Kamaboko
蒲鉾
Pâte de poisson salée, moulée sur une planchette de bois et cuite à la vapeur : itatsuki d'Odawara, yaki-ita du Kansai, kōhaku rouge et blanc du Nouvel An.
On écrit kamaboko avec les caractères 蒲 (la massette, plante des marais) et 鉾 (une lance), parce que les premières versions, enroulées sur un bâton, rappelaient l'épi brun de cette plante. Au sens large, le mot couvre toute la famille des pâtes de poisson cuites, celle que décrit la fiche nerimono. Au sens strict, et c'est celui du langage courant, le kamaboko est un demi-cylindre de pâte blanche, parfois bordé de rose, posé sur une planchette de bois : l'itatsuki kamaboko (板付き蒲鉾).
La planchette
La pâte de poisson broyée au sel est trop molle pour tenir seule. On la monte au couteau sur une petite planche en arrondissant le dessus, puis on la cuit, et la forme reste. Le bois, non traité, absorbe l'humidité en excès pendant la cuisson et le stockage, et facilite le démoulage. On emploie couramment du cèdre du Japon (sugi). Les grandes maisons y brûlent leur marque au fer.
La silhouette est devenue un adjectif : kamaboko-gata (蒲鉾型) désigne en japonais tout objet en arc bombé, des hangars aux bagues sans chaton.
La norme agricole japonaise (JAS) classe les kamaboko selon leur cuisson en quatre groupes : vapeur, grillé, bouilli et frit. L'itatsuki classique appartient au premier.
Odawara contre Kansai
Deux écoles se partagent l'itatsuki.
- Odawara (小田原), dans la préfecture de Kanagawa, est la référence de l'est. Le kamaboko y est cuit à la vapeur, sans coloration, avec une pâte dense et très élastique. Selon la tradition locale, sa réputation vient des auberges thermales de Hakone et du Tōkaidō : les hôtes de passage, dont les seigneurs en route vers Edo, appréciaient un produit de la mer qui supportait le transport en montagne. Les maisons historiques revendiquent des dates anciennes : Kagosei donne 1814 pour sa fondation, Suzuhiro 1865. Les fabricants se regroupent dans une rue du centre, la kamaboko-dōri.
- Le Kansai préfère le yaki-ita (焼板蒲鉾) : la pâte est d'abord cuite à la vapeur, puis badigeonnée de mirin et grillée en surface, ce qui lui donne une peau dorée. Le yaki-tōshi, cuit au gril par le dessous de la planchette, utilise la chair du hamo, le congre-brochet, le poisson le plus prisé pour les kamaboko de luxe à Osaka et Kyoto.
Ailleurs, les formes s'écartent de la planchette : le shiroyaki de Yamaguchi, chauffé par le dessous pour que la surface reste blanche et ridée ; le maki-kamaboko de Toyama, roulé dans du kombu, sans bois ; le sudare-maki, moulé dans une natte de paille, qui garde l'empreinte de ses stries. Le chikuwa, grillé autour d'un tube, est l'ancêtre de toute la famille et a gardé la forme des premiers kamaboko.
Les poissons de la pâte varient selon les maisons. Les recettes haut de gamme citent l'eso (poisson-lézard), la guchi (tambour), le hamo ou l'itoyori-dai ; la production courante repose surtout sur le surimi congelé de lieu d'Alaska.
Le kōhaku du Nouvel An
À la fin de l'année, les rayons se remplissent de paires de kamaboko, l'un blanc, l'autre bordé de rouge, les kōhaku kamaboko (紅白蒲鉾). Le rouge et le blanc sont les couleurs des cérémonies heureuses au Japon ; on attribue au rouge un rôle de protection contre le mauvais sort et au blanc l'idée de pureté. La coupe en demi-cercle est souvent comparée au premier lever de soleil de l'année, hatsuhinode.
Dans les boîtes d'osechi, les tranches alternent rouge et blanc. On les taille parfois en motifs (kazari-giri) : en hinode, on incise la surface en biais pour figurer des rayons ; en tazuna, on fend la tranche et on y passe une extrémité pour former une torsade ; en ichimatsu, on assemble des cubes rouges et blancs en damier. Le kamaboko figure aussi dans le zōni de nombreuses régions.
Les tranches se mangent nature, avec un peu de wasabi et de sauce soja, en itawasa : c'est l'amuse-bouche classique des restaurants de soba de Tokyo, servi avec le saké avant les nouilles.
Couleurs et fêtes
La bande colorée est obtenue en étalant une fine couche de pâte teintée sur la pâte blanche avant la cuisson. Le rose domine, mais on en trouve en vert, en jaune ou décorés de motifs. Toyama pousse le principe jusqu'au saiku-kamaboko, pièces de pâte colorée façonnées en daurades, grues ou tortues, offertes aux invités des mariages pour qu'ils les rapportent chez eux.
Un kamaboko sous vide se garde une à deux semaines au réfrigérateur ; une fois entamé, il se dessèche vite et doit être consommé dans la journée. Pour le servir, on glisse la lame entre la pâte et le bois afin de le détacher en un seul bloc, puis on tranche sur environ un centimètre d'épaisseur.




