Kinpira
金平
Légumes-racines taillés fin, sautés puis réduits au sucre et à la sauce soja : la kinpira-gobō, son nom tiré d'un héros de théâtre d'Edo.
Kinpira (金平) désigne une façon de cuisiner les légumes taillés en fins bâtonnets : on les fait sauter à l'huile, puis on les réduit avec du sucre ou du mirin et de la sauce soja jusqu'à ce que le liquide disparaisse. Le résultat est sucré-salé, souvent relevé de piment, et se mange chaud ou froid. La version la plus courante est la kinpira-gobō (金平牛蒡), à la racine de bardane, souvent accompagnée de carotte. C'est un sōzai, plat d'accompagnement de la cuisine familiale, que l'on retrouve dans les bento et sur les présentoirs des traiteurs.
Un nom venu du théâtre de marionnettes
Le mot vient de Sakata no Kinpira, personnage du kinpira-jōruri, un genre de théâtre de marionnettes en vogue à Edo au milieu du XVIIe siècle. Kinpira y est présenté comme le fils de Sakata no Kintoki, l'enfant prodige à la force surhumaine connu sous le nom de Kintarō. Ses exploits guerriers, faits de combats et de prouesses physiques, ont donné au mot le sens de « fort et résistant ». L'explication la plus répandue rattache le plat à ce personnage parce que la bardane est une racine dure et que le piment lui donne du mordant.
Du kyara-gobō au kinpira-gobō
La préparation est plus ancienne que son nom actuel. Un recueil culinaire de 1746, le Kokubyaku seimishū (黒白精味集), décrit un kyara-gobō (伽羅牛蒡) : la bardane n'y est pas sautée à l'huile mais cuite dans une sauce soja crue pimentée, séchée au soleil, puis recuite dans un mélange de saké et de sauce soja où ont macéré des piments. Le nom de « kyara », bois d'aloès, désigne en cuisine les aliments mijotés dans la sauce soja jusqu'à prendre une couleur brun foncé. L'expression kinpira-gobō n'apparaît dans les textes qu'au début du XIXe siècle. La cuisson préalable à l'huile, qui caractérise la version actuelle, est donc plus tardive.
La méthode
La kinpira appartient aux itameni, les plats sautés puis mijotés. Les étapes sont toujours les mêmes :
- Taille : la bardane est grattée au dos du couteau, sans être pelée, puis taillée en bâtonnets (sengiri) ou en copeaux biseautés (sasagaki). La carotte suit la même découpe.
- Trempage : la bardane passe quelques minutes dans l'eau froide pour éliminer l'amertume et éviter qu'elle noircisse. Un trempage trop long lui fait perdre son parfum de terre.
- Sauté : on fait revenir les légumes dans l'huile, souvent de l'huile de sésame, avec un piment séché takanotsume épépiné et coupé en rondelles.
- Réduction : on ajoute saké, sucre ou mirin et sauce soja, et on remue à feu vif jusqu'à ce que le liquide soit absorbé et que les légumes brillent.
- Finition : graines de sésame blanc grillées, parfois du shichimi tōgarashi ou des flocons de bonite.
La bardane doit rester un peu ferme sous la dent. La réduction finale à sec est ce qui permet de conserver la kinpira plusieurs jours au réfrigérateur, d'où sa place dans les jōbisai, les plats préparés à l'avance.
Les autres kinpira
Le terme s'est étendu à presque tous les légumes fermes, et même à des ingrédients qui ne sont pas des racines :
- Renkon no kinpira : la racine de lotus en fines demi-rondelles, plus croquante que la bardane.
- Daikon no kawa no kinpira : l'épaisse pelure du daikon, récupérée après une découpe en katsuramuki ou une pelure épaisse pour un nimono.
- Udo no kawa no kinpira : la peau de l'udo, aromatique, que l'on garde après avoir utilisé la tige en salade.
- Des versions à la patate douce, à la carotte seule, au yacón, aux tiges de brocoli ou de chou-fleur.
On y ajoute volontiers du konnyaku, du chikuwa, des tranches de satsuma-age, du porc ou du poulet émincé pour en faire un plat plus nourrissant. Dans un bento, la kinpira-gobō sert souvent à caler les autres préparations, parce qu'elle ne rend pas de liquide.





