Tororo-kombu
とろろ昆布
Kombu ramolli au vinaigre puis raboté en filaments, voisin de l'oboro-kombu taillé à la main : fabrication, centres de Tsuruga et Sakai, usages à Toyama.
Le tororo-kombu (とろろ昆布) se présente comme une masse de filaments bruns et blanchâtres, légers comme de la ouate, qui deviennent visqueux au contact d'un liquide chaud. D'où son nom : tororo désigne ce qui file et glisse, comme l'igname râpée qui porte la même appellation. On le trouve aussi sous les noms de kezuri-kombu (削り昆布, « kombu raboté ») ou tororo-kobu. Le produit n'a rien à voir avec l'algue appelée tororo-konbu par les botanistes : on le fabrique à partir de kombu ordinaire, surtout du ma-kombu.
Rabot et couteau
Les feuilles de kombu séché sont d'abord trempées dans du vinaigre de riz, ce qui les assouplit et leur donne une pointe d'acidité. La suite diffère selon le produit :
- Tororo-kombu : on empile les feuilles, souvent avec les bords et les chutes, et on les presse en un bloc compact. Le bloc est raboté sur la tranche, ce qui produit des fils très fins. Le travail se faisait à la main ; il est aujourd'hui presque entièrement mécanisé.
- Oboro-kombu (おぼろ昆布) : un artisan prend une feuille épaisse et en lève, avec un couteau à lame recourbée, des voiles larges et translucides, feuille après feuille. Ce geste ne s'automatise pas bien, et il faut, selon les ateliers, au moins dix ans pour former un artisan.
Dans les deux cas, la couleur varie selon la profondeur de la coupe. La surface de la feuille, sombre, est plus parfumée ; le cœur, blanc, est plus doux. Certains fabricants vendent séparément le kuro-tororo et le shiro-tororo.
La découpe laisse des sous-produits qui ont chacun leur usage :
- shiroita-kombu (白板昆布) : la plaque centrale qui reste une fois l'oboro levé, utilisée pour couvrir les sushis pressés battera d'Osaka ;
- ne-kombu (根昆布) : la base de la feuille, que l'artisan tient en main, consommée en bouillon ou dans le yudofu ;
- mimi-kombu (耳昆布) : les bords, qui partent au tororo ou se mangent frits.
Tsuruga, Sakai et la route du kombu
Le kombu vient de Hokkaidō, mais sa transformation s'est installée loin de là, le long des routes commerciales vers Osaka. Dès la fin de l'époque de Kamakura, les algues débarquées à Tsuruga et à Obama, sur la côte de la province de Wakasa, gagnaient Kyoto et Osaka par voie de terre. À l'époque d'Edo, les navires kitamaebune qui contournaient l'archipel par la mer du Japon les livraient directement dans le Kansai.
Tsuruga, dans la préfecture de Fukui, est restée le centre de l'oboro-kombu : la ville assure de l'ordre de 80 % de la production taillée à la main, et la coopérative locale des transformateurs date de mars 1947. L'histoire locale attribue le début de la fabrication de l'oboro et du tororo à un négociant, Takagi Zenbei, pendant l'ère Hōreki (1751-1764). Les artisans de l'oboro taillé à la main sont aujourd'hui moins d'une centaine.
À Sakai, au sud d'Osaka, la transformation du kombu a profité d'une autre spécialité locale, la coutellerie, qui fournissait les lames nécessaires à la découpe.
Onigiri de Toyama
La préfecture de Toyama consomme environ deux fois plus de kombu par habitant que la moyenne nationale, héritage des escales des kitamaebune. Le tororo-kombu y enveloppe les onigiri à la place de la nori, et l'on trouve en supermarché plusieurs qualités côte à côte. Le kombu-jime de poisson, autre spécialité de Toyama, relève du même attachement à l'algue.
Ailleurs, l'usage le plus simple consiste à mettre une pincée de tororo-kombu au fond d'un bol, avec un peu de sauce soja, de la ciboule et éventuellement un umeboshi, puis à verser de l'eau bouillante : on obtient en quelques secondes une soupe claire, la tororo-kombu-jiru. Les filaments garnissent aussi les udon et les soba chaudes, où ils se défont dans le bouillon.
L'oboro-kombu, plus large, se pose sur le riz, enveloppe les onigiri ou les sushis, et se mange tel quel en petits morceaux avec le thé.




