Encyclopédie
Glossaire illustré de la gastronomie japonaise : ingrédients, techniques, plats, culture et esthétique.

Manger debout, pratique des comptoirs de soba et ramen.

Daurade japonaise, symbole de célébration (medetai), poisson noble des fêtes et cérémonies.

Gaufre en forme de daurade fourrée d'anko.
Le petit piment rouge séché du placard japonais : forme en serre de faucon, Hiraga Gennai, santaka de Tochigi, yatsubusa, kinpira et momiji-oroshi.

Pousse de bambou, ingrédient printanier de luxe, symbole du renouveau saisonnier.

Technique du kaiseki où chaque ingrédient est cuit séparément dans son propre bouillon assaisonné, puis réunis dans le même bol.
Le riz cuit avec son assaisonnement et ses garnitures : gomoku et kayaku-gohan, riz de saison, tai-meshi d'Ehime et kamameshi de Yokokawa.

Poulpe, généralement blanchi ou massé pour attendrir sa chair.

Boulettes de pâte au poulpe, street food d'Osaka.

L'œuf dans la cuisine japonaise : œuf cru sur le riz, tamagoyaki, chawanmushi, onsen-tamago, ajitama, et l'histoire de son entrée tardive dans l'alimentation.
Un œuf cru battu sur un bol de riz chaud, avec un trait de sauce soja : le TKG, de Kishida Ginkō aux sauces spécialisées d'Unnan et à sa journée du 30 octobre.

Omelette roulée en couches successives.

Sauce soja épaisse et riche, fabriquée principalement à partir de soja sans blé, originaire de la région de Chubu.

Cuisson vapeur incorporant des châtaignes, nommée d'après la région de Tanba célèbre pour ses marrons.

Découpe en bandes rectangulaires rappelant les tanzaku, ces bandelettes de papier utilisées pour écrire des voeux.

Sauce ou glaçure concentrée à base de sauce soja, mirin et sucre, utilisée pour laquer grillades et yakitori.

Poisson saisi brièvement en surface puis tranché, servi avec ponzu.

Saisie rapide en surface laissant le coeur cru, technique originaire de Kochi mettant en valeur la fraîcheur du poisson.

Friture de morceaux marinés dans la sauce soja et le mirin puis enrobés de katakuriko. Nom évoquant la rivière Tatsuta.
Le repas complet à prix fixe des cantines japonaises : riz, soupe miso, plat principal et tsukemono, des kōshū shokudō de 1920 aux chaînes Ōtoya et Yayoiken.

Bol de riz vinaigré garni de thon rouge cru.

Cornet de nori roulé à la main et garni de riz et d'ingrédients variés.

Petite boule de sushi décorâtive et festive.

Purification des mains a l'eau avant un repas formel.

Beignets légers en pâte aérienne, héritage portugais.

Bol de riz surmonté de tempura nappés de tare.
Pâte fermentée de farine de blé, brune et sucrée, venue de Chine du Nord : canard laqué, zhajiangmian, hoikōrō et mābō-dōfu à la japonaise.

Friture légère en pâte fluide d'eau glacée et de farine, technique emblématique importée par les Portugais au XVIe siècle.

Cuisson sur plaque d'acier chauffée, technique spectaculaire où le chef cuisine devant les convives.

Plats grillés sur plaque d'acier devant les convives.

Laquage par glaçage répété de tare pendant la cuisson, produisant une surface brillante et caramélisée.
Pâte fermentée de fèves et de piment venue du Sichuan, maturée de un à plusieurs années, base du mābō-dōfu et de l'ebi chiri de la cuisine chūka japonaise.

Œufs de poisson volant, petits et croustillants, garniture décoratives.

Pâte de soja coagulée, aliment protéiné fondamental existant en versions ferme (momen) et soyeuse (kinu).
Cubes de tofu d'Okinawa séchés puis affinés plusieurs mois dans l'awamori et le kōji rouge : un mets de la cour des Ryūkyū, rouge vif et crémeux.

Piment rouge séché, introduit au Japon au XVIe siècle par les Portugais.

Maître brasseur de sake.
La céramique de Tokoname, sur la péninsule de Chita : grandes jarres médiévales, argile rouge shudei, kyūsu, tuyaux en grès et carreaux de l'Imperial Hotel.

Alcove ornementale dans la salle a manger traditionnelle.

Côtelette de porc panée au panko et frite.

Bouillon blanc et crémeux obtenu par ébullition prolongée d'os de porc.

Ramen au bouillon blanc crémeux d'os de porc.
Kombu ramolli au vinaigre puis raboté en filaments, voisin de l'oboro-kombu taillé à la main : fabrication, centres de Tsuruga et Sakai, usages à Toyama.

Sauce soja enrichie de katsuobushi et de mirin, variante raffinée utilisée pour les sashimi de haute qualité.

Vinaigrette japonaise à base de vinaigre de riz, dashi, sauce soja et mirin, nommée d'après la province de Tosa.
Fondateur en 1960 de l'école Tsuji d'Osaka, introducteur de la cuisine française au Japon et auteur de Japanese Cooking: A Simple Art (1980).

Nouilles froides avec bouillon concentré chaud séparé.

Pickles japonais, terme générique désignant l'ensemble des légumes conservés par salage, vinaigre ou fermentation.