干し大根) est un daikon « coupé puis séché » (kiru, couper ; hosu, sécher). Les lanières, exposées au soleil et au vent froid, perdent l'essentiel de leur eau, brunissent légèrement et prennent un goût sucré plus concentré que celui du légume frais. C'est l'un des kanbutsu (乾物), les produits secs de l'épicerie japonaise, au même titre que les shiitake séchés, le kombu ou le tōfu lyophilisé de Kōya.
Les tours de Tano
Plus de 90 % du kiriboshi-daikon japonais vient de la préfecture de Miyazaki, dans le sud de Kyūshū, et en particulier des anciens bourgs de Tano et de Kiyotake, rattachés aujourd'hui à la ville de Miyazaki, ainsi que de Kunitomi. En hiver, les champs se couvrent de daikon yagura (大根やぐら), de grandes structures en bambou d'environ 6 m de haut et de 50 m de long, parfois plus de 100 m, garnies d'une dizaine d'étages de daikon. On les monte en novembre et le séchage se déroule de début décembre à fin février, porté par le vent froid qui descend des montagnes à l'ouest.
Dans la région de Tano, ces tours servent surtout à sécher des daikon entiers ou fendus destinés aux pickles de type takuan, tandis que les lanières de kiriboshi sont étalées sur des filets ou au sol. Les mêmes champs portent en été du tabac, du taro ou de la patate douce, rotation qui complète le revenu. En février 2021, ce système agricole des secteurs de Tano et de Kiyotake a été inscrit au patrimoine agricole du Japon (Nihon nōgyō isan) par le ministère de l'Agriculture.
La préfecture d'Aichi, autour de Kariya, est l'autre bassin historique.
Formes régionales
- Sen-giri : la forme la plus courante, en fines lanières, souvent vendue sous le nom de sengiri daikon dans l'ouest du Japon.
- Wari-boshi (割り干し) : le daikon fendu en quatre sur sa longueur et séché en gros bâtonnets, plus charnu.
- Hanakiri daikon (花切り大根) : nom donné dans la région de Nagoya à des tranches minces dont la forme rappelle des pétales de cerisier.
- Yude-boshi daikon : spécialité de Nagasaki, où le daikon est blanchi avant le séchage, ce qui lui garde une couleur plus claire.
- Shimi daikon (凍み大根) : daikon gelé et dégelé à répétition dehors, la nuit, dans les régions froides du Tōhoku et de Nagano, par une méthode voisine de celle du tōfu de Kōya.
À Kyoto, on lui donne parfois le nom poétique de nokishinobu. Le Tsukemono shiokagen (漬物塩嘉言), recueil de recettes de pickles publié à l'ère Tenpō (1830-1844), décrit déjà un daikon séché mis à mariner dans un mélange de saké, de sauce soja et de vinaigre.
Réhydrater et cuire
Le kiriboshi se rince rapidement pour éliminer la poussière, puis trempe une quinzaine de minutes dans l'eau froide : il reprend environ quatre fois son poids. L'eau de trempage, sucrée, se garde pour la cuisson.
La préparation la plus répandue est le kiriboshi-daikon no nimono, mijoté avec de l'abura-age, de la carotte et parfois des shiitake, dans un dashi assaisonné de sauce soja, de mirin et de sucre. Il fait partie des plats d'accompagnement des repas familiaux et des bento, au même titre que les hijiki mijotées. On le mange aussi cru après trempage, en salade vinaigrée avec du concombre ou en goma-ae.
Les gros bâtonnets de wari-boshi donnent le harihari-zuke (はりはり漬け), mariné dans un vinaigre sucré avec du kombu, du gingembre, du piment taka-no-tsume et du sésame blanc. Le nom imite le bruit croquant sous la dent.
Conservation
Le produit sec se garde à température ambiante, mais il fonce et prend une odeur plus forte avec la chaleur et l'humidité. Les fabricants recommandent de le placer au réfrigérateur à partir du printemps. Une couleur brun foncé indique une réaction entre sucres et acides aminés du légume : le kiriboshi reste comestible, mais il a perdu sa fraîcheur. Dans les saijiki, les almanachs de saison de la poésie, le séchage du daikon est un mot de saison d'hiver.





