Tōbanjan
豆板醤 (tobanjan)
Pâte fermentée de fèves et de piment venue du Sichuan, maturée de un à plusieurs années, base du mābō-dōfu et de l'ebi chiri de la cuisine chūka japonaise.
Le tōbanjan (豆板醤, en chinois doubanjiang) est une pâte fermentée de fèves et de piment, originaire de la province chinoise du Sichuan. Le dernier caractère, 醤 (jan en lecture japonaise de ce mot), désigne les pâtes fermentées salées, la même famille que le miso. Au Japon, on le trouve en petit pot dans les supermarchés, au rayon des condiments chinois, à côté du tenmenjan.
Des fèves, pas du soja
La matière première n'est pas le soja mais la fève, Vicia faba (ソラマメ). Dans la méthode traditionnelle, les fèves sont mises à germer, décortiquées, puis ensemencées de kōji sans cuisson préalable avant d'être salées. Cette pâte de fèves fermente environ six mois. On y ajoute ensuite le piment broyé et les autres aromates, puis le mélange mûrit encore de un mois à plusieurs années.
Avec le temps, le rouge vif du piment vire au brun foncé et la saveur devient plus ronde. En Chine, on considère qu'un tōbanjan de trois ans est de qualité supérieure et qu'un tōbanjan de cinq ans est le plus recherché ; la plupart des produits importés au Japon ont au moins deux ans. La production industrielle accélère le procédé en cuisant les fèves à la vapeur et en fermentant à température élevée. Les versions vendues au Japon contiennent souvent aussi de l'huile de sésame, du sucre et diverses épices.
À l'origine, 豆板醤 désignait la pâte de fèves sans piment, la version pimentée s'appelant 豆板辣醤 (doubanlajiang). La version au piment est devenue la norme, au point que le nom court la désigne aujourd'hui partout.
Pixian, la référence
La pâte la plus réputée vient de Pixian (郫県), un district de la périphérie de Chengdu rebaptisé Pidu. Le Pixian doubanjiang est un produit de qualité supérieure dans la cuisine sichuanaise, où il donne sa couleur rouge et son goût fermenté à de nombreux plats : mapo doufu, porc deux fois cuit (huiguorou), nouilles dandan. Sa fabrication a commencé il y a un peu plus de deux siècles.
Chen Kenmin et la cuisine chūka
Le tōbanjan s'est répandu au Japon avec la cuisine sichuanaise adaptée au goût japonais. Son principal artisan est Chen Kenmin (陳建民, 1919-1990), cuisinier né dans le Sichuan, installé au Japon en 1952. Il cofonde en 1958 la chaîne de restaurants Shisen Hanten, ouvre une école de cuisine en 1966 et passe à la même époque dans l'émission Kyō no ryōri de la NHK. Il adapte les recettes de sa province au public japonais, par exemple en mettant du ketchup dans les crevettes à la sauce pimentée, qui deviennent l'ebi chiri, du chou dans le porc deux fois cuit. Il résumait lui-même sa démarche en parlant d'un « mensonge délicieux ».
Le Mābō-dōfu, le Hoikōrō et l'Ebi chiri qui en sont issus figurent depuis parmi les plats les plus cuisinés à la maison. Tous commencent de la même façon : on fait revenir le tōbanjan dans l'huile chaude, avec l'ail et le gingembre, pour que le piment colore la matière grasse et que la pâte perde son goût cru, avant d'ajouter la viande ou les crevettes.
Doser et conserver
Le tōbanjan est très salé : une à deux cuillerées à café suffisent pour un plat de quatre personnes, et on réduit d'autant la sauce soja. On l'associe souvent au tenmenjan, plus sucré, qui arrondit le piquant. Le pot ouvert se garde au réfrigérateur.
Naturalisé japonais en 1980, Chen Kenmin reçoit en 1987 la distinction de Gendai no meikō (« maître artisan contemporain »), qui récompense les meilleurs professionnels d'un métier.




