Kinshi-tamago
錦糸卵
Des crêpes d'œuf très fines taillées en fils jaunes : préparation de l'usuyaki-tamago, découpe, et usages sur le chirashi-zushi ou le hiyashi chūka.
Kinshi-tamago (錦糸卵) signifie « œuf en fils de brocart ». Il s'agit d'une omelette très fine, cuite en feuille, que l'on taille ensuite en filaments jaunes de un ou deux millimètres. On l'écrit aussi 金糸卵, « œuf en fils d'or », les deux graphies se prononçant de la même façon. Le kinshi-tamago n'est pas un plat mais une garniture : il apporte de la couleur et une saveur douce aux préparations de riz et de nouilles.
D'abord une feuille : l'usuyaki-tamago
La base est l'usuyaki-tamago (薄焼き卵), l'« œuf cuit mince ». L'œuf battu est versé en couche très fine dans une poêle huilée et cuit à feu doux, de façon à rester jaune sans brunir. Le terme couvre toutes les omelettes plates plus minces qu'un atsuyaki, mais pour le kinshi on vise une feuille presque transparente.
Les points techniques sont peu nombreux et assez stricts :
- Assaisonnement : une pincée de sel, souvent un peu de sucre, parfois un trait de saké ou de mirin. Le sucre colore vite, d'où la cuisson à feu bas.
- Amidon : beaucoup de cuisiniers ajoutent une petite quantité de fécule de pomme de terre (katakuriko) délayée dans l'eau, de l'ordre d'une cuillère à café pour deux œufs. La feuille devient plus souple et se déchire moins au retournement.
- Filtrage : on passe l'œuf battu au tamis pour retirer les chalazes et les filaments de blanc, qui laisseraient des taches et des bulles.
- Graissage : la poêle est essuyée avec un papier imbibé d'huile, sans laisser de gouttes, pour que la feuille reste lisse.
On verse une petite louche, on incline la poêle pour couvrir le fond, et on retire du feu dès que les bords se décollent. La feuille est retournée avec une baguette glissée dessous, ou simplement laissée à finir de cuire hors du feu. Les poêles carrées à tamagoyaki conviennent bien parce qu'elles donnent des feuilles régulières, faciles à empiler et à découper.
La découpe
Les feuilles refroidissent à plat sur une grille ou un linge. On les empile, on les coupe en deux ou en trois bandes de cinq à six centimètres, puis on les tranche en travers le plus finement possible, au couteau bien affûté. Certains roulent les feuilles avant de trancher, comme pour une chiffonnade. Une fois coupés, les fils sont aérés du bout des doigts pour qu'ils ne collent pas entre eux.
La longueur des fils dépend de l'usage : longs pour couvrir un plat, courts pour se mêler au riz.
Où on le trouve
- Chirashi-zushi : le kinshi-tamago couvre la surface des bara-zushi et gomoku-zushi de l'Ouest du Japon, où les garnitures cuites sont mélangées au riz vinaigré puis recouvertes d'un lit d'œuf jaune. C'est l'une des préparations attendues du 3 mars, la fête des filles (hinamatsuri).
- Hiyashi chūka : les nouilles froides de l'été, garnies en bandes de jambon, concombre, tomate et œuf.
- Sōmen, salades de harusame et bols de riz appelés kinshi-don (錦糸丼), où l'œuf en fils couvre le riz.
- Onigiri et bento, pour colorer une préparation de riz.
L'usuyaki-tamago non découpé sert à d'autres usages : il enveloppe le chakin-zushi, une boule de riz vinaigré fermée en aumônière et liée d'une tige de mitsuba, ou le fukusa-zushi, plié en carré. Il remplace aussi la feuille de nori dans certains makizushi.
Les industriels vendent des feuilles d'œuf et du kinshi-tamago prêts à l'emploi, déshydratés par un procédé de séchage aux micro-ondes qui permet de les stocker à température ambiante.





