Aller au contenu
Surprenez-moi

Tenmenjan

甜麺醤

Pâte fermentée de farine de blé, brune et sucrée, venue de Chine du Nord : canard laqué, zhajiangmian, hoikōrō et mābō-dōfu à la japonaise.

Le tenmenjan (甜麺醤, en chinois tianmianjiang) est une pâte fermentée brun foncé, épaisse et brillante, au goût sucré et salé. Son nom se lit « pâte (醤) de farine (麺) douce (甜) » : contrairement au miso japonais, elle est faite à partir de farine de blé et non de soja. Au Japon, on la vend aussi sous le nom de chūka amamiso, « miso sucré chinois ».

Une pâte de blé fermentée

La fabrication part d'une pâte de farine de blé cuite à la vapeur, ensemencée d'un kōji particulier, puis salée et mise à fermenter. Les enzymes du kōji transforment une partie de l'amidon en sucres, d'où la douceur du produit final, obtenue sans ajout de sucre dans la recette d'origine. La méthode traditionnelle de Pékin suivait les saisons : on préparait le kōji au printemps, la fermentation se faisait pendant l'été et le produit était prêt à l'automne. Des procédés plus récents raccourcissent la fermentation, avec des levains ou des enzymes de kōji ajoutés directement.

Le tenmenjan est surtout associé à la cuisine du nord de la Chine. Il peut se manger tel quel, mais la chaleur développe son parfum, et il sert le plus souvent dans des sautés et des braisés.

Du canard laqué au jajamen

Dans la cuisine chinoise, on le retrouve dans plusieurs plats connus :

  • Canard laqué de Pékin : il sert de sauce dans les crêpes, avec des lanières de poireau et de concombre.
  • Zhajiangmian (炸醤麺) : nouilles nappées d'une sauce de porc haché sautée au tenmenjan, connues au Japon sous le nom de jajamen.
  • Porc deux fois cuit (回鍋肉) : le porc bouilli est sauté avec du chou ou du poireau, du tōbanjan et du tenmenjan.
  • Jingjiang rousi (京醤肉絲) : lanières de porc sautées dans la pâte, servies avec du poireau cru.
  • Chunbing (春餅) : crêpes de printemps garnies.

Dans la cuisine chūka japonaise

Au Japon, le tenmenjan est l'un des deux condiments qui font la cuisine sichuanaise adaptée au goût japonais, avec le tōbanjan. Le premier apporte la douceur et la profondeur fermentée, le second le piquant. Dans le Hoikōrō, le tenmenjan nappe le porc et le chou d'une sauce brune et brillante ; dans le Mābō-dōfu familial, il arrondit le piment et donne à la sauce sa couleur sombre. On l'ajoute en cours de cuisson, une fois la viande saisie, pour qu'il caramélise un peu au contact de la poêle.

Le tenmenjan ressemble à première vue au hatchō miso d'Okazaki, une pâte de soja très foncée de la préfecture d'Aichi. Mais le hatchō miso n'est pas sucré. Plusieurs fabricants japonais produisent leur tenmenjan à partir d'un miso de soja de ce type, auquel ils ajoutent du sucre et de l'huile de sésame, si bien que les produits vendus au Japon contiennent souvent du soja. À la maison, on le remplace couramment par un mélange de miso rouge et de sucre, avec un peu de sauce soja et d'huile de sésame : c'est l'alternative proposée par la recette de mābō-dōfu du site.

Lire l'étiquette

La composition varie selon l'origine. Le tenmenjan chinois traditionnel repose sur le blé ; beaucoup de produits fabriqués hors de Chine, au Japon comme ailleurs, ont pour base le soja, avec du sucre ajouté. Certains produits industriels contiennent aussi un conservateur, le sorbate de sodium. La liste d'ingrédients indique dans quel ordre figurent la farine de blé et le soja, et donc lequel domine.

À découvrir aussi